181

Overview Transcribe Versions Help

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is ~~highlighted in red~~, and inserted text is highlighted in green color.

8 revisions	juschroe at Feb 20, 2019 03:23 PM	Compared with
Feb 20, 2019 juschroe Feb 20, 2019 juschroe Feb 20, 2019 juschroe Feb 20, 2019 juschroe Feb 20, 2019 juschroe Feb 20, 2019 juschroe Dec 08, 2018 Dan Smail Dec 07, 2018 Laura K. Morreale LLC	181 fol. 250v Et dictus dominus locumtenens iussit citari dictum Petrum Hugueti partem adversam pro die crastina in vesperis per alterum ex nunciis presentis curie ad procedendum in causa presenti necnon et ad apreciandum dictam Magdalenam ex quo suam esse asserit sclavam et in eius servitate constitutam ne ius curie propter latam in aliquo ledetur. Anno quo supra die veneris octava mensis Julii coram memorato domino vicevicario pro tribunali sedente comparuit dictus Petrus Huguet citra revocationem procuratorum suorum aprecians dictam sclavam ad viginti quinque florenos salva iudiciali taxatione. Et nichilominus petit in omnibus et per omnia prout supra petiit et requisivit et protestatur de dampno interesse et expensis. Translation And the said master lieutenant ordered the opposing party, the so-called Peter Huguet, to be summoned for the following day through the next in the evenings on account of the present notice [that] the court must proceed with the trial at hand, and neither must it estimate the price of the so-called Magdalena since she claims to be her own slave, having been appointed to his servitude, nor will the justice of the court on account of [???] be harmed in any way. Anno quo supra die veneris octava mensis Julii coram memorato domino vicevicario In the year... pro tribunali sedente comparuit dictus Petrus Huguet citra revocationem ...in front of the sitting tribunal appeared the so-called Peter Huguet before the recalling procuratorum suorum aprecians dictam sclavam ad viginti quinque florenos salva of his deputies, appraising the said slave at 25 florins iudiciali taxatione. Et nichilominus petit in omnibus et per omnia prout supra petiit et requisivit et protestatur de dampno interesse et expensis.	181 fol. 250v Et dictus dominus locumtenens iussit citari dictum Petrum Hugueti partem adversam pro die crastina in vesperis per alterum ex nunciis presentis curie ad procedendum in causa presenti necnon et ad apreciandum dictam Magdalenam ex quo suam esse asserit sclavam et in eius servitate constitutam ne ius curie propter latam in aliquo ledetur. Anno quo supra die veneris octava mensis Julii coram memorato domino vicevicario pro tribunali sedente comparuit dictus Petrus Huguet citra revocationem procuratorum suorum aprecians dictam sclavam ad viginti quinque florenos salva iudiciali taxatione. Et nichilominus petit in omnibus et per omnia prout supra petiit et requisivit et protestatur de dampno interesse et expensis. Translation

8 revisions

juschroe at Feb 20, 2019 03:23 PM

Feb 20, 2019

juschroe Feb 20, 2019

juschroe Dec 08, 2018

Dan Smail Dec 07, 2018

Laura K. Morreale LLC

181

fol. 250v
Et dictus dominus locumtenens iussit citari
dictum Petrum Hugueti partem adversam
pro die crastina in vesperis per alterum ex
nunciis presentis curie ad procedendum in causa
presenti necnon et ad apreciandum dictam
Magdalenam ex quo suam esse asserit sclavam
et in eius servitate constitutam ne ius
curie propter latam in aliquo ledetur.

Anno quo supra die veneris octava mensis
Julii coram memorato domino vicevicario
pro tribunali sedente comparuit dictus
Petrus Huguet citra revocationem
procuratorum suorum aprecians dictam
sclavam ad viginti quinque florenos salva
iudiciali taxatione. Et nichilominus
petit in omnibus et per omnia prout supra petiit et requisivit et
protestatur de dampno interesse et
expensis.

Translation

And the said master lieutenant ordered the opposing party, the so-called Peter Huguet, to be summoned for the following day through the next in the evenings on account of the present notice [that] the court must proceed with the trial at hand, and neither must it estimate the price of the so-called Magdalena since she claims to be her own slave, having been appointed to his servitude, nor will the justice of the court on account of [???] be harmed in any way.

Anno quo supra die veneris octava mensis Julii coram memorato domino vicevicario
In the year...

pro tribunali sedente comparuit dictus Petrus Huguet citra revocationem
...in front of the sitting tribunal appeared the so-called Peter Huguet before the recalling

procuratorum suorum aprecians dictam sclavam ad viginti quinque florenos salva
of his deputies, appraising the said slave at 25 florins

iudiciali taxatione. Et nichilominus petit in omnibus et per omnia prout supra petiit et requisivit et

protestatur de dampno interesse et expensis.