| Page 114d'un homme. Une aultre beste si treuve moult fi-
ere. la quelle a corps de cheval et teste de sangler et
a queue d'olifant. Si a deux cornes qui sont une tou-
te de grant chascune. dont il met une dessus son doz
endementiers qu'il se combat de l'aultre. Il est noir
et est moult terrible beste et penible et merveilles
est en eaue et en terre. Ancores y sont veuz thoriaux
qui sont tous bancs. ilz ont grosse teste. et la bou-
che ont tant large que la fente en dure le d'une o-
reille jusques a l'aultre. et a cornes qu'il remue
entour lui. si que nul ne le poeut dompter. Une
aultre maniere de bestes ra en ynde que l'en appel
le manthirora si a face d'homme. et a trois grans
dens en la bouche grans a merveilles. Il a yeulx
de chieure et corps de lyon et a queue de scorpion si
a voix de de serpent telle que par son doulz chant at-
trait les gens et les devenre. Et est plus habille
d'aler que n'est ung oyseau de voler Il ya pareille-
ment une maniere de beufz qui ont les pies tous
reondz et ont el milieu du front trois cornes. An-
cores ya il une aultre beste de moult beau corsa-
Translation | Page 114d'un homme. Une aultre beste si treuve moult fi-
ere. la quelle a corps de cheval et teste de sangler et
a queue d'olifant. Si a deux cornes qui sont une tou-
te de grant chascune. dont il met une dessus son doz
endementiers qu'il se combat de l'aultre. Il est noir
et est moult terrible beste et penible et merveilles
est en eaue et en terre. Ancores y sont veuz thoriaux
qui sont tous bancs. ilz ont grosse teste. et la bou-
che ont tant large que la fente en dure le d'une o-
reille jusques a l'aultre. et a cornes qu'il remue
entour lui. si que nul ne le poeut dompter. Une
aultre maniere de bestes ra en ynde que l'en appel
le manthirora si a face d'homme. et a trois grans
dens en la bouche grans a merveilles. Il a yeulx
de chieure et corps de lyon et a queue de scorpion si
a voix de de serpent telle que par son doulz chant at-
trait les gens et les devenre. Et est plus habille
d'aler que n'est ung oyseau de voler Il ya pareille-
ment une maniere de beufz qui ont les pies tous
reondz et ont el milieu du front trois cornes. An-
cores ya il une aultre beste de moult beau corsa-
Translation |