EN36
Facsimile
Transcription
Makin bertambah kasih sayangnya / Seperti minyak penuh ditatangnya
Kasih setimbang badan dan nyawa / Habis tempat utama jiwa
Semalaman tak tidur muda kedua / Gila dengan membujuk jua
Tiadalah lepas dari pangku / Dipeluk dicium berbagai cumbu
Seperti menyudahkan kasih laku / Habislah kata yang manis madu
Waktu pun sudah dinihari / Beradulah ia laki isteri
Berkokoklah (h)ayam fajar pegari / Rawan rasanya tiada terperi
Telah ia bangun dua laki isteri / Mandi limau berlangir diri
Wajahnya pucat berseri-seri / Menambah manis tiada terperi
Telah sudah mandi berkasai(1) / Keduanya berhias seperti mempelai
Selengkap pakaian ia memakai / Seperti orang kahwin terlalu [bestari?]
Berlelancing geringsing wayang / Lelakon Pandawa sedang berperang
Terlalu elok paras gemilang / Sepertikan tiada [lagi?] dipandang
Berkampuh bekas tubuh isterinya / Kesumba murup(2) pelangi pancanya
Dengan air emas tulisnya / Bersabuk cindai hijau warnanya
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
1. (KD) berkasai - 1. sj bau-bauan yg dipakai utk mencuci rambut; 2. sj bedak basah yg wangi (utk menggosok dan mengharumkan kulit badan); berkasai (بركاساي) bergosok dgn menggunakan kasai. 2. (KD) murup - Jw menyala (cahaya, warna, dll), berkobar: maka Laksamana pun memakai, berkain kesumba ~ antelas bertepi bersirat; merah ~ merah menyala.