61r

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

25 revisions
Stephanie J. Lahey at May 26, 2020 05:47 PM

61r

[Rubric, in alternating red and blue: LIBER SECUNDUS]

[Rubric: Exordio]

DI te signor superno h’abian parlato
E di tuo cieli e di lor influentia
Quanto per gratia ci n’ai demostrato
Or piacia a la benigna tua clementia
Monstraci li elimenti e lor stato
E le stagion del’anno e lor sementia
Lor qualita e lor generationi
E di corpi mortali le complesioni

[Rubric: Elementi.]

¶ Tu con mesure li elementi legi
Suo termine a ciascun hai stabilito
E l’un dal’altro chiaramente spegi
El fuoco e’l primo nel piu alto sito
Non conceduto a lui che’n giu sp si piegi
Ma per natura quanto po e salito
La sua spera e sotto il cielo de la luna
E qui non’a in si mistura alcuna

[Rubric: Fuocho]

¶ La vista humana veder non poterebbe
Perche ive piu che l’aria egli’e purissimo
Ma chi vi s’apressasi sentirebbe
El caldo suo chocente e ardentissimo
Ogni cossa legier vi passarebbe
Senza violentia perche e sotilissimo
Poi sotto lui e la spera de l’aria
La qual e molto in suo termine varia

[Initial: Opening initial /D/, 3-lines, in blue with red penwork.]


Translation

61r

LIBER SECUNDUS

Exordio

Di te signor superno h’abian parlato
E di tuo cieli e di lor influentia
Quanto per gratia ci n’ai demostrato
Or piacia a la benigna tua clementia
Monstraci li elimenti e lor stato
E le stagion del’anno e lor sementia
Lor qualita e lor generationi
E di corpi mortali le complesioni

Elementi.

¶ Tu con mesure li elementi legi
Suo termine a ciascun hai stabilito
E l’un dal’altro chiaramente spegi
El fuoco e’l primo nel piu alto sito
Non conceduto a lui che’n giu sp si piegi
Ma per natura quanto po e salito
La sua spera e sotto il cielo de la luna
E qui non’a in si mistura alcuna

Fuocho

¶ La vista humana veder non poterebbe
Perche ive piu che l’aria egli’e purissimo
Ma chi vi s’apressasi sentirebbe
El caldo suo chocente e ardentissimo
Ogni cossa legier vi passarebbe
Senza violentia perche e sotilissimo
Poi sotto lui e la spera de l’aria
La qual e molto in suo termine varia


Translation