Folio 2r

OverviewVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

20 revisions
Laura K. Morreale LLC at May 23, 2020 08:31 PM

Page 7

[marginalia: Tramontana]
Veggio la stella insuchelpolo gira
chonquelle sette e dua che vanno intorno
lor qual pernicista molto simira
danavichanti quanto mancha il giorno
chilla cierchassi e trovarla disira
lochio suo guarda labocha dunchorno
chipiu sapressa adaverlle suppine
piu freddo sente eghiaccato confine
[marginalia: Lalrata [sic] montana]
Dalla oposita parte elalto polo
simile aquesto freddo dinatura
chenonsi puio mirare dalnotro suolo
perhche tranoi equello a grande arsura
la quale e sempre sotto huncerchio solo
chefa le notte edi dughual misura
[marginalia: equinozio]
tra queste chalde elle due fredde zone
sono elughi abitati elle persone

Dentro asigrande es tale inchulferenza
di stelle sono hunumero infinite
ciascheduno produce sua influenza
nechorpi humani e nelteresto sito
[marginalia: Stelle]
benche di poche senabbi iscienza
perche sovente rimane smarito
chida guidico di chose foture
perche ditutte non san lor nature

[image: top right, a circular representation of the earth with the climate zones [label: ORIENTE] [label: mezodi][label: ocidette] [label: TRAMONTana]]

[image: bottom right, a circular representation of the earth with the equator [label: oriette] [label: polo antarticho][label: oeidette?] [label: TRamotanne]]


Translation

Page 7

[Marginalia: Tramontana]
Veggio la stella insuchelpolo gira
chonquelle sette e dua che vanno intorno
lor qual pernicista molto simira
danavichanti quanto mancha il giorno
chilla cierchassi e trovarla disira
lochio suo guarda labocha dunchorno
chipiu sapressa adaverlle suppine
piu freddo sente eghiaccato • confine
[Marginalia: Lalrata [sic] montana]
Dalla oposita parte elalto polo
simile aquesto freddo dinatura
chenonsi puio mirare dalnotro suolo
perhche tranoi equello a grande arsura
la quale e sempre sotto huncerchio solo
chefa le notte • edi • dughual misura
[Marginalia: equinozio]
tra queste chalde elle due fredde zone
sono elughi abitati elle persone

Dentro asigrande es tale inchulferenza
di stelle sono hunumero infinite
ciascheduno produce sua influenza
nechorpi humani e nelteresto sito
[Marginalia: Stelle]
benche di poche senabbi iscienza
perche sovente rimane smarito
chida guidico di chose foture
perche ditutte non san lor nature

[image: top right, a circular representation of the earth with the climate zones [label: ORIENTE] [label: mezodi][label: ocidette] [label: TRAMONTana]]

[image: bottom right, a circular representation of the earth with the equator [label: oriette] [label: polo antarticho][label: oeidette?] [label: TRamotanne]]


Translation