(17)
de Son Altesse Serenissime le Prince Eugene de Savoie Gouve
nour General des Pais-bas, & cet arc étoit bordé des armes de
toutes les Villes, des Châtellenies, & des Métiers de la Province
de Flandres.
Toutes les maisons & les rües, par on cette pompeuse & magnifique Calvacade passa, étoient remplies d une grande multitude de Peuple & d'Etrangers, que la curiofité y avoir attires de toutes parts pour participer à cette joie publique, & pour voir les ceremonies d’une fête si auguste & si solemnelle.
Son Excellence avec les Seigneurs & les Députés descendit de cheval au pied du grand escalier de l'Hotelde Ville, ou étoit rangée en haïe une compagnie de Bourgeois équipés en Grenadiers; on la conduisit à la grande chambre, nommeé la sale de Calvacade, qui est au dessus du grand salon : on y avoir préparé un Festin des plus somptueux & des mieux ordonnés.
La table étoit en forme de fer de cheval & de 180 couverts. Son Excellence s’y mit dans un fauteüil au haut-bout en dehors & devant le Portrait de Sa Majesté, lequel y étoit exposeé sous un Dais magnifique: les Généraux, les Ministres & les autres Seigneurs conviés se placèrent aux deux cotés de Son Excellence laissant un petit espace ouvert à sa droite & à sa gauche. Les Eveques de Gand & de Bruges prirent leur place vis à vis de Son Excellence en dedans de la table, aiant à leur droite les Prélats & les Députés Ecclesiastiques, & à leur gauche les Officiers Héréditaires de la Province; les Beers & les Nobles; & puis les Députés des Villes & des Châtellenies occupèrent les autres places.
On avoit dressé de l’autre coté de la Sale un superbe buffet au-dessus duquel étoit exposé le Portrait de Son Excellence: à chaque coté de ce buffet il y avoit un orchestre pour les Musiciens, qui firent un très beau concert à deux choeurs avec toutes fortes d'instruments, dont l'harmonie repondoit à la Magnificence du Festin, qui fut servi avec tout l'ordre imaginable & avec la dernière delicatesse.
A huit heures du soir, on rëitera les trois Salves de l'Artillerie tant des remparts du Chateau que de la Ville; l’on fit sonner les grosses cloches du Beffroi & le carillon; & par toute la Ville il y eut des Illuminations, qui furent continuées trois jours de suite : Chacun à l’envi voulut faire éclater son zele, & la plupart des maisons étoient ornées d’inscriptions & de vers à
(17)
His Serene Highness Prince Eugene of Savoy Gov
fed General of the Pais-bas, and this arch was lined with the weapons of
all Cities, Châtellenies, & Trades of the Province
from Flanders.
All houses & rües, by this pompous & magnificent Calvacade passed, were filled with a large a titude of People & Foreigners, whom the curiofity has attracted on all sides to participate in this public joy, & to see the ceremonies of a so august and solemn feast.
His Excellency with the Lords & Deputies went down horse at the foot of the grand staircase of the Hotel de Ville, or was row in hate a company of Bourgeois equipped in Grenadiers; she was taken to the big room, called the dirty room. Calvacade, which is above the big living room: we have prepared a most sumptuous and orderly feast.
The table was in the shape of a horseshoe and 180 seats. His Excellency got into a fault at the high end outside & before the Portrait of His Majesty, which was exhibited under a Dais magnificent: the Generals, the Ministers & the other Lords invited on both sides of His Excellency leaving a small open space to his right & to his left. The bishops of Ghent & Bruges took their place with regard to His Excelinside the table, to the right of which the Prelates and Ecclesiastical Deputies, & to their left the Hereditary Officers of the Province; the Beers & the Nobles; and then the Deputies Cities & Chatellenies occupied the other places.
We had erected on the other side of the Sale a superb buffet above which was exposed the Portrait of His Excellency: to each side of this buffet there was an orchestra for the Musiwho gave a very nice concert with two choruses with instruments, the harmony of which corresponded to the MagnificaFeast, which was served with all the order imaginable with the last delicacy.
At eight o'clock in the evening, we will reiterate the three Salves of the Artille the ramparts of the Chateau and the City; we made the big bells of the Belfry and the chime; & by any the City there were Illuminations, which were continued three days in a row: Everyone at will wanted to burst his zeal, & most of the houses were adorned with inscriptions & verses to
EN