Page 161

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

lxxii

ou milieu de la terre. Je ne di pas que enfer ne soit ail
leurs quelque part que che soit. Car apres la mort a pai
ne et doleur qui la desseruy. Et quant il seroit mis la
sus ou ciel. Si aurdit il ancores assez piz. Tout ainsi
quil seroit daulcun homme qui auroit une grande
maladie tant que il deuroit morir Et on le metteroit
en ung beau lieu et plaisant pour avoir joie en so
laz dautant seroit il plus tristre plus dolant quant
il verroit que aidier ne se pourroit ne prendre aul
cun esbatement. Pareillement seroit il de ches mal
eureulx et chetifz qui sont par leurs demerites con
dempnez en enfer qui yci nous voulons bien am
plement declairer pour mieulx finer nostre livre
Or veullies escouter et nous vous deviserons com
ment enfer siet ou milieu de la terre et de quelle na
ture il est. Et des inestimables tourmens que ceulx
ont qui laiens sont mis et condempnez vous avez
tresbien entendu comment par nature les qua
tre elemens tiennent lun en laultre. Si que la
terre est ou milieu et se tient ou milieu du fir
mament. Tout ainsi a dedens la terre ung lieu

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 72r
Walters ms. Folio 77r
BL Royal MS 19 A IX fols 82r-v.
Caxton, ed. Prior, p. 106
Gossuin, ed. Prior, 139-140

Marie Richards

line 13: rather loose translation