f 162r

coumandement par dreit.
Et c'il y anul qui
passe son commande
ment daler là ou il
ne doit et se desreng
e de s'eschiele, la
raison juge que c'il est
home lige, si deit
aver perdu en sa vie
le restor de son che
val; et 'cil est
chevaler ou sergent sodoier,
la raison juge qu'il
deit perdre le restor
de son cheval, tel
com son seignor li a mis
o cui il est remes, si que
se son cheval moreit
ou se mahaigneit de
dens celuy termine
qu'il a retenu as sos,
jà riens ne li devra
amender de son restor
par dreit ne par l'assise.

Ici orrés qui est tenus
de veir les bestes dou
restor, et par qui cou
mandement devent

estre paiés les restors
et mis en escrit à la
Segrete roi ou dou seignor.

Bien sachés que
nule beste ne
doit estre
mise en escrit à la Segrete
dou seignor, dou res
tor qui est estably,
ce est de xl. besans
le chevau et xxx. besans la mule, sans
le congé dou mares
chau dou reaume,
por ce que li mares
chaus est tenus par
sa fei de veyr se le
cheval ou la mu
le soit tele beste
qui deie estre mise au
restor. Et se le che
val ou la mule
sont sains de tous
leur menbres, et
se li mareschaus voit
et counoit que teles
seient les bestes com

his commands by right.
And if there is someon
who refuses the command and goes where he should not and breaks rank with the squadron, the rule states that if he is a liege man,
he would lose for his whole life the compensation of his horse,
and if he is a kinght or a sargent soldier?, the rule states that he should again lose the compensation for his horse, just as his lord has given it to him and he has retained it, just as if the horse should die or should injure himself during the period of time when he was holding it as his, then he will have no claim in his compensation by right or by assise.

Here you will hear who is held to supervise the animals in reserve, and by whose command the compensation should be paid, and put in writing at the Segrete or the lord's.

Know well that no animal may be put on the record with the Segrete of the lord for the established compensation of forty bezants per horse and thirty bezants per mule without the approval of the marshal of the kingdom because the marshal is held by his faith to oversee whether the horse or the mule is the kind of animal that would qualify for the compensation. And if the horse or mule are healthy in all of their limbs, and the marshall sees and acknowledges that the animals are as they should be,

coumandement par dreit.
Et c'il y anul qui
passe son commande
ment daler là ou il
ne doit et se desreng
e de s'eschiele, la
raison juge que c'il est
home lige, si deit
aver perdu en sa vie
le restor de son che
val; et 'cil est
chevaler ou sergent sodoier,
la raison juge qu'il
deit perdre le restor
de son cheval, tel
com son seignor li a mis
o cui il est remes, si que
se son cheval moreit
ou se mahaigneit de
dens celuy termine
qu'il a retenu as sos,
jà riens ne li devra
amender de son restor
par dreit ne par l'assise.

Ici orrés qui est tenus
de veir les bestes dou
restor, et par qui cou
mandement devent

estre paiés les restors
et mis en escrit à la
Segrete roi ou dou seignor.

Bien sachés que
nule beste ne
doit estre
mise en escrit à la Segrete
dou seignor, dou res
tor qui est estably,
ce est de xl. besans
le chevau et xxx. besans la mule, sans
le congé dou mares
chau dou reaume,
por ce que li mares
chaus est tenus par
sa fei de veyr se le
cheval ou la mu
le soit tele beste
qui deie estre mise au
restor. Et se le che
val ou la mule
sont sains de tous
leur menbres, et
se li mareschaus voit
et counoit que teles
seient les bestes com

his commands by right.
And if there is someon
who refuses the command and goes where he should not and breaks rank with the squadron, the rule states that if he is a liege man,
he would lose for his whole life the compensation of his horse,
and if he is a kinght or a sargent soldier?, the rule states that he should again lose the compensation for his horse, just as his lord has given it to him and he has retained it, just as if the horse should die or should injure himself during the period of time when he was holding it as his, then he will have no claim in his compensation by right or by assise.

Here you will hear who is held to supervise the animals in reserve, and by whose command the compensation should be paid, and put in writing at the Segrete or the lord's.

Know well that no animal may be put on the record with the Segrete of the lord for the established compensation of forty bezants per horse and thirty bezants per mule without the approval of the marshal of the kingdom because the marshal is held by his faith to oversee whether the horse or the mule is the kind of animal that would qualify for the compensation. And if the horse or mule are healthy in all of their limbs, and the marshall sees and acknowledges that the animals are as they should be,