164v

OverviewTranscribeVersionsHelp

Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.

54 revisions
jessehurlbut at Oct 21, 2020 05:01 AM

164v

A

Fist le monde et quen quil i apent
Et tot fu fait a son devis
Ore oies comment i en de vis

De la forme dou firmament

Deus forma tot entor le monde
Com une palete reonde
Le ciel reont de totes pars
Qui entor le monde est espars
Entierement sans de ce vaille
Tot ensement comme lescaille
Del oef quantor laubun se done
Tot ensi li ciels avirone
Un arc qui est sos cestui air
Qui en latin anon eter
Cest adire purs airs et nes
Car de pure clarte fu fais
Cist airs sesjoist nuit et jor
De perpetuel resplendor
Et sest si cler et si luisans
Que suns hom i estoit manans
Il verroit tot et .i. et autre
Quenquil a de lun cief a lautre
Alsi legierement ou plus
Connus porroit veoir ca jus
Devant ses eus .i. seul pie loig
Ou mains sil en avoit besoig
Ensi vos di qui la seroit
Tot par tot veoir porroit
Alsi de loig comme de pres
Tant est cis airs et purs et nes
De celui eter lor cors prendent
Li angle et lor eles en penent
Quant ci en terre sont tramis
A ceaus que deus tient por amis
Quant il lor veut rien demostrer
Et por ce samblent il si cler
Que li ciel done resplendor
Ne puent soffrir pecheor
Ne regarder cele clarte
Com cil qui plains est doscurte
Cest adire plain de pechie
Dont il a este entechie
Si en est sovent avenu
Quant li angle estoient venu
A alcun home en alcun lieu
Por oir la volente deu
Que si tos en dormis chaoit
Tandis com la parole ocit
Del angle si com en soignant
Et estoit tot mus juscatant
Que li angles sen repairoit

B

Et li paru doin se resveilloit
Ensi vos di certainement
Nus ne porroit corporelment
Sostenir en nule maniere
De cele clarte la lumiere
Qui pres est del saint ciel lasus
Dont nos somes si trait ensus
Que li angles li avoit dit
Et bien li sovenoit du dit
Ne riens corporels ne porroit
Sostenir soi en nul endroit
Puis quele fust de riens pesans
Ne nus oiseaus tant fust volans
Ne se porroit la sostenir
Caval nel covenist venir
Tot droit alsi com une piere
Jus ca cel air en tel maniere
Ou il son vol porrait reprendre
Ses bahis nestoit del descendre
Car riens demorer ne porroit
Se speriteus cose nestoit
Ne plus ni auroit de son vivre [Inserted in left margin between this and the next line: "A" indicates the insertion point of a missing line of text marked "B" that appears at the end of the column in a different hand and with light brown ink]
Si com nus raconte li livre
En cel lui nenlair sostenir
Que cest ne conviegne morir
Tost i est devenus porris
Sen laigne nest ades norris
De nos vos di tot altresi
Manoir ne porriemies i ki
Ne vivre en lieu esperitel
Tant com nos aions cors mortel

Comment li .iiii. element
Sont assis

Cele clarte dont dit avon
Qui airs esperitels a non
Dont li angle prendent a tor
Environe trestot entor
Les .iiii. elemens que deus fist
Quant lun par dedens lautre mist
Cest fus et airs et aighe et terre
Dont li uns en lautre se serre
Et lun a lautre ensi se tient
Et cascon si bien se contient
Que la terre en milieu se tient
Li fus qui est premierement
Enclost del air entierement
Et cis airs enclot laighe apres
Qui de la terre se tient pres
Tot ensi com on voit del oef
Que laubun enclot demi oef
Et enmi le moioel sabaisse

[Insertion below column in a different hand and light brown ink:
B Nient pluske li poissons peut vivre]

C

Une goute ensi com decraisse
Qui de nule part ne se tient
Et la craise qui le sostient
Ne racouce de nule part
Ensi est par itel esgart
La terre enmi le chiel asise
Et si ingalment enmi mise
Quen si est longhe et haut com bas
Ensi com li point de conpas
Qui tot en mi lemonde est mis
Cest a dire ou plus bas assis
Car de traire forme a compas
Est li poins en mi le plus bas
Ensi sont et li .iiii. element
Li un a lautre entierement
Si que la terre est tot enmi
Caltant a de ciel desos li
Tosjors com il aper desus
Cest figure en mostre lus

[Diagram: five red concentric circles. Each is labeled.
The lables are as follows starting at the top.
Li purs airs
Feus airs
Airs
Aighe
Tere]

Coment la terre se tient
En mi le monde

Por ce que la terre est pesans
Plus que nul des .iiii. elemens
Se tient ele plus bas enmi
Et ce quest legier entor li
Car quant qui poise plus bas trait
Et quanque poise a lui atrait
Por co vos covient joindre a li
Que quanque poise trait a li
Se tel cose avenir peult
Que nului sor terre neust
Ja ne vers ries que destornast
Voie quil part et que on alast
Ains porroit aler environ
Tote la terre ou beste ou hom
Sus et jus quil part quil voldroit
Ensi com une mosce droit
Entor une pome reonde
Ensi porroit a la reonde
Uns hom tant com la terre dure
Tot entor aler par nature

D

Si comme desos nos vendroit
Il li sambleroit tot adroit
Que nos fuissons tot desos lui
Si com il nos feroit de lui
Car a ses pies les nos tenroit
Et la teste vers le ciel droit
Ensi com nos somes ici
Les pies sor terre vers lami
Et sil aloit ades avant
Droit devant lui il iroit tant
Quil revenroit al lieu premier
Dont il se prist a eslangier
Et a la premiere estature
Ou il fist ensi par nature
Que doi home se des seuraissent
Li un de lautre et sen alaisent
Li un ades vers oriant
Et li autres vers occidant
Si can doi ingalment alaisent
Il covenroit quil sencontraisent
Desos le lieu ou il se murent
Et puis la ou premerain furent
Si revenroient par devant
Andoi ensi comme devant
Car lors aroit cascuns .i. tor
Fait par desos la terre entor
Ensi com entor une roe
Qui sors terre se giroit coie
Ensi entor la terre iroient
Si com cil cades se trairoient
Droit envers milieu de la terre
Car tos pres devers lui se sere
Et qui plus poise plus pres trait
Et plus pres dou milieu se trait
Car com plus cave on dedens
Plus troeve on terre pesans
Por entendre ces aleures
Poes veoir ces .ii. figures

[Diagram: two circles each of which is made of two concentric circles. The first has an F at each of the cardinal points. To the left of the top F it says "hom" and to the right, "qui va". The second circle has the letters A C F on the top and FF on the bottom.]

Mais por la cose mieus entendre
Poes une autre cose aprendre
Se la terre partie estoit
Par le milieu trestot endroit
Si que on le veist parmi
Le ciel dautre part desos lui

[Top margin: .C.lxix.]

164v

A

Fist le monde et quen quil i apent
Et tot fu fait a son devis
Ore oies comment i en de vis

De la forme dou firmament

Deus forma tot entor le monde
Com une palete reonde
Le ciel reont de totes pars
Qui entor le monde est espars
Entierement sans de ce vaille
Tot ensement comme lescaille
Del oef quantor laubun se done
Tot ensi li ciels avirone
Un arc qui est sos cestui air
Qui en latin anon eter
Cest adire purs airs et nes
Car de pure clarte fu fais
Cist airs sesjoist nuit et jor
De perpetuel resplendor
Et sest si cler et si luisans
Que suns hom i estoit manans
Il verroit tot et .i. et autre
Quenquil a de lun cief a lautre
Alsi legierement ou plus
Connus porroit veoir ca jus
Devant ses eus .i. seul pie loig
Ou mains sil en avoit besoig
Ensi vos di qui la seroit
Tot par tot veoir porroit
Alsi de loig comme de pres
Tant est cis airs et purs et nes
De celui eter lor cors prendent
Li angle et lor eles en penent
Quant ci en terre sont tramis
A ceaus que deus tient por amis
Quant il lor veut rien demostrer
Et por ce samblent il si cler
Que li ciel done resplendor
Ne puent soffrir pecheor
Ne regarder cele clarte
Com cil qui plains est doscurte
Cest adire plain de pechie
Dont il a este entechie
Si en est sovent avenu
Quant li angle estoient venu
A alcun home en alcun lieu
Por oir la volente deu
Que si tos en dormis chaoit
Tandis com la parole ocit
Del angle si com en soignant
Et estoit tot mus juscatant
Que li angles sen repairoit

B

Et li paru doin se resveilloit
Ensi vos di certainement
Nus ne porroit corporelment
Sostenir en nule maniere
De cele clarte la lumiere
Qui pres est del saint ciel lasus
Dont nos somes si trait ensus
Que li angles li avoit dit
Et bien li sovenoit du dit
Ne riens corporels ne porroit
Sostenir soi en nul endroit
Puis quele fust de riens pesans
Ne nus oiseaus tant fust volans
Ne se porroit la sostenir
Caval nel covenist venir
Tot droit alsi com une piere
Jus ca cel air en tel maniere
Ou il son vol porrait reprendre
Ses bahis nestoit del descendre
Car riens demorer ne porroit
Se speriteus cose nestoit
Ne plus ni auroit de son vivre [Inserted in left margin between this and the next line: "A" indicates the insertion point of a missing line of text marked "B" that appears at the end of the column in a different hand and with light brown ink]
Si com nus raconte li livre
En cel lui nenlair sostenir
Que cest ne conviegne morir
Tost i est devenus porris
Sen laigne nest ades norris
De nos vos di tot altresi
Manoir ne porriemies i ki
Ne vivre en lieu esperitel
Tant com nos aions cors mortel

Comment li .iiii. element
Sont assis

Cele clarte dont dit avon
Qui airs esperitels a non
Dont li angle prendent a tor
Environe trestot entor
Les .iiii. elemens que deus fist
Quant lun par dedens lautre mist
Cest fus et airs et aighe et terre
Dont li uns en lautre se serre
Et lun a lautre ensi se tient
Et cascon si bien se contient
Que la terre en milieu se tient
Li fus qui est premierement
Enclost del air entierement
Et cis airs enclot laighe apres
Qui de la terre se tient pres
Tot ensi com on voit del oef
Que laubun enclot demi oef
Et enmi le moioel sabaisse

[Insertion below column in a different hand and light brown ink:
B Nient pluske li poissons peut vivre]

C

Une goute ensi com decraisse
Qui de nule part ne se tient
Et la craise qui le sostient
Ne racouce de nule part
Ensi est par itel esgart
La terre enmi le chiel asise
Et si ingalment enmi mise
Quen si est longhe et haut com bas
Ensi com li point de conpas
Qui tot en mi lemonde est mis
Cest a dire ou plus bas assis
Car de traire forme a compas
Est li poins en mi le plus bas
Ensi sont et li .iiii. element
Li un a lautre entierement
Si que la terre est tot enmi
Caltant a de ciel desos li
Tosjors com il aper desus
Cest figure en mostre lus

[Diagram: five red concentric circles. Each is labeled.
The lables are as follows starting at the top.
Li purs airs
Feus airs
Airs
Aighe
Tere]

Coment la terre se tient
En mi le monde

Por ce que la terre est pesans
Plus que nul des .iiii. elemens
Se tient ele plus bas enmi
Et ce quest legier entor li
Car quant qui poise plus bas trait
Et quanque poise a lui atrait
Por co vos covient joindre a li
Que quanque poise trait a li
Se tel cose avenir peult
Que nului sor terre neust
Ja ne vers ries que destornast
Voie quil part et que on alast
Ains porroit aler environ
Tote la terre ou beste ou hom
Sus et jus quil part quil voldroit
Ensi com une mosce droit
Entor une pome reonde
Ensi porroit a la reonde
Uns hom tant com la terre dure
Tot entor aler par nature

D

Si comme desos nos vendroit
Il li sambleroit tot adroit
Que nos fuissons tot desos lui
Si com il nos feroit de lui
Car a ses pies les nos tenroit
Et la teste vers le ciel droit
Ensi com nos somes ici
Les pies sor terre vers lami
Et sil aloit ades avant
Droit devant lui il iroit tant
Quil revenroit al lieu premier
Dont il se prist a eslangier
Et a la premiere estature
Ou il fist ensi par nature
Que doi home se des seuraissent
Li un de lautre et sen alaisent
Li un ades vers oriant
Et li autres vers occidant
Si can doi ingalment alaisent
Il covenroit quil sencontraisent
Desos le lieu ou il se murent
Et puis la ou premerain furent
Si revenroient par devant
Andoi ensi comme devant
Car lors aroit cascuns .i. tor
Fait par desos la terre entor
Ensi com entor une roe
Qui sors terre se giroit coie
Ensi entor la terre iroient
Si com cil cades se trairoient
Droit envers milieu de la terre
Car tos pres devers lui se sere
Et qui plus poise plus pres trait
Et plus pres dou milieu se trait
Car com plus cave on dedens
Plus troeve on terre pesans
Por entendre ces aleures
Poes veoir ces .ii. figures

[Diagram: two circles each of which is made of two concentric circles. The first has an F at each of the cardinal points. To the left of the top F it says "hom" and to the right, "qui va". The second circle has the letters A C F on the top and FF on the bottom.]

Mais por la cose mieus entendre
Poes une autre cose aprendre
Se la terre partie estoit
Par le milieu trestot endroit
Si que on le veist parmi
Le ciel dautre part desos lui

[Top margin: .C.lxix.]