Image du Monde en vers

Celi dont eue ot grant en vie Li autres est arbre de vie Dont nous parlasmes cha devant De^s autres arbres i a tant Si deliteus et si tres gens Quil semble que dex soit leens Mes il i a si bone garde Que langre dieu lentree garde Lespee en la main toute ardant Que nul ne sen aille approchant Ne beste ne ne mal esperite Pour avoir leens nul device Deurope et des ses contrees Ppuis quaise devisee avons europe deviserons Legerement pour tost finer Car sovent en oons parler Le premier leu est romenie Cotentinble une partie Resecoruide et macydoine

Tessable loeme et sapoine Si rest pirre une terre saine En cele sourt une fontaine Que len ^ne puet ardans tisons Estaindre ne les vis charbons En archarie a une pierre Quen ne puet en nule maniere Estaindre puis que ele est esprise Tant que toute est en cendre mise Pius danemarche et honguerie Osteriche et puis armenie Qui vers oriant a maint regne Si est escoce et alemaigne La ou une eue douce queurt Quen ses flueves se done et cort Irlande escoce et engleterre Toute france toute la terre Qui est jusquaus mons de mongi Itant tient europe de li Daufrique et de ses contrees

Que lun emporte entre ses braz Et n li autre la suit tot las Le chien les biens son seigneur garde Doume et de fame male garde Sele counoist a son seigneur Et laime de mout grant amour Que sovent avient a la mort Ne veut guerpir a droit ne a tort Et de sa mort tant se deudra Que souvent de duel sen mourra En aucun leu en engleterre A chiens que li larron vont querre A qui leur seigneur ont enble Et suivent tant quil ont trove La moustoile quest si petite Mort et ocist le basilique Et se conbat tant au serpent Que locist outreement Ses faonnez si sovent muet Qua paines jus trover les puet

Le hericon pomes abat De sus la terre et embat Puis sen va tot chargie de fruit Chantant et menant son deduit Quant mal li veut fere autre beste Si met ensemble piez et teste Et se tient si en .i. tourcel Les aguillons dentour la pel Que beste ne si ose embatre Pour assaillir ne pour conbatre Li agneax qui onques ne vit Le leu doute et le guenchist Et autres bestes rien ne doute Ainz se met entre les et boute De la maniere des oisiaus Li aigles par les ongles prent ses poucins et les tient forment Celui qui fermement le tient Si laime et a lui le retient Celui qui se tient feblement

Deurope et de ses contrees Puis quayse devisee avons Europe deviserons Legierement por tost finer Car sovent en oons parler Li premiers liex est roumenie Constantinoble une partie Zecharortorne, et macydoine Thesale, boesme, et sapoine Si est pize, une tere sainne En eele sourt une fontanine Von ne puet ardans tisons Estaindre, ne les vis carbons En archade a une pierre Com ne puet en nule maniere Estaindre, quant ele est esprise Tant que toute est en carbon mise Puis est danemarche et honguerie Osterisce, et puis hermenie Qui vers occident a maint regne Si est soave, et alemaigne Ou la donave, une aigue sourt Quen .vij. flueves, sespart et cort Yslande, escosse, et engleterre Toute france, et toute la terre Qui est dus quas mons de mongieu Tant tient europe de lieu Daufrique et de ses regions li .iiii. capitles Apres europe est aufrique Dont li premiers leis est en lybe

[initial: 2nd row, opening initial /P/, 4 lines, in blue with red pen flourishing]

Et li autres la sieut tous las Li chiens les biens son signor garde Domme et de beste bien le garde Si le connoist, et son signor Aimme de si parfaite amor Que sovent avient qua la mort Nel veut guerpir, na droit na tort Et de sa mort tant se daura Que de duel sovent en morra En aucuns lieus en engleterre A tels qui les larrons vont querre Qui lor signor ont riens emble Et quierent tant quil ont trove La moustoile quest molt petite Quiert et ocist, le basilisque Et se combat tant au serpent Quele locist outreement Ses faons si sovent tresmuet Qua painnes nus trover les puet Lirecons les pumes abat Pardesus se roule, et embat Les poumes en ses aguillons Sen vait si carchies com uns trons Chantant, et menant son deduit Quant bien se sent carchie de fruit Quant mal li vient faire autre beste Si met ensamble, pies et teste Et se tient en un reondel Les aguillons dehors sa pel Que beste ne si ose embatre

[Column A]

Q[ua]nt lengiete leue desus Si vente & pluet & rechiet ius De la ot genz dune maniere Q[ui] queues orent p[ar] derieres Si ralen en france veu Une gent qui furent cornu Unes fames av[er]s les monz Q[ui] boces ont souz les mentonz Q[ui] lor pendent ius q[ue] au mamele[s] & sont la tenues p[our] beles Autres gens ont ou dos g[ra]nz boces Autres si tort qui vont a croces & cil q[ui] voient cex afaires Souvent ne semmerveille[n]t guere[s] Muez & sorz revoit on nestre Genz q[ui] doume & de fame ont estre Sanz braz a len veu souvent & sanz piez nestre aucune gent

{FIN DE LA TRANSCRIPTION EQUIPE BIS}

La maniere de nos bestes Li groupiz p[our] les oisiaus prendre sennet au chans [com]morz estendre Li cers menjue aucun serpent P[our] renouveler son jouvent Se boz niraigne lome mordoit Li hom souvient la mort pre[n]droit La salue dou meicum Tue liraigne & bat [com]mu[m] Dome se vos vient au desus Sansue li premiers veuz Li leus emporte sanz mal fere La berbis quil venait contraire

[Column B]

Souef la gite sor son dos Puis la deriore en son repos Liraigne trait de ses entrailles Le fil dont ele fait ses tranailles P[our] prendre mouches a son v[er]s Q[ue] uns hom ne les feroit miens Q[ua]nt la singesse a .ii. faons Si aime lun & lautre no[ns] Lun comporte entre ses braz & li autres la sient touz las Li chiens les biens so[n] seignor garde Domme est beste & male garde M[ou]lt tres bien connoist son seignor & si laime de g[ra]nt amor Q[ue] souvent avient q[ue] a la mort Nel vent guerpir na droit na tort & de la mort tant se doldra Que de duel souvent en morra En aucuns leus en englet[er]re A chiens qui larrons vont q[ue]re Q[ua]nt riens ont lor seignor emble & vont tant q[ue] il lont trouve La belete qui est petite Quiert & ocit le basilique Si se combat tan au serpent Quelle locit outreement Ses faon ciaus souvent remuet Q[ue] a paines nul trouver empuet Li hericons poumes abat & de sus semet & embat Les poumes en ses aguillons