Colonial North America: Schlesinger Library

JE soussignée Supérieure de Couvent de Sainte Ursule de la rue S. Jacques : Confesse avoir reçu de Monsieur Jumelle par les Mains de Monsieur Watrin . . . . . la somme de Cent trente Cinq Livres pour Un quartier de la pension . . de Damoiselle Jumelle . . . sa fille - échue le vingt trois du mois de May de cette année . dont Quittance. Fait à Paris ce dix huit Aoust . . mil sept cent soixant dix-neuf . .

S^r[Soeur] Marie therese [Petin?] de S^t joseph

Memoire de Mademoiselle Jumelle fevrier 1785 _______________________________

Pour un mois de Lit . . . . . . . . . . 1^₶ pour le frotteur . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pour la blanchisseuse . . . . . . . . . . . . . 13

mars pour un mois de Lit . . . . . . . . . . . 1 pour le frotteur . . . . . . . . . . . 4 pour La blanchisseuse. . . . . . . . . . 3 . . 11 pour des déjeunées Extraordinaires . . . . . . . . 1 . . . 1 pur La blanchisseuse . . . . . . . . . 1 . . . 9 . . 6 pour ideme . . . . . . . . . . . 1 . . . 7 pour Racomodage de bas . . . . . . . . . . 12 pour des déjeunés Extraordinaires . . . . . . . . 1 . . . 9

avril pour Le froteur . . . . . . . . . . . . 4 pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour de La [mercerie?] . . . . . . . . . . 1 . . . 7 3 pour La blanchisseuse . . . . . . . . 1 15 6 pour Le bandeau de La confirmation . . . . 2 . . 2 pour La blanchisseuse . . . . . . . . 1 . . 10 pour deux paires de Souliers . . . . . . . . 9 10 pour Le froteur . . . . . . . . . . . . 4

may pour un mois de Lit . . . . . . . . . 1 pour un goblet . . . . . . . . . . . . . 4 ____________________ 31^₶ 7^[s] 3^[d]

[page 1]

De L'autre part . . . . . . . . 31^₶ 7^[s] 3

may 1785 Pour la blanchisseuse . . . . . . . . . 1 . 9 6 pour des déjeunés Extraordinaires . . . . . . . . 14 pour blanchissage de blonde . . . . . . . 1 . . 11 pour un careau de vitre . . . . . . . . . . . . . 9 pour La blanchisseuse . . . . . . . . . . . . 16

Juin pour un mois de Lit . . . . . . . . . 1 pour le froteur . . . . . . . . . . . . 5 . 6 pour un goblet . . . . . . . . . . . . 4 pour 18 visites et pencement du chirugien . . 18 pour memoire à La couturiere . . . . . . . 12 pour deux paires de Souliers . . . . . . . 10 pour deux blanchissages . . . . . . . . . . 2 . . 5 pour de L'encre . . . . . . . . . . . . . . . 7 . 6

julliette[juillet] pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour des déjeunés Extraordinaires . . . . . . . 3 . pour le froteur . . . . . . . . . . . . 4 . 6 pour La blanchisseuse . . . . . . . . . 1 . 19 6 pour 35 pintes [d'eau?] [d'orge?] avec du Lait et sucre 10 10 pr. de la tisane du petit Lait et du Sel de nitre 3 pour diférantes drogues . . . . . . . . . . . 1 . . 5 pour un [?] de sirops de [capitaire?] . . . . 1 . . 4 pr. de L'emétique du bouillon et 3 medicines 6 __________________

105^₶ 14^[s] 9^[d]

[page 2]

De L'autrepart . . . . . 105^₶ . . 14^[s] 9^[d]

Aoust 1785 pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour des dejeunés Extraordinaires . . . . . . . . . 3 pour le froteur . . . . . . . . . . . 4 . 6 pour papier et Encre . . . . . . . . . 1 . . 5 9 pour La blanchisseuse . . . . . . . 2 3 6 pour un goblet . . . . . . . . . . . . 2 6 pour une Lettre . . . . . . . . . .10

Septembre pour le froteur . . . . . . . . . 4 . 6 pour de L'encre . . . . . . . . . . . . . 1 . . 9 pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour des déjeunés Extraordinaires . . . . . . 7 pour La blanchisseuse . . . . . . . . . 1 . . 17 6 pour deux paires de souliers . . . . 9 . . 10 pour memoire à La couturiere . . . . 15 . . 16

8obre[Octobre] pour La blanchisseuse . . . . . . . 2 . . . 7 pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour Le froteur . . . . . . . . . . 4 pour des dejeunés Extraordinaires. . . . . . . 10 pour blanchissage de gaze . . . . . . . 1 . . 12 pour drogues . . . . . . . . . . . . . 3 pour La blanchisseuse . . . . . . 2 . . . 2 6 pour Le froteur . . . . . . . . 6

9bre[Novembre] pour des dejeunés Extraordinaires . . . . 1 . . 9 pour un mois de Lit . . . . . . 1 ___________________

150^₶ 14^[s] 3^[d]

[Page 1]

De L'autre part . . . . . . . . 150 ^₶ 14 ^[s] 3

9bre[Novembre] 1785 Pour de La mercerie . . . . . . 5 . . 10 3 pour racomodage de bas . . . . . . . 3 pour La blanchisseuse . . . . . . . 2 18 6

xbre[Décembre] pour Le bois d'hiver . . . . . . . 6 pour un mois de Lit . . . . . . . 1 pour des dejeunés Extraordinaire . . . . . 1 . . 9 pour Le froteur . . . . . . . . . . 6 pour une paire de Souliers. . . . . . 4 . . 10 pour La blanchisseuse . . . . . . . 1 . . . .1 6 pour papier et plumes . . . . . . . . . . 10 pour deux paires de gants . . . . . . 2 . . 8 pour La blanchisseuse . . . . . . 1 . . 12 6 pour un couteau . . . . . . . . . . . 10 pour des ciseaux . . . . . . . . . . . . 7 pour racomodage de bas . . . . . . . . 15 pour papier à Lettre . . . . . . . . 1 9 pour [?] . . . . . . . . . . . . 1 . 9 pour La blanchissuse . . . . . . . 16 6

janvier 86 pour des dejeunés Extraordinaires . . . . . . . 6 pour Le port d'une Lettre . . . . . . . . 3 pour La blanchisseuse . . . . . . . 1 . . 10 pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour un goblet . . . . . . . . . . . 2 pour la blanchisseuse . . . . . . 1 . . 13 6 ______________________ 188^₶ 6^[s] 6^[d]

[Page 2]

année 1786 De L'autre part . . . . . . . . 188^₶ 6^[s] 6

fevrier Pour un mois de Lit . . . . . . . . 1 pur un cierge . . . . . . . . . . 13 pour un Encien et nouveau testamant . . . 5 . . 10 pour un chthe catechisme de M[?] [Colot?] . . . 3 . . 5 pour de la mèrcerie . . . . . . . . . 5 pour La blanchisseuse . . . . . . . 1 . . 14 pour papier et plumes . . . . . . . . . . 4 pour La blanchisseuse . . . . . . . . 1 . . 5 pour [?] en gaze . . . . . . . . 10 pour un goblet . . . . . . . . . . .2

mars pur un mois de Lit . . . . . . . . 1 pour La blanchisseuse . . . . .1 . . 6 6 pour blanchissage de blonde . . . . . . . 1 . . 12 poudre et pomade fil et ruban . . . . . 3 . . 11 6 pour racomodage de L[enterne?] . . . . . . . 9

____________ 210^₶ 136^[s] 6^[d] Le 21 Mars reçu [?] compte 75

_______________

de Meme jour il reste . . . . 135^₶ 13^[s] 6^[d]

Memoire du M^elle Jumel

avril 86 pour un Mois de Lit - - - 1 ^₶ [?]

De L'autre part - - - - - - 135 ^₶ 13 ^[s] 6

mars 86.

pour blanchissages - - - - 2 pour la M^[?] de mode - - - 8 - - 14

avril et may

pour Le Mois de Lit - - - - - 2 pour tisane et drogues - -10 pour blanchissage - - - - - - 4 - - 4 6 pour 4 paires de Souliers - 19 - - 10 pour du papiers [Et des?] plumes - - - 16 pour 2 ports de lettres . . . . . . 17

__________

183 ^₶ 15 ^[s]

Le 27. avril dernier . pour 3 M. de pension 112 10

__________

total 296 ^₶ 5 ^[s]

__________

[arrete?] le 2 May 1786

[Page 1]

Juⁱliette

De L'autre part . . . . . . 241 ^₶ 17 ^[s] pour 17 pintes de tisane des 4 fleurs avec du sirops de guimauves . . . . . . 2 . . 12 pour une [?] de [?] de guimauve . . . . 2 pour 1 potion composé . . . . . . 1 pour une once de sec de reglice . . . . . .2 pour deux medicines . . . . . . . . 2 . . 8 pour2 once de [?] [?] . . . . . . . 10 pour 2 once et demi de sirops . . . . . . . 10 pour 2 visites de cherugien et un saigné . 3 . pour blanchissage . . . . . . . 2 . . 4 6 pour 1 carreau de vitres . . . . . . . . 8 pour papier, fil et Eguilles . . . . .1 2 6

aouts pour 4 mois de lit . . . . . . . 1 pour port de lettre . . . . . . . . . . 2. pour 1 goblet . . . . . . . . . . 2. pour blanchisseuse . . . . . . . 2. pour [?] de blonde . . . . . 2 . . 15 pour [ruban?] . . . . . . . . . 7

Septembre pour blanchissage . . . . . .1 12 pour memoire de mercerie . . . . 3 13 9 pour 1 mois de lit . . . . . 1 pour papier . . . . . . . . . . . 4 6 pour blanchissage . . . . . . 1 9 pour reparation de foureau, et bas . . 6 pour un goblet . . . . . . . . . . . 2 ______________ 245 107 9

[page 2]

De l'autre part . . . . 245^₶ 16 ^[s] 9^[d]

Septembre 1786 pour des port de lettres . . . . . . . 1 8 6 ______________ 247 5 3

29 7bre[Septembre] 86 recu 75 ______________ 172 5 3

pour des souliers . . . . . . . 5

8bre[Octobre] pr 1 mois de lit . . . . . . . . 1 pour visitie du chirugien . . . . . 4 pour des drogues et medicine . . . . . 6 . . 18 pour blanchissage . . . . . . I 18 pour [?] de geographie . . 15 pour memoire de mercerie . , , , , , 8 , , 17 6 ___________________ 214 18 9

3. Mois de pension reçu le 24. 8bre[Octobre] 1786 . . . . . . 112 10 ______________________ total 327 8^[s] 9

Reçu Le Contenu du present Memoire par les Mains de Monsieur Watran à paris ce trente octobre mil 786

S^r[Soeur] Cecile de Jesus depositaire de la Cmte de S^te aure

Pour deux procurations . . . 6^₶ ports p. Bordeaux . . . . 6. lettres du Bordeaux . . . . 12 . 12 frais par un fiches [?] Gram . . . 15 . . 9 [?] contre [?] Carosse pour aller aux [?] [?] 4 . . 10. [?] p [?] [?] [?] [?] portes plus donné 6^₶ du linge et des habittemens . . . 9 plus . . . . 12 donné a m^lle Jumelle la jeune plus . . . 3. [en?] [8?] fois differents . . . 24. plus en 2 fois 18 ________________

95^₶ 11^[s] 98^₶ 11^[s] _________________

rceu[reçu] d'une part [s?]990^₶ de L'autre . . . . [750]

par un. [Dubor?].

6740

Dense pour habillemens

10.2/3 toile [cretonne?] a 6^₶ 5^[s] [?] [?] . . . 66^₶ 14^[s] 1/2 aune mousseline à . . . . . . 4 5 2 aune de [?] [?] [?] . . .12 . . 10 3 aunes toile [blondine?] [?] [?] 42^₶6^[s] . . 6 . . 18 3 aunes toile [incarnat?] a 3^₶ 10^[s] . . .10 . . 10 [3] aunes 1/2 toile d'orange [pour?] [des?] [habit?] 24 [?] 6^[?] 8.aunes toile de [soui?] à 4^₶ 15 . . 38 8 aunes [?] [?] a . . 5 . . 5 . . 42. facon des chemises . . . . . > . . 10. bords des jupons . . . . . . . . . . [?] . . . . . . . 1 . . . 12 __________________

[?] [?] [?] [?] 214^₶ 14^[s] 6^[d?]

Memoire de Mademoiselle Jumelle

Février 1787

____________________

pour un mois de lit . . . . . I ^{₶ s [d]} pour le Blanchissage . . . . I 4 6 pour un cierge . . . . . 13 6 pour le Blanchissage . . . I 2 6 pour la M^[le?] de Mode . . . . 2 . 4

Mars 87 pour un mois de lit . . . I pour Raccomodage . . . . . I 14 pour le Blanchissage . . . I I pour deux paire de Soulier . . . > pour le Blanchissage . . . . I

___________

[Arrêté?] le 13 Mars 1787 . . . . . . 19^₶ 19 6 plus pour le Bois des Maîtres . . . . 3 10 pour celui d'[yver?] . . . . . . 6 pour le Blanchissage . . . I 4

Arvil[Avril]. pour un Mois de lit . . . . . I pour le Blanchissage . . . . . . 19 pour un Memoire de Couteuriere . . 13 3 6 pour une Paire de Soulier . . 5 pour le Blanchissage . . . I 5

Mai, pour un Mois de lit . . . . I ________________

totale 53^₶ 1^[s]

reçue le Contenue de present Mémoire à Paris. Ce previer Mai. Mil Sept Cent quatre vingt Sept

Sr[Soeur] Cecile de Jesus dépositaire

+

Memoire de Mademoiselle Jumel 21 - Mars 1786. __________________________

pour reste de janvier Memoires 135^₶ 13^[s] 6^[d] pour la blanchisseuse . . . . . 5 . . 18 6 pour blanchissage de blonde . . . . 6 pour la M^[?] de Mode . . . . . 8 . . 14 pour 2. Mois de Lit . . . . 2 pour des drogues . . . . . . 10 . pour 4. paires de Souliers . . . 19 . . . 10 pour des ports de lettres . . . . . 17 pour du papier ; et des plumes . . . . 16 _______________

[arreté?] le [?] may 1786 183 ^₶ 15^[s]

may et Juin plus pour la blanchisseuse . . . . 6 . . 2 pour des Souliers . . . . . . 4 . . 10 pour avance . . . . . . . . . 6

Juillet . . . pour 2 M. de Lit . . . . . . 2 pour monture de bonet [?] blanchissage de gazes . . . . . . . . 19 pour papiers, et plumes . . . . . . 10

[d?] _____________________ 203^₶ 16^[s]

[page 1]

1786 De L'autre part . . . . . . . 203^₶ 16 ^[s]

Juillet pour un bonet . . . . . . . . . .I . . 16 pour [Racommodage?] de [Soulier?] . . 1 . . 4 pour blanchissage . . . . . 2 . . 5 pour blanchissage de gaze . . . . . 2 16 pour 17 pintes de tisane des 4 fleur [?] du Siops[Sirop] de guimauve . . . . . . . . 2 . . 12 pour une [demi?] [once?] de tablet de guimauve . . . . 2 pour 1 potion composée . . . . . . .1 pour une once de [Sue?] de Reglice . . . . 2 pour deux medicines . . . . . . . 2 8 pour deux onces de [maue?] en Sorte . . . . 10 pour deux onces & demie de Sirop . . . . 10 pour deux visites de chirugien et une saigne 3 pour blanchissage . . . . . . . . 2 54 6 pour un Carreau de Vitre . . . . . 8 pour des papiers . . . . . . . .4 6 pour du fil, et des aiguilles . . . . . . 18

aoust. pour un Mois de Lit . . . . . I pour le post d'une lettre . . . . . . . 2 pour un goblet . . . . . .2 pour la blanchisseuse . . . . .1 13 6 pour [Demi?] et de blonde . . 2 15 pour un rubans . . . . . . . .[7?]

Septembre pour la blanchisseuse . . . . 1 12 pour Memoire de mercerie . . . . 3 . 13 [5?] _______________

237^₶ 1^[s] 3^[d]

[page 2]

De L'autre Part . . . . . . 237^₶ 1^[s] 3^[d]

Septembre 86. pour un mois de Lit . . . . . . I pour du papier . . . . . . . 4 6 pour la blanchisseuse . . . . 1 9 6 pour un goblet pour reprartion de foureau [?] [?] 6 [2?] pour un goblet . . . . . . . . . . . .2 pour des ports de lettre . . . . I . . 8 ___________________-

Le 29 September 247^₶ 5^[s] 3^[d] Recu a compte . . . . 75 ___________________ [arrete?] le 27 7bre[Septembre] 86. il Reste 172^₶ 5 3

30 7bre[Septembre] 86 pour des Souliers . . . . . . 5^₶

8bre[Octobre] pour un Mois de Lit . . . . I pour une Visite de [chirugien?] . 1 p[pour] tisane, et sirop . . . . . . .1 . . 8

8bre[Octobre] pour la blanchisseuse . . 1 pour ideme . . . . . . . . . . 18 pour [urteuille?] de [geograblui?] . 15 . . 5 1 9 3 15 9 ________

215 9 214 18 9 ______________ 2

206 8 9 8 10 __________ 214 18 9

[upside down] Mlle Jumel