Page 198

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Needs Review
Show Translation

la terre et lors quil est dessoubz la terre elles sont par
nous veues jusques a che que de rechief il a tant tour
ne quil rest audessus de la terre. Les estoilles qui en este
sont audessus de nous y sont pareillement en yver.
Mais celles deste qui sont de jour audessus de nous en
yver y sont de nuit et celles deste sont dessoubz. Car cel
les que nous veons en leste de nuit nous ne les povons
veoir en yver Car le soleil qui va entour nous tolt de
celles estoilles la clarte qui sont par jour la ou il est
tant que il se traist ensus delles mais toutes sont enlu
minees quelque part quelles soient tournees et de nuit
et de jour tant comme le soleil va entour hault et bas
resplendissant ades fors celles qui sont de la terre. Car
tant comme lombre poeut comprendre ne poeut le so
leil rendre clarte que vous poevez entendre par la fi
gure che quelle nous en deonstre ainsi lombre se des
scroist par le soleil qui est plus grant que la terre et fi
nist en appetichant si dure plus loings de terre que la
lune nest en hault mais il deffault dessus la lune. Pour
quoy len ne voit le soleil par nuit aussi bien que de jour

L
A terre si est celle qui nous deffent le jour

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

Marie Richards

original ms. Folio 90v
Walters ms. Folio 95v
BL Royal MS 19 A IX fols 104v-105v
Caxton, ed. Prior, pp 133-134
Gossuin, ed. Prior, 164

Marie Richards

Caxton: ffor the sonne that goth round aboute vs taketh fro tho sterres their dernes that ben on the day tyme where the sonne is, vnto the tyme that he draweth hym vnder.
But alle they be lyght, what someuer part they torne, as wel by day as by nyght, as longe as the sonne goth aboute hye and lowe shynyng, sauf the whiche ben hyd by therthe fro vs : ffor, as longe at the shadowe may comprise it, the sonne may gyue them no light . 1 That ye may vnderstande by the figure.
Thus the shadowe discreaceth by the sonne whiche is moche gretter than therthe, and fynysheth in lassyng. And it endureth ferther fro therthe than the mone is hye ; but it faylleth aboue the mone.

1 “ as longe at . . . light ” : as longe as they are within the shadow, the sun cannot give them light.