Untitled Page 8

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

4 revisions
MBrunsdon at May 02, 2022 02:22 PM

Untitled Page 8

16 SOMMAIRES DU LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

CXCIV. Quel sairement deit faire le baill quant il receit le bailiage dou reiaume, et coment il se doit contenir.
CXCV. Coment l'on deit faire homage au chief seignor dou reiaume , et coment à celui qui n'est chief seignor; et de quei l'ome est tenuz à son seignor par 1'omage que il li a fait.
CXCVI. Coment le seignor est tenu à son home et de quei par 1'oinage que il a receu.
CXCVII. Coment les homes des homes dou chief seignor dou reiaume li deivent feire la ligece par l'assise, et de quei il li sont tenuz par laditte ligece, et coment les autres genz dou reiaume doivent jurer feauté.
CXCVIII. Coment les homes des homes dou chief seignor se deivent contenir vers le chief seignor, quant il ont faite la ligece par l'assise.
CXCIX. Encores coment les homes des homes dou chief seignor deivent faire à la requeste dou chief seignor et sanz requeste por sauver la fei de quei il li sont tenuz.
CC. De quei le chief seignor est tenu à ciaus des homes de ces homes qui li ont faite la ligece par l'assise, et coment et de quei toz les homes sont tenus les uns as autres.
CCI. Ci esclarsisse coment tos les homes des homes par la ditte assise sont tenus les uns as autres, si come est avant dit; et coment il se deivent entre aidier et conseillier.
CCII. Se le fié d'aucun des homes est arresté par le seignor sanz esgart ou sans conoissance de court , coment celui le peut destraindre par le conjurement de ces pers.
CCIII. Se le seignor faut à aucun de ces homes de faire li faire, si come il deit, esgart ou conoissance 1 ou recort de court à 2 ce que court a esgardé ou coneu ou recordé, ou aucune autre chose , et le seignor ne li tient ou 3 fait tenir ; et celui à qui le seignor faudra d'aucune des avant dittes choses requerra ces pers que il facent vers lui ce qui il deivent, et il deivent 4 leur seignor requerra que il le face, et 5 gagier le de leur servises en la maniere avant ditte, tant que il
l'ait fait.
CCIV. Coment toz les homes gagierent le rei 6 , quant il congea dou reiaume mesire Raou de Thaharie.
CCV. Se le seignor congée son home de sa seignorie sanz esgart ou sanz conoissance de court de là où celui est son home , que l'ome qui est ensi congée deit dire et requerre à son seignor, et quei à ces pers ; et que ces pers en deivent dire et faire.
CCVI. Coment et de quei l'ome ment sa fei vers son seignor, et coment et de quei le seignor ment sa fei vers son home; et coment l'un en peut ataindre l'autre , et quel amende l'un en deit aveir de l'autre.
CCVII. Ci dit que qui fait justise en sa terre, c'il ne le fait par comandement dou seignor de qui la seignorie est; ou se le 7 chief seignor ou son ancestre n'en en ait doné à lui ou à son ancestre la justise; il se meffait vers son seignor: et quel amende le seignor en deit aveir sera devisié si dessot en cest chapitle.
CCVIII. Se le seignor fait prendre son home et emprisoner sanz esgart ou sanz conoissance de sa court, que les pers de celui qui est ensi pris et emprisonné deivent dire et faire à lui delivrer.
CCIX. Ci devise autre maniere de conjurement: quant aucun home est menassié, coment il peut conjurer son seignor.
CCX. Se le seignor ne fait tenir à son home esgart ou conoissance que la court a fait, ou defuit à l'home de faire ce qu'il li a requis en la court, coment il peut conjurer ces pers.
CCXI. Coment et por quei home qui a pluisors seignors peut porter armes contre son seignor, sans mesprendre vers lui de sa fei.
CCXII. Coment seignor deit faire semondre home ou feme de faire dreit en sa court, quant l'on c'est de lui clamés; et quant l'on est ensi semons et l'on a essoine, coment il deit contremander son essoine et par qui ; et ce il ne vient au jor qu'il est semons, ou ne contremande son essoine si come il deit , que son aversaire doit requerre au seignor, et que le seignor li en deit faire.
CCXIII. Se le seignor fait semondre aucun home de son servise , et l'ome est merme de son fié d'aucune chose que le seignor ait et teigne sanz esgart ou sanz conoissance de court, ou que

1 b. Reconoissance. a. — 2 Dans le titre du chapitre, on lit où au lieu de à. — 3 Lisez ou ne. — 4 d. e. t. Il deivent
manque dans a. b. — 5 Dans le titre du chapitre , on lit ou au lieu de et —66 Le roy Henri, d. e. t. Dans d. et e. une
correction marginale porte en latin Aymerico. — 7 b. Ou se chief, a.

Digitized by
Google


Translation

Untitled Page 8

16 SOMMAIRES DU LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

CXCIV. Quel sairement deit faire le baill quant il receit le bailiage dou reiaume, et coment il se doit contenir.

CXCV. Coment l'on deit faire homage au chief seignor dou reiaume , et coment à celui qui n'est chief seignor; et de quei l'ome est tenuz à son seignor par 1'omage que il li a fait.

CXCVI. Coment le seignor est tenu à son home et de quei par 1'oinage que il a receu.

CXCVII. Coment les homes des homes dou chief seignor dou reiaume li deivent feire la ligece par l'assise, et de quei il li sont tenuz par laditte ligece, et coment les autres genz dou reiaume doivent jurer feauté.

CXCVIII. Coment les homes des homes dou chief seignor se deivent contenir vers le chief seignor, quant il ont faite la ligece par l'assise.

CXCIX. Encores coment les homes des homes dou chief seignor deivent faire à la requeste dou chief seignor et sanz requeste por sauver la fei de quei il li sont tenuz.

CC. De quei le chief seignor est tenu à ciaus des homes de ces homes qui li ont faite la ligece par l'assise, et coment et de quei toz les homes sont tenus les uns as autres.

CCI. Ci esclarsisse coment tos les homes des homes par la ditte assise sont tenus les uns as autres, si come est avant dit; et coment il se deivent entre aidier et conseillier.

CCII. Se le fié d'aucun des homes est arresté par le seignor sanz esgart ou sans conoissance de court , coment celui le peut destraindre par le conjurement de ces pers.

CCIII. Se le seignor faut à aucun de ces homes de faire li faire, si come il deit, esgart ou conoissance 1 ou recort de court à 2 ce que court a esgardé ou coneu ou recordé, ou aucune autre chose , et le seignor ne li tient ou 3 fait tenir ; et celui à qui le seignor faudra d'aucune des avant dittes choses requerra ces pers que il facent vers lui ce qui il deivent, et il deivent 4 leur seignor requerra que il le face, et 5 gagier le de leur servises en la maniere avant ditte, tant que il
l'ait fait.

CCIV. Coment toz les homes gagierent le rei 6 , quant il congea dou reiaume mesire Raou de Thaharie.

CCV. Se le seignor congée son home de sa seignorie sanz esgart ou sanz conoissance de court de là où celui est son home , que l'ome qui est ensi congée deit dire et requerre à son seignor, et quei à ces pers ; et que ces pers en deivent dire et faire.

CCVI. Coment et de quei l'ome ment sa fei vers son seignor, et coment et de quei le seignor ment sa fei vers son home; et coment lun en peut ataindre l'autre , et quel amende l'un en deit aveir de l'autre.

CCVII. Ci dit que qui fait justise en sa terre, c'il ne le fait par comandement dou seignor de qui
la seignorie est; ou se le 7 chief seignor ou son ancestre n en ait don6 a lui ou a son ancestre la
justise; il se meffait vers son seignor: et quel amende le seignor en deit aveir sera devisi£ si
dessot en cest chapiUe.

CCVm. Se le seignor fait prendre son home et emprisoner sanz esgart ou sanz conoissance
de sa court, que les pers de celui qui est ensi pris et emprisonn£ deivent dire et faire k lui
delivrer.

CCIX. Ci devise autre maniere de conjurement: quant aucun home est menassi6, coment il peut
conjurer son seignor.

CCX. Se le seignor ne fait tenir a son home esgart ou conoissance que la court a fait, ou defuit
k Thome de faire ce qu'il li a requis en la court, coment il peut conjurer ces pers.

CCXI. Coment et por quei home qui a pluisors seignors peut porter armes contre son seignor,
sans mesprendre vers lui de sa fei.

CCXI1. Coment seignor deit faire semondre home ou feme de faire dreit en sa court, quant
Ton cest de lui clamps; et quant Ton est ensi semons et Ton a essoine, coment il deit contre-
mander son essoine et par qui ; et ce il ne vient au jor qu'il est semons, ou ne contremande son
essoine si come il deit , que son aversaire doit requerre au seignor, et que le seignor li en deit
faire.

CCXm. Se le seignor fait semondre aucun home de son servise , et Tome est merme de son fi£
d'aucune chose que le seignor ait et teigne sanz esgart ou sanz conoissance de court, ou que

1 b. Reconoissance. a. — * Dans le titre du chapitre, on lit oa au lieu de A. — 1 Lisez oa ne. — 4 d. e. t. II deivent
manque dans a. b. — * Dans le titre du chapitre , on lit oa au lieu de et — 6 Le roy Henri, d. e. t. Dans d. et e. une
correction marginale porte en latin Aymerico. — 7 b. Oa se chief, a.

Digitized by

Google


Translation