27

OverviewTranscribeVersionsHelp

Facsimile

Transcription

Status: Complete

Mandi berlangir laki isteri
Suka rasanya tiada terperi

Telah sudah mandi berkasai(1)
Didukungnya naik ke tepi pantai
Rambut isterinya pun diselesai
Meminta pakaian seperti mempelai

Keduanya manis baik paras
Laki isteri sama berhias
Berlelancing jingga pengaras
Berkampuh cindai natar beremas

Bersabuk petola kembang
Berkeris kendayan permata cemerlang
Berkemar(2) emas tatah disilang
Berkilat-kilat permata subang

Bergelang emas permata gemala
Beranting-anting nilam emas bernyala-nyala
Bersinar-sinar cahaya ke muka
Dua pengikat memakai pedaka

Dikenakan jamang emas belaka
Sunting digubah bunga cempaka
Bibirnya merah asmaradanta
Giginya berkilat seperti permata

Paras seperti tulisan peta
Manisnya janganlah lagi dikata
Berurapan sari penuh dadanya
Terlalulah sekali baik rupanya

Cantik manis barang lakunya
Sudah memakai meng(h)ias isterinya
Bertapih jingga limar seraya
Berkampuh serupa laki isterinya

(Ayat pada baris tepi - rujuk perenggan lima baris 1 dan 2 )

Bercincin emas permata gemala
Beranting nilam emas bernyala

Notes and Questions

Please sign in to write a note for this page

sirikaba

1. KD: kasai - (sj) bau-bauan yg dipakai utk mencuci rambut; sj bedak basah yg wangi (utk menggosok dan mengharumkan kulit badan); berkasai (بركاساي) - bergosok dgn menggunakan kasai. 2. berkemar - (rujukan bandingan) Hikayat Hang Tuah: "... berpermata padi maknikam dan berkemar perbuatan Jawa"