8
Facsimile
Transcription
Berkampuh serupa dengan dia // Berkemar(1) emas permata yang mulia
Bergelang [a ng-s] puspa juwita // Dikembar dengan anta beranta(2)
Bersunting bunga melur digubah // La[k]unya manis makin bertambah
Bibirnya asmaradanta merah // Giginya laksana delima merkah
Terlalu sekali baik parasnya // Sadu perdana(3) barang laku[an]nya
Patut segala laki isterinya // Sama manis laku keduanya
Segala yang memandang [semuanya?] berkenan // Laksana bunga kembang setaman
Oleh Jaran Temasa dipimpin tangan // Dibawanya berjalan [dari balik?] taman
Diiringkan oleh hamba sahayanya // Sampailah ke rumah saudaranya
Berkata Gagak Rajasa pada isterinya // [Anak?] Demang Ken Puspa Kencana namanya
Baik paras manis bercahaya // Daripada isteri yang lain dilebihkan dia
(Tambahan: tulisan di tepi kanan)
Gagak Rajasa sangat kasih akan dia // Seperti bulan purnama raya
Telah dilihat adiknya datang laki isteri // Ditegurnya dengan manis berseri
Marilah tuan muda pisari // Rindunya kakak tiada terperi
Naiklah duduk sama keduanya // Seraya menyembah pada saudaranya
Gemar Gagak Rajasa melihat adiknya // Patut segala laki isterinya
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
1. Rujukan - petikan Hikayat Hang Tuah: "...bersayap sandang, berpermata padi maknikam dan berkemar perbuatan Jawa, berincil-incil berpermata merah, bersunting bunga semenderasa..." 2. Kamus Dewan: anta (sl) sifat, keadaan, anta-beranta - beraneka (sifat) atau keadaan. 3. KD: sadu perdana (sl) - terbaik, termulia, sangat baik. 4. KD: patih - taat, setia.