78r

Overview Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

49 revisions	deb at May 25, 2020 09:38 PM	Compared with
May 11, 2022 cebenes Feb 25, 2022 cebenes Feb 25, 2022 cebenes Feb 25, 2022 cebenes Feb 25, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Feb 23, 2022 cebenes Oct 01, 2021 cebenes Oct 01, 2021 cebenes Sep 29, 2021 cebenes Sep 29, 2021 cebenes Sep 29, 2021 cebenes Sep 29, 2021 cebenes Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 23, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 22, 2021 mpkeane Sep 10, 2021 mpkeane Sep 09, 2021 mpkeane May 30, 2020 emmas May 28, 2020 cebenes May 28, 2020 cb841 May 27, 2020 Stephanie J. Lahey May 25, 2020 deb May 23, 2020 Stephanie J. Lahey May 23, 2020 lcleaver May 23, 2020 lcleaver May 01, 2020 Stanford Libraries	78r ¶ Quest'altra bocca ha di largo due miglia E venti ad aquilone dura 'l canale E giunge al mar magiore dove si piglia Segondo il lito verso orientale Una costiera novecento miglia Ch'ensino a trabisonda sum sue scalle Carpi poi penderachia e samastoe Castelle senoppi e Simissoe ¶ E sum dal'uno al'altro miglia cento Uno per l'altro e qual men e qual piu Cusi dal'altro mare anche sum cento Sum dala Jacia insino da rodi giu E dal'un mar al'altro quatrocento E questo quadro antichamente fu Dicto asia minor e dentro a se Havea molte provencie e multi Re. ¶ Nel capo quasi d'esto quadro sta Il monte thauro ch'e molto nominato Il qual due corna ver ponente fa Che vegon lungo l'uno e l'atro lato Nel mezo d'epso e ogi gran cita Savasto ove'l el gran turcho sta honorato Al pari di simisso da tramontana E quasi al tarso da meridiana [Image of Constantinople with Hagia Sophia labelled:] COSTANTINOPOLI Sancta sophia [as part of a map showing coastline with the following place names (beginning at Constantinople and working anti-clockwise):] Costantinopoli perra nichomodia Tarpi pendarchia Samastoe Chastelle Sinopi Simissoe Vatiza Chirizonda trabisonda Lovati Fascio Savastopoli Peccionda Translation	78r ¶ Quest'altra bocca ha di largo due miglia E venti ad aquilone dura 'l canale E giunge al mar magiore dove si piglia Segondo il lito verso orientale Una costiera novecento miglia Che [i]nsino a trabisonda sum sue scalle Carpi poi penderachia e samastoe Castelle senoppi e Simissoe ¶ E sum dal'uno al'altro miglia cento Uno per l'altro e qual men e qual piu Cusi dal'altro mare anche sum cento Sum dala Jacia insino da rodi giu E dal'un mar al'altro quatrocento E questo quadro antichamente fu Dicto asia minor e dentro a se Havea molte provencie e multi Re. ¶ Nel capo quasi d'esto quadro sta Il monte thauro ch'e molto [nominato?] Il qual due corna ver ponente fa Che vegon lungo l'uno e l'atro lato Nel mezo d'epso e ogi gran cita Savasto ove'l el gran turcho sta honorato Al pari di simisso da tramontana E quasi al tarso da meridiana [Image of Constantinople with Hagia Sophia labelled:] COSTANTINOPOLI Sancta sophia [as part of a map showing coastline with the following place names (beginning at Constantinople and working anti-clockwise):] Costantinopoli perra nichomodia Tarpi pendarchia Samastoe Chastelle Sinopi Simissoe Vatiza Chirizonda trabisonda Lovati Fascio Savastiopoli Peccionda Translation

49 revisions

deb at May 25, 2020 09:38 PM

Compared with

Stephanie J. Lahey May 25, 2020

deb May 23, 2020

Stephanie J. Lahey May 23, 2020

lcleaver May 23, 2020

lcleaver May 01, 2020

Stanford Libraries

78r

¶ Quest'altra bocca ha di largo due miglia
E venti ad aquilone dura 'l canale
E giunge al mar magiore dove si piglia
Segondo il lito verso orientale
Una costiera novecento miglia
Ch'ensino a trabisonda sum sue scalle
Carpi poi penderachia e samastoe
Castelle senoppi e Simissoe

¶ E sum dal'uno al'altro miglia cento
Uno per l'altro e qual men e qual piu
Cusi dal'altro mare anche sum cento
Sum dala Jacia insino da rodi giu
E dal'un mar al'altro quatrocento
E questo quadro antichamente fu
Dicto asia minor e dentro a se
Havea molte provencie e multi Re.

¶ Nel capo quasi d'esto quadro sta
Il monte thauro ch'e molto nominato
Il qual due corna ver ponente fa
Che vegon lungo l'uno e l'atro lato
Nel mezo d'epso e ogi gran cita
Savasto ove'l el gran turcho sta honorato
Al pari di simisso da tramontana
E quasi al tarso da meridiana

[Image of Constantinople with Hagia Sophia labelled:]

COSTANTINOPOLI
Sancta sophia

[as part of a map showing coastline with the following place names (beginning at Constantinople and working anti-clockwise):]
Costantinopoli
perra
nichomodia
Tarpi
pendarchia
Samastoe
Chastelle
Sinopi
Simissoe
Vatiza
Chirizonda
trabisonda
Lovati
Fascio
Savastopoli
Peccionda

Translation

78r

¶ Quest'altra bocca ha di largo due miglia
E venti ad aquilone dura 'l canale
E giunge al mar magiore dove si piglia
Segondo il lito verso orientale
Una costiera novecento miglia
Che [i]nsino a trabisonda sum sue scalle
Carpi poi penderachia e samastoe
Castelle senoppi e Simissoe

¶ Nel capo quasi d'esto quadro sta
Il monte thauro ch'e molto [nominato?]
Il qual due corna ver ponente fa
Che vegon lungo l'uno e l'atro lato
Nel mezo d'epso e ogi gran cita
Savasto ove'l el gran turcho sta honorato
Al pari di simisso da tramontana
E quasi al tarso da meridiana

[Image of Constantinople with Hagia Sophia labelled:]

COSTANTINOPOLI
Sancta sophia