Roll 1D back

[lighter ink] Ce est ceu que li cuens avoit en deners monaez et en besanz
au jor quil ala de vie amort ⋅ Cest a savoir xlv lb moins ẝ ii tornois
et xii lb tornois de resus ⋅ Ces deners livra Estienes li clers ⋅ quant il ot conte
et Robez livra ⋅ iii^m ⋅ vii^cc ⋅ xvi et xxxviiil b̸ xix ẝ tornois
et xiii ⋅ ẝ de venus ⋅ en la main mon segnor Hugue dAugerant ⋅
Item Estienes li clers bailla xv ẝ iii d de eaus
Cilz compes fu feiz la veille de feste Saint Lorant en lan ⋅ M ⋅ CC ⋅ LXVI
par devant mon segnor Hugue dAugerant et mon segnor Joffroi de
Sergignes le juenne

[darker ink, inverse, column 1] Ce sunt choses qui ne sunt pas ancor vendues
Une corroie dor viez a pelles et une neuve
XI petiz eniaus dou Pui
et i que messires Gauchers a li granz et
⋅ iiii ⋅ cuillers dargent a dragiées
⋅ i ⋅ orfroi a perles ⋅ ii coilles de bievre
Une langue de sarpant ⋅
i ⋅ henap dargent a pierres que len cuida quil fust dor
Item ⋅ ii ⋅ paire de cuiraces ⋅
I male de cur ⋅ ii ⋅ paire de bouges et iii ⋅ autres viez males ⋅ et xxiii napes viez
X dras de tartai ⋅ et ii espreviers ⋅ et le drap de remenant de lesprevier
La chapelle neuve ⋅
une male ⋅
ii ⋅ tapis nues ovres
La tante de Chastiau pelerin

[column2]
e ⋅ i ⋅ henap dargent a pierres et a esmaus
I chapel dor a pierres et a pelles
Une cope dargent cuvesclee
et ii poz dargent
I ⋅ aiguier dor
une cope dor cuvesclee
ii ⋅ barrilz dargent

Somme
xxii mars et vii
estellins
dargent
et vii mars dor
moins xxxii estellins

This is what the count had in tournois currency and bezants
on the day he passed from life to death. That is to say, 45 £ tournois less 2 ẝ,
and 12 lb t in reserve. Estien the Clerk dibursed these monies once he
had done the accounting,
and Robet disbursed 3716 b̸ and 38 £ 19 ẝ tournois
and 13 ẝ from the reserves into the hands of my lord Hughes of Augerant.
Likewise Estien the Clerk released 15 ẝ 3 d̷ from the reserve.
Thes accounts were made the eve of the feast of Saint
Lawrence, in the year 1266
before my lord Hughes of Augerant, and my lord Jeffrey
of Sergines the Younger.

[darker ink]
These are the things that were not yet sold

An old golden belt ? and a new
ii small rings from Pui
and one that Messire Gauchers has, the large and
3 silver spooks for sweets
1 orphry with pearls 2 beaver testicles
One serpent's tongue
1 golden goblet set with stones that is believed to be gold
Likewise, 2 pair of cuirasses
1 leather chest 2 pair of candels and 3 other old chests and 23
old napkins
10 tartar cloths and 2 coverlets and te remaining cloth from the coverlet
the new chapel
one chest
2 plain worked hangings
The tent from Chastel-Pelerin

[column 2]
an one goblet set with stones and enamels
1 golden chaple with stones and pearls
one silver covered cup
and 2 silver pots
1 golden pitcher
one golden cup with a cover
2 silver vats

Total
22 marks and 7
sterlin
of silver
and 7 marks of gold
less 32 sterling

[lighter ink] Ce est ceu que li cuens avoit en deners monaez et en besanz
au jor quil ala de vie amort ⋅ Cest a savoir xlv lb moins ẝ ii tornois
et xii lb tornois de resus ⋅ Ces deners livra Estienes li clers ⋅ quant il ot conte
et Robez livra ⋅ iii^m ⋅ vii^cc ⋅ xvi et xxxviiil b̸ xix ẝ tornois
et xiii ⋅ ẝ de venus ⋅ en la main mon segnor Hugue dAugerant ⋅
Item Estienes li clers bailla xv ẝ iii d de eaus
Cilz compes fu feiz la veille de feste Saint Lorant en lan ⋅ M ⋅ CC ⋅ LXVI
par devant mon segnor Hugue dAugerant et mon segnor Joffroi de
Sergignes le juenne

[darker ink, inverse, column 1] Ce sunt choses qui ne sunt pas ancor vendues
Une corroie dor viez a pelles et une neuve
XI petiz eniaus dou Pui
et i que messires Gauchers a li granz et
⋅ iiii ⋅ cuillers dargent a dragiées
⋅ i ⋅ orfroi a perles ⋅ ii coilles de bievre
Une langue de sarpant ⋅
i ⋅ henap dargent a pierres que len cuida quil fust dor
Item ⋅ ii ⋅ paire de cuiraces ⋅
I male de cur ⋅ ii ⋅ paire de bouges et iii ⋅ autres viez males ⋅ et xxiii napes viez
X dras de tartai ⋅ et ii espreviers ⋅ et le drap de remenant de lesprevier
La chapelle neuve ⋅
une male ⋅
ii ⋅ tapis nues ovres
La tante de Chastiau pelerin

[column2]
e ⋅ i ⋅ henap dargent a pierres et a esmaus
I chapel dor a pierres et a pelles
Une cope dargent cuvesclee
et ii poz dargent
I ⋅ aiguier dor
une cope dor cuvesclee
ii ⋅ barrilz dargent

Somme
xxii mars et vii
estellins
dargent
et vii mars dor
moins xxxii estellins

This is what the count had in tournois currency and bezants
on the day he passed from life to death. That is to say, 45 £ tournois less 2 ẝ,
and 12 lb t in reserve. Estien the Clerk dibursed these monies once he
had done the accounting,
and Robet disbursed 3716 b̸ and 38 £ 19 ẝ tournois
and 13 ẝ from the reserves into the hands of my lord Hughes of Augerant.
Likewise Estien the Clerk released 15 ẝ 3 d̷ from the reserve.
Thes accounts were made the eve of the feast of Saint
Lawrence, in the year 1266
before my lord Hughes of Augerant, and my lord Jeffrey
of Sergines the Younger.

[darker ink]
These are the things that were not yet sold

An old golden belt ? and a new
ii small rings from Pui
and one that Messire Gauchers has, the large and
3 silver spooks for sweets
1 orphry with pearls 2 beaver testicles
One serpent's tongue
1 golden goblet set with stones that is believed to be gold
Likewise, 2 pair of cuirasses
1 leather chest 2 pair of candels and 3 other old chests and 23
old napkins
10 tartar cloths and 2 coverlets and te remaining cloth from the coverlet
the new chapel
one chest
2 plain worked hangins