| 40v[col. 1]
DontD ont aillorsailloꝛs le convenoitconuenoit vivreviure
SiS i penserentpenſerent a leur avisauis
UneV ne chosechoſe chiere &⁊ nonnō vis
QuiQͥ pluspluſ communeꝯmune par tout fustfuſt
& qaucune valorvaloꝛ eusteuſt
PorP oꝛ pluspluſ adroitaꝺꝛoit faire bargenngnebargēngne
LunL un a lautre par cele ensengneenſēgne
SiS i establirenteſtablirent tel monoie
QuiQͥ fustfuſt communeꝯmune en toute voie
TenveteT enuete · petite · &⁊ ReondeReonꝺe
DargentD argent porpoꝛ aler par lemondelemōꝺe
Et fu porcepoꝛce dite monoie
QuiQͥ lesleſ genz menoit par la voie
OuO u damonesterꝺamoneſterqautant vaut
Cec e queq̄ por "lommelōme a" vivreviure faut
Monazm onaz engre · siſi vaut autantautāt
ComeC ome unevne chosechoſe seulemantſeulemant
CarC ar il nen estoiteſtoit lorsloꝛs queq̄ unevne
QuiQͥ par le mondemonꝺe estoiteſtoit communeꝯmune
Maism ais orfaitoꝛfait chascunschaſcuns saſa monoie
MelleeM ellee · dontꝺont lan pluspluſ desvoieꝺeſuoie
& seleſele fustfuſt dunꝺun seulſeul afaire
CarC ar mainte fausefauſe envoitenuit onfaireōfaire
NeN e lestablirentleſtablirent pas ensienſi
AillorsA illoꝛs [at] unevne · &⁊ autre ci
ComC om cil qui voloient aler
PorP oꝛ lestatleſtat douꝺou mondemonꝺe sauverſauuer
SeuS eu argens estoiteſtoit forsfoꝛs mis
DunD un tornoistoꝛnois · ou dunꝺun parisispariſis
SiS i seroitſeroit mieudremieuꝺꝛe la monoie
PorP oꝛ sauverſauuer · &⁊ porterpoꝛter en voieuoie
TantT ant comcō pluspluſ petite seroitſeroit
& pluspluſ legiere · mex vauroit
PorP oꝛ ce faire · &⁊ avoirauoir saſa vie
[col. 2]
PorP oꝛ coi ele fu establieeſtablie
CarC ar monoie presiep̾ſie nestneſt
ForzF oꝛſ porpoꝛ largentlargēt quiqͥ dedensꝺeꝺenſ esteſt
PetiteP etite &⁊ legiere la firent
CilC il qui premerainspꝛemeraīſ lestablirentleſtablirent
PorP oꝛ pluspluſ legierementlegierem̄t porterpoꝛter
LaL a ou il volroient aler
ComentCom̄t li filosofefiloſofe cerchierentc̾chierent le mondemōde pourp̃ aprendreapꝛenꝺꝛe
EnsiEnſi par leur monnoiemōnoie aloientaloiēt
par lemondelemōꝺe ou aler pooient
PorP oꝛ voiage · ou pelerinage
OuO u por veoir aucun estageeſtage
DaucunD aucun lieu queq̄ savoirſauoir voloient
DontD ont maint qui filosofefiloſofe estoienteſtoient
QuiQͥ tout voloient esprovereſprouer
AloientA loient par terre &⁊ par mer
PorP oꝛ miex la veriteiv̾itei enqerre
DesD es choseschoſes deꝺe ciel &⁊ deꝺe terret̾re
NeN e seſe rostissoientroſtiſſoient pas tant
AsA s granz feuz com font cil truanttͮant
MaintM aint papelart qaumondeqaumonꝺe sontſont
QuiQͥ nul bienbiē naiment ne ne font
ForsF oꝛs porpoꝛ avoirauoir le los douꝺou mondemonꝺe
AinzA inz cerchoientc̾choient lamer parfondeparfonꝺe
& la terret̾re amont &⁊ avalaual
PorP oꝛ miex quenoistreq̄noistre bien &⁊ mal
DontD ont il soufrirentſoufrirent maintesmaītes paines
PorP oꝛ rendrerenꝺꝛe a dieuꝺieu lesleſ armes sainesſaines
& cistciſt ne quierentqͥerent forsfoꝛs le non
DeD e maistremaiſtre · porpoꝛ avoirauoir le donꝺon
DoumondeD oumonꝺe · qui siſi tosttoſt leur faut
Mauvaism auuaiſ cuers ne puet penserpenſer haut
QuiQͥ deꝺe terret̾re esteſt a terre tent
QuiQͥ adeuaꝺeu bee diexꝺiex latent
| 40v[col. 1]
DontD ont aillorsailloꝛs le convenoitconuenoit vivreviure
SiS i penserentpenſerent a leur avisauis
UneV ne chosechoſe chiere &⁊ nonnō vis
QuiQͥ pluspluſ communeꝯmune par tout fustfuſt
& qaucune valorvaloꝛ eusteuſt
PorP oꝛ pluspluſ adroitaꝺꝛoit faire bargenngnebargēngne
LunL un a lautre par cele ensengneenſēgne
SiS i establirenteſtablirent tel monoie
QuiQͥ fustfuſt communeꝯmune en toute voie
TenveteT enuete · petite · &⁊ ReondeReonꝺe
DargentD argent porpoꝛ aler par lemondelemōꝺe
Et fu porcepoꝛce dite monoie
QuiQͥ lesleſ genz menoit par la voie
OuO u damonesterꝺamoneſterqautant vaut
Cec e queq̄ por "lommelōme a" vivreviure faut
Monazm onaz engre · siſi vaut autantautāt
ComeC ome unevne chosechoſe seulemantſeulemant
CarC ar il nen estoiteſtoit lorsloꝛs queq̄ unevne
QuiQͥ par le mondemonꝺe estoiteſtoit communeꝯmune
Maism ais orfaitoꝛfait chascunschaſcuns saſa monoie
MelleeM ellee · dontꝺont lan pluspluſ desvoieꝺeſuoie
& seleſele fustfuſt dunꝺun seulſeul afaire
CarC ar mainte fausefauſe envoitenuit onfaireōfaire
NeN e lestablirentleſtablirent pas ensienſi
AillorsA illoꝛs [at] unevne · &⁊ autre ci
ComC om cil qui voloient aler
PorP oꝛ lestatleſtat douꝺou mondemonꝺe sauverſauuer
SeuS eu argens estoiteſtoit forsfoꝛs mis
DunD un tornoistoꝛnois · ou dunꝺun parisispariſis
SiS i seroitſeroit mieudremieuꝺꝛe la monoie
PorP oꝛ sauverſauuer · &⁊ porterpoꝛter en voieuoie
TantT ant comcō pluspluſ petite seroitſeroit
& pluspluſ legiere · mex vauroit
PorP oꝛ ce faire · &⁊ avoirauoir saſa vie
[col. 2]
PorP oꝛ coi ele fu establieeſtablie
CarC ar monoie presiep̾ſie nestneſt
ForzF oꝛſ porpoꝛ largentlargēt quiqͥ dedensꝺeꝺenſ esteſt
PetiteP etite &⁊ legiere la firent
CilC il qui premerainspꝛemeraīſ lestablirentleſtablirent
PorP oꝛ pluspluſ legierementlegierem̄t porterpoꝛter
LaL a ou il volroient aler
ComentCom̄t li filosofefiloſofe cerchierentc̾chierent le mondemōde pourp̃ aprendreapꝛenꝺꝛe
EnsiEnſi par leur monnoiemōnoie aloientaloiēt
par lemondelemōꝺe ou aler pooient
PorP oꝛ voiage · ou pelerinage
OuO u por veoir aucun estageeſtage
DaucunD aucun lieu queq̄ savoirſauoir voloient
DontD ont maint qui filosofefiloſofe estoienteſtoient
QuiQͥ tout voloient esprovereſprouer
AloientA loient par terre &⁊ par mer
PorP oꝛ miex la veriteiv̾itei enqerre
DesD es choseschoſes deꝺe ciel &⁊ deꝺe terret̾re
NeN e seſe rostissoientroſtiſſoient pas tant
AsA s granz feuz com font cil truanttͮant
MaintM aint papelart qaumondeqaumonꝺe sontſont
QuiQͥ nul bienbiē naiment ne ne font
ForsF oꝛs porpoꝛ avoirauoir le los douꝺou mondemonꝺe
AinzA inz cerchoientc̾choient lamer parfondeparfonꝺe
& la terret̾re amont &⁊ avalaual
PorP oꝛ miex quenoistreq̄noistre bien &⁊ mal
DontD ont il soufrirentſoufrirent maintesmaītes paines
PorP oꝛ rendrerenꝺꝛe a dieuꝺieu lesleſ armes sainesſaines
& cistciſt ne quierentqͥerent forsfoꝛs le non
DeD e maistremaiſtre · porpoꝛ avoirauoir le donꝺon
DoumondeD oumonꝺe · qui siſi tosttoſt leur faut
Mauvaism auuaiſ cuers ne puet penserpenſer haut
QuiQͥ deꝺe terret̾re esteſt a terre tent
QuiQͥ adeuaꝺeu bee diexꝺiex latent
|
EN