Image du Monde en vers

Dame de cele regyon Autant tient despasse cist leus Coume cil fet des autres deus Pour ce aise la grant a non Et dure des septemtrion Par oriant jusqua midi Si con ceste figure ci Lautre partie prist son non du roi qui europe ot non Pour celui fu ele apelee Europe est si aduree Doccident en septemtron Et marchist aise environ Lautre est aufrique qui sestent Des midi jusquen oriant Aufrique denfer est nomee Ainsi en .iii. parz devisee Ceste figure en est mostree Par ces .iii. pars qui sont nomees Ci comence tient chascune mainte contrees la mapemonde

[image: from line 4 to line 7, T-O map represented within two concentric circles, with the interior circle and divisions traced in red (label: Orient / occi- / dent).]

[image: from line 14 to line 18, a circle drawn around another circle. The interior circle is divided into four by two diagonal lines. The interior circle and divisions are traced in red (label: Orient / midis / occident / septem- / trion).]

Et maintes longues regions Dont nous dirons auques les nons Et des bestes les nons daucunes Qui u pais sont plus communes Et dirons daucunes les fourmes Qui plus veues sont par homes De gens de bestes de poissons Qui sont en celes regions Si con li livre le devise Dont ceste mape fu or prise De paradis terrestre et de ses Fluns qui enz nessent La premiere regyon daise est paradis qui est plain daise Si plain de joie et de soulas Que nes un hon ni puet estre las Nenviellir de nule partie Leens est li arbre devie Qui en avroit mengie du fruit Ne mengeroit la jour ne nuit

li .xii. quele la reondesce de la terre est li .xiii. por quoi diex fist le mont reont li .xiiii. dele isnelete dou cours dou firmament, et des .vii. planetes Ci commence la seconde partie la seconde partie si contient .xix. capitles par parties, et .ix. figures li premiers capitles est comment la terre est devisee en diverses parties, et en la quele partie ele est habitee li secons est de la mappemonde et ou ele commence, si est dayse la grant, de paradis terrestre ou il siet, dynde, de la diversete des gens, et des bestes, des pierres, des contrees dayse la menor, des gens, des poissons, et des arbres qui isont li .iii. est deurope et des regions qui isont li .iiii. est daufrique et des contrees qui isont li quins des isles, et de lor choses li .vi. des choses deurope et daufrique de la maniere des bestes, et des oisiaus qui isont, li .vii. daucunes choses communes, li .viii. ou siet enfers et quels chose enfers est li nuevismes pour quoi laigue keurt par la terre, li disismes por quoi aigue douche, et salee, noire et chaude et envenimee sourt en terre li .xi. ou la mappemonde fenist et si est ausi de diverses fontaines

Apres soit chascune partie Entiere aers son non vertie Dont chascune sera li quars Sen soi ceste figure esgart

[image: a circular representation of the earth, light brown painted (label in black: T / I / E / RE), sourrounded by an outer blue circle for the sky (label in white: A / I / R / S); both circles are divided into 4 quarters by two diagonals (labels, in white, on the diagonals: MIEDIS, OCCIDAN[T?], SEPTEMTRION, ORIANT)]

Tous li lieus qui est habites Si est en .iii. pars devises Por ce convient par tel raison Faire une autre division Dont la pars devers orient Est apelee aise la grant Dune roine, qui aise ot non Dame de cele region Autant tient de grandor cis lieus Comme font cil des autres deus Porce aise la grans a non Et dure de septemtrion Par oriant tres qua miedi Si com ceste figure ici

[initial: 1st paragraph, opening initial /A/, 2 lines, in blue with red pen flourishing]

[initial: 2nd paragraph, opening initial /T/, 2 lines, in red with blue pen flourishing]

[lower margin, quire number: .[v].^us]