ADBR_5G_775

Item mays per i home qui gauzanhava de i mes a foyre [digging with a pick-axe]

fl. i gr. viii q.

Item mays per quonpanaje dels ii^o homes de i^a semana

fl. gr. ii q.

Item mays per far metre iiii^o fere e i^a corda de liar e i^a sengla tota per pres

fl. gr. vi q. ii

Item mays per palha per lo mul

fl. i gr. q.

Item mays per i^a panal de sivada

fl. gr. v q. i

Item mays paguey per las ensequyas de mon marit

fl. ii gr. q.

Item mays quonprem per lo filhet mendre cant malavejav[a] [malavejar = to be sick] per iiii^o semanas qui guastava cada semana i gros ½ de diagraguant monta tota lo mes

fl. gr. vi q.

Item mays li quonprem iiii^o polas per lo dich enfant quostan

fl. gr. viii q.

Item mays li quonprem per ii^a ves de bure quostet

fl. gr. i q.

Item mays despenssas menudieras per hostal [1 April, for March]

fl. i gr. iii q.

Item mays avem paguat az Antony Martin l’autador per podar la vinha dels Vivaus per l’an venent

fl. vii gr. q.

Item mays avem paguat a l’ome de la bastida

fl. i gr. viii q.

Item mays per xii ffemenas a liar las vis

fl. i gr. q.

Item mays per i^a saumada de blat

fl. iiii^o gr. q.

Item mays avem paguat per la fayson de i^a abit e de i^a guonella de la morgaia

fl. gr. vi q.

Item mays avem paguat per i holet e per i sabatas ha la morgaia

fl. gr. viii q.

Item mays per i^a sabatas a Gilet

fl. gr. i q. ii

Item mays per l’ados [= adouber, repair ] de la porta de l’ostal e de i^a caysa [PB: Je pense que cela signifie "le fait d’adouber" la réfection]

fl. gr. vi q.

Item mays per despensas que fezem cant mory l’esclava

fl. gr. xi q. i

Item mays per podar la vinha d’Aygualadas per l’an venent

fl. vi gr. q.

+fl.xxx gr. viii q. i

Item mays per ffar qulhir las vis

fl. i gr. q.

Item mays per ffar quoyre i^a saumada de blat

fl. gr. v q.

Item mays per i home qui descalset lo plantier

fl. gr. iii q.

Item mays per ii^a saumadas ^{de vys} de adure [adurre = amener] de la bastida

fl. gr. iii q.

Item mays per despenssas menudieras dostal [1 May]

fl. i gr. ii q.

Item mays per i home qui estet i mes ha la bastida

fl. i gr. v q.

Item mays per iii parels de sabatas a my ez a la morgaia ez a Gylet

fl. gr. v q. i

Item mays per i^a sabatas ha la serventa

fl. gr. i q. ii

Item mays per lo selary de i^a bayla de xv jors per lo mendre ffilhet

fl. i gr. viii q.

Item mays per i^a saumada de blat

fl. iii gr. iiii^o q.

Item mays per quoyre la saumada

fl. gr. v q.

Item per despensas d’ostal menudies [1 June]

fl. i gr. iiii^o q.

Item mays per despensas de quonpanaye de i home qui estet ha la bastida iii mes monta

fl. i gr. q.

Item mays per iii femenas qui m’ajuderon ha ffar bugnada

fl. gr. iii q.

Item mays per i^a benhas et quordas per lo mulet

fl. gr. iiii^o q. ii

Item mays per ffar ffar i^a ?marguas? e i^a rauba als enffans

fl. gr. ii q. i

Item mays per ii^o feres al mulet

fl. gr. ii q.

Item mays per xxx messas que fy dyre per l’arma de Peyret Bonaffazy

fl. i gr. iii q.

Item mays per iii polas per los enffans

fl. gr. iii q.

Item mays que dem a i notary qui my reconoch los encartannis

fl. gr. vi q.

Item mays per i^a sabatas ha la morgaia e per i altras a gylet e i altras a my montan tota

fl. gr. v q. ii

Item mays despensas menudiers d’ostal [1 July]

fl. i gr. q.

+fl. xvii gr. q. iii

Item mays per i^a saumada de blat per hostal

fl. iii gr. i q. ii

Item mays hay paguat a Johan Jaucereme notary per i mes

fl. i gr. vii q.

Item mays hay paguat a son filh de Johane qui ha aquanpat las lenhans de i mes

fl. gr. viii q.

Item mays per i fere ha mulet e per lavar i vaysel

fl. gr. ii q.

Item mays per lo quoyre de la saumada desus e per la reva

fl. gr. vi q.

Item mays per despensas menudiers dostal [1 August]

fl. i gr. vi q.

Item mays per de polvera e de diagraganunt per l’enffant

fl. gr. iiii^o q.

Item mays hay quonprat per l’enfant iiii^o polas

fl. gr. iiii^o q.

Item mays hay dat per lo quopia de la ventari

fl. i gr. vi q.

Item mays hay dat a moser Lazer d’Anquona caperlan de la Mayor per resta de las ensequyas de Peyret

fl. i gr. q.

Item mays hay paguat a Berenguoya per i basinet que avya en guaye de mon marit

fl. ii gr. q.

Item mays hay paguat per i^a sabatas a Gylet e la serventa de l’ostal i^a altras

fl. gr. iii q. iii

Item mays per la ffayson de i^a rauba ha Gylet ez a l’autre mendre ffilhet

fl. gr. iii q. ii

Item mays avem paguat al manescal per la malautia del mulet

fl. gr. vi q.

Item mays per ffar despensas menudiers d’ostal e per quoyre ii^a eminas delat [1 September]

fl. i gr. v q.

Item mays per quonpra de ii^a eminas de blat per hostal

fl. i gr. iii q. iii

Item mays per ffar reffar i bast nov e quordas

fl. i gr. q.

Item mays per vi polas que quonpran per los enffans

fl. gr. vi q.

+ fl. xvii gr. x q. iii

Item mays per sabatas a my ez a Gylet

fl. gr. iii q. ii

Item mays per quoyre i^a emina de blat

fl. gr. i q.

Item mays per lo selary de iii mes de i home qui estet alla bastida a'host e septembre et hotobre

fl. [blank]

Item mays per l’ados de l’abite ["pour la reparation de l’habit"] de la morgaia e de i^a rauba miena

fl. gr. v q.

Item mays per xii ffemenas que qulhiron las avelanas

fl. i gr. q.

Item mays per ffar adure d’avelanas

fl. gr. iii q.

Item mays per lo quorataye de l’avelana

fl. gr. ii q. ii

Item mays per despensas menudies de l’ostal de i mes [1 October]

fl. i gr. ii q.

Item mays avem paguat a Floret lo causatier [= fabricant de chausses] per i calssas [chausse? = leather boots] que li devya Peyret de que avya en guaye i quoltel ?verat? d’aryent

fl. i gr. v q. ii

+ fl. iiii^o gr. xx q. ii

Item somma x partadas d’aquest ffulhet que ha despendut dona Laureta Bonaffazy en lo premyer an prenent en lo seguon que montan quon hapar en aquest ffulhet en x somas monton florins C^o lxxv gros ii quartos ii _____________________

Item somma totas las despenssas que ha ffach dona Laureta Bonaffazy en l’an MCCCC^o e iiii^o venent ffan ha l’an MCCCC^o e sinc quon hapar en xxvi ssomas de sson manoalet en que sson escrichas totas sas intradas es sas hisydas que monton

fl. C^o xiii gr. vi q. iii

Item somma xxiii partidas del manoalet en que fa escrivre totas sas intradas e totas sa ysydas dona Laureta Bonaffazy que ha despendut de l’an MCCCC^o sinc enffin ha l’an MCCCC^o e syeys que ly fan estimada tota sa verquyera e sa dona ffon facha tuayris ("was made tutrix") de la resta ^{de le bens} que resteron voltra la verquyera de bens al ffylhet Gylet que ha despendut en aquel tres ans

florins lxxxii gros x quartos ii

Resta ha resebre la sobredicha dona Laure Bonaffazy que ha despendut de iii ans mays que n’en monton las iii intradas d’aquellos dis iii ans

fl. lxxxii gr. x q. ii

Heze la hauta a rendre tot plenyerament tot lo froyre que ?ze? sobrat voltra aquel que ly ffon estimat per sa verquyera ?...? e ?syrem? na vendut que sy deffal ?amy? dels lxxxii

fl. x gr.