EN33
Facsimile
Transcription
Segala ajar-ajar yang di gunung / Memuji-muji kedengaran berdengung
Terkejut dari tidurnya keduanya melengung / Belas hatinya seperti bingung
Jaga keduanya daripada tidur / Penengaran seperti bunyi k-l-a k-n-jur
Itupun menambah hatinya hancur / Sayup berbunyi burung cucur
Ramai seperti bunyinya tangisan orang / Menangiskan suaminya keluar perang
Sayup-sayup berbunyi kuang / Merawankan hati seperti melarang
Sabung-menyabung kilat pun ada / Berbunyi guruh antara ada dengan tiada
Itu pun membelaskan hati muda / Memberi rawan di dalam dada
Segala penglihatan dan penengarannya / Semuanya memberi belas hatinya
Daripada hati dilenyapkannya / Mana untung diredhakannya
Sudahlah gerangan untungku tuan / Di mana lagi disalahkan
Baiklah sekali kusukakan / Kehendak dewata ku redhakan
Angin bertiup sepoi-sepoi ba[ha]sa / Melempai segala taruk rajasa
Seperti diberitahu menyuruh bangat / Berdebarlah hati hilang semangat
Seperti diberitahu kematiannya / Sayu belas rasa hatinya
Notes and Questions
Please sign in to write a note for this page
burung cucur
chuchur
1 ([Batavia Malay from Sundanese]) A night-bird; either the crested nightjar, Lyncornis temmincki, = ([Peninsula Malay]) chapchibar, ([Java Malay]) chabak; or the goat-sucker = ([Peninsula Malay]) panggang pakok, tukang kayu (Caprimulgus affinis GBIF COL IRMNG).
lĕmpai DjVu
1 Mĕlĕmpai: to bend over at the edge or tip; to curl down. Of a dog's ears; of falling boughs (dahan tĕrlĕmpai), [Pant. Mal. 430]; of hair falling about the shoulders (rambut pĕlĕmpai); ([Kedah Malay.]) of trees that overhang a neighbour's land; etc.
Ya mĕlĕmpai: a letter ya written so as to curl back with a flourish; conventionally a diphthong (ai).
Also sĕ-lĕmpai, mĕnyĕlĕmpai.
Mungin terdapat kesilapan para penyalin di sini.
Lebih baik:
Angin bertiup sepoi-sepoi bahasa / melempai segala taru[k] rajasa
Nampaknya kehilangan bahagian akhir rangkap ini dan bahagian awal rangkap seterusnya.
Baris 1 - ajar-ajar: (KD) pertapa, pendeta (hermit).