fol. 68v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
cristobal -oldfordham at Nov 07, 2015 09:44 PM

fol. 68v

===1 Calli===
1957 Annos

Nicān mocalaquìquê in
teōpixquê San Francisco motlā-
lītô Santa Maria īpan x octubre.

domingo a 19 de octubre ìcuāc tlayahua-
lōliztica mohuīcac in cīhuapilli assunption
in òpan Santa Maria.

===2 Tōchtli===
1598 Annos
a 6 de febrero in òpan Santa Maria
ōmpa pēuh in tlayahualōliztli cuaresma-
tica viernes ītēncopa padre Fray Lupe Izquierdo.

===3 Ācatl===
1599 Annos

a x de febrero ìcuāc àcico
āmatl in īpampa ōmomiquilî totlàtòcāuh
rey don Phelipe in ōmpa Castillān

===4 Tecpatl===
1600 Annos

a iii de mayo ìcuāc huāllâ
in ītlàtōllo arzobispo don Alonso Fernandez Vonilla
Inic ōmomiquilî in ōmpa Velom.

===5 calli===
1601 Annos

Nicān pēuh inic īlhuitzin quīza
Sant Blas ye piyelo in īpan ilhuitzin

===6 Tōchtli===
1602 Annos

Nicān nēz in monumento
in calli īìtic momana Jueves santo huēl huēyi zan ce-
miztāc.

In ōhuāl mohuīcac totlazòtàtzin San Francisco
commisario āxcān lunes a xxiii dias
del mes de septiembre.

7
===Ācatl===
1603 Annos del mes In arzobispo don gazpar de Santa Maria ìcuāc yancui-
cān mohuīcatza in San Francisco huēl mahuiztic
inic quimonamiquilìquê teōpixquê. Auh no
tlamahuizô in calli īìtic S.L.


Translation

fol. 68v

===1 Calli===
1957 Annos

Nicān mocalaquìquê in
teōpixquê San Francisco motlā-
lītô Santa Maria īpan x octubre.

domingo a 19 de octubre ìcuāc tlayahua-
lōliztica mohuīcac in cīhuapilli assunption
in òpan Santa Maria.

===2 Tōchtli===
1598 Annos
a 6 de febrero in òpan Santa Maria
ōmpa pēuh in tlayahualōliztli cuaresma-
tica viernes ītēncopa padre Fray Lupe Izquierdo.

===3 Ācatl===
1599 Annos

a x de febrero ìcuāc àcico
āmatl in īpampa ōmomiquilî totlàtòcāuh
rey don Phelipe in ōmpa Castillān

===4 Tecpatl===
1600 Annos

a iii de mayo ìcuāc huāllâ
in ītlàtōllo arzobispo don Alonso Fernandez Vonilla
Inic ōmomiquilî in ōmpa Velom.

===5 calli===
1601 Annos

Nicān pēuh inic īlhuitzin quīza
Sant Blas ye piyelo in īpan ilhuitzin

===6 Tōchtli===
1602 Annos

Nicān nēz in monumento
in calli īìtic momana Jueves santo huēl huēyi zan ce-
miztāc.

In ōhuāl mohuīcac totlazòtàtzin San Francisco
commisario āxcān lunes a xxiii dias
del mes de septiembre.

7
===Ācatl===
1603 Annos del mes In arzobispo don gazpar de Santa Maria ìcuāc yancui-
cān mohuīcatza in San Francisco huēl mahuiztic
inic quimonamiquilìquê teōpixquê. Auh no


Translation