Page 96

ung vaissel de fust ou de pierre out de metal qui fut
aussi ample ne qui tant tenist en nul endroit
comme feroit le reond. Ne figure que nul feist
ne se pourroit aussi mouvoir de nulle part ne aus
si tost avoir son tour en nul sens que len puisse
entendre que il ne convenist pourprendre aultre
lieu que cellui devant fors seulement que la reon
de qui tout entour se poeut mouvoir sans avoir
aultre lieu que elle ne pourroit aultre avoir que
le premier ne passer une seule roye du lieu ou el
le se tient. Dont vous en povez veoir la nature
par une figure quarree mettre dessus une reonde
ou une aultre qui pas ne soit reonde Si les fai
tes tourner toutes deux les angletz de celle qui ne
seroit pas reonde prendreoient divers lieux que
la reonde ne quiert pas. Et che povez vous plei
nement veoir par che trois figures qui chi sont
representees dont lune si est reonde tout environ
Et les aultres deux povez veoir quarrees.

of wood, stone, or metal, that
is as ample and able to hold as much within itself
as one that is round. Nor could he make any object,
that can move about as easily or
turn in any direction it wishes, without
settling in a place different from where it
was before, except a round one. For the round object can move
anywhere without having to settle in
any place, and without having to displace itself
from the place where it started. And you
can see the manner of this by looking at a
square object put on top of a round one, compared to one put on
some other object that is not round. If you
cause both of them to turn, the angles of the
one that is not round will catch at different
places, which the round object will not do.
And you can see this quite clearly in these
three figures, in which is represented one
object that is entirely round,
whereas the other two, as you can see, are square.

ung vaissel de fust ou de pierre out de metal qui fut
aussi ample ne qui tant tenist en nul endroit
comme feroit le reond. Ne figure que nul feist
ne se pourroit aussi mouvoir de nulle part ne aus
si tost avoir son tour en nul sens que len puisse
entendre que il ne convenist pourprendre aultre
lieu que cellui devant fors seulement que la reon
de qui tout entour se poeut mouvoir sans avoir
aultre lieu que elle ne pourroit aultre avoir que
le premier ne passer une seule roye du lieu ou el
le se tient. Dont vous en povez veoir la nature
par une figure quarree mettre dessus une reonde
ou une aultre qui pas ne soit reonde Si les fai
tes tourner toutes deux les angletz de celle qui ne
seroit pas reonde prendreoient divers lieux que
la reonde ne quiert pas. Et che povez vous plei
nement veoir par che trois figures qui chi sont
representees dont lune si est reonde tout environ
Et les aultres deux povez veoir quarrees.

whether of wood, stone, or metal, that
is as ample and able to hold as much within itself
as one that is round. Nor can any object
be made, except a round one, that can move about as easily or
turn in any direction it wishes, without
settling in a place different from where it
was before. For the round object can move
anywhere without having to settle in
any place, and without having to displace itself
from the place where it started. And you
can see the nature of this by looking at a
square object put inside a round one, or inside
some other object that is not round. If you
cause both of them to turn, the angles of the
one which is not round will move to different
places, which the round object will not do.
And you can see this quite clearly in these
three figures, in which is represented one
object that is entirely round,
whereas the other two, as you can see, are square.