fol. 19v

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

14 revisions	cristobal -oldfordham at Jun 27, 2015 10:32 PM	Compared with
Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham Jun 27, 2015 cristobal -oldfordham May 15, 2015 cristobal -oldfordham Feb 23, 2015 benwbrum-oldfordham	fol. 19v In oncān in chapoltepēc cempōhualxiuh- tìquê tlàcoxiuhtica in ommìcuanìquê in àcolco oncān yāōyahualōlōquê in mēxìcâ oncān tēmāc tlanquê īpan mo- tlāllî in molpî xihuitl. Auh ca oncān qui- moquēntìquê in āmoxtli oncān quinhuī- caquê in Huitzilihuitl nehuān in īichpōch ītōcā Āzcalxōch. Aun in īhueltiuh ītō- cā Tozpanxōch huīcalōc ixtlāhuacān zan yèhuāntin in quinhuīcaquê in cōlhuàcān zan pepetlāuhtiyàquê aoctlê intech huetztiyâ Auh in oncān tlàtoāni in cōlhuàcān ītōcā coxcoxtli. in Huitzilihuitl in īichpō- ch cencâ quitlaōcoltî àtle mâ itlâ ītech huetztia quilhuî in tlātohuāni, "Mā itlà- tzin xictlaōcoli in nopōchtzin tlàtohuānié. Auh niman quilhuî. "Camo niciya zan iuh yāz." Translation They stayed in Chapultepec for 20 and a half years. Then they moved to Acolco. There they were surrounded in battle and ended up in enemy hands as tied year was laid down. There they dressed up in moss and carried Huitzilihuitl along with his daughter named Azcalxoch. And his older sister (?) Tozpanxoch was also taken from Ixtlahuacan. They were the only ones they took to Colhuacan, and they went all naked with nothing to cover them. The ruler of Colhuacan was named Coxcoxtli. Huitzilihuitl, whose daughter lamented having not a single piece of clothing, said to the ruler, "Have a little mercy for my beloved daughter, O ruler." And the ruler answered, "I don't think so. She'll stay as is."	fol. 19v In oncān in chapoltepēc cempōhualxiuh- tìquê tlàcoxiuhtica in ommìcuanìquê in àcolco oncān yāōyahualōlōquê in mēxìcâ oncān tēmāc tlanquê īpan mo- tlāllî in molpî xihuitl. Auh ca oncān qui- moquēntìquê in āmoxtli oncān quinhuī- caquê in Huitzilihuitl nehuān in īichpōch ītōcā Āzcalxōch. Aun in īhueltiuh ītō- cā Tozpanxōch huīcalōc ixtlāhuacān zan yèhuāntin in quinhuīcaquê in cōlhuàcān zan pepetlāuhtiyàquê aoctlê intech huetztiyâ Auh in oncān tlàtoāni in cōlhuàcān ītōcā coxcoxtli. in Huitzilihuitl in īichpō- ch cencâ quitlaōcoltî àtle mâ itlâ ītech huetztia quilhuî in tlātohuāni, "Mā itlà- tzin xictlaōcoli in nopōchtzin tlàtohuānié. Auh niman quilhuî. "Camo niciya zan iuh yāz." Translation They stayed in Chapultepec for 20 and a half years. Then they moved to Acolco. There they were surrounded in battle and ended up in enemy hands as tied year was laid down. There they dressed up in moss and carried Huitzilihuitl along with his daughter named Azcalxoch. And his older sister (?) Tozpanxoch was also taken from Ixtlahuacan. They were the only ones they took to Colhuacan, and they went all naked with nothing to cover them. The ruler of Colhuacan was named Coxcoxtli.

14 revisions

cristobal -oldfordham at Jun 27, 2015 10:32 PM

Jun 27, 2015

cristobal -oldfordham Jun 27, 2015

cristobal -oldfordham May 15, 2015

cristobal -oldfordham Feb 23, 2015

benwbrum-oldfordham

fol. 19v

In oncān in chapoltepēc cempōhualxiuh-
tìquê tlàcoxiuhtica in ommìcuanìquê
in àcolco oncān yāōyahualōlōquê in
mēxìcâ oncān tēmāc tlanquê īpan mo-
tlāllî in molpî xihuitl. Auh ca oncān qui-
moquēntìquê in āmoxtli oncān quinhuī-
caquê in Huitzilihuitl nehuān in īichpōch
ītōcā Āzcalxōch. Aun in īhueltiuh ītō-
cā Tozpanxōch huīcalōc ixtlāhuacān zan
yèhuāntin in quinhuīcaquê in cōlhuàcān
zan pepetlāuhtiyàquê aoctlê intech huetztiyâ
Auh in oncān tlàtoāni in cōlhuàcān
ītōcā coxcoxtli. in Huitzilihuitl in īichpō-
ch cencâ quitlaōcoltî àtle mâ itlâ ītech
huetztia quilhuî in tlātohuāni, "Mā itlà-
tzin xictlaōcoli in nopōchtzin tlàtohuānié.

Auh niman quilhuî. "Camo niciya zan iuh
yāz."

Translation

They stayed in Chapultepec for 20 and a half years. Then they moved to Acolco. There they were surrounded in battle and ended up in enemy hands as tied year was laid down.

There they dressed up in moss and carried Huitzilihuitl along with his daughter named Azcalxoch. And his older sister (?) Tozpanxoch was also taken from Ixtlahuacan. They were the only ones they took to Colhuacan, and they went all naked with nothing to cover them. The ruler of Colhuacan was named Coxcoxtli. Huitzilihuitl, whose daughter lamented having not a single piece of clothing, said to the ruler, "Have a little mercy for my beloved daughter, O ruler."

And the ruler answered, "I don't think so. She'll stay as is."

fol. 19v

Auh niman quilhuî. "Camo niciya zan iuh
yāz."

Translation

They stayed in Chapultepec for 20 and a half years. Then they moved to Acolco. There they were surrounded in battle and ended up in enemy hands as tied year was laid down.