76v
Here you can see all page revisions and compare the changes have been made in each revision. Left column shows the page title and transcription in the selected revision, right column shows what have been changed. Unchanged text is highlighted in white, deleted text is highlighted in red, and inserted text is highlighted in green color.
37 revisions | Stephanie J. Lahey at May 26, 2020 04:18 PM | |
---|---|---|
cebenescebenescebenescebenescebenesLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCLaura K. Morreale LLCcebenescebenescebenescebenescebenescebenesLaura K. Morreale LLCStephanie J. Laheyemmascebenescb841debStephanie J. LaheyADMcLaughlinStephanie J. LaheyADMcLaughlinStephanie J. LaheyStephanie J. LaheyStephanie J. LaheyADMcLaughlinStephanie J. LaheyADMcLaughlinStephanie J. LaheycebenesStanford Libraries | 76v¶ Tra tarso e antiocieta drita via ¶ Tra la lecia e tortosa ad oriente ¶ D’antiocieta e Rodi per quel vento [image, left and upper margin: Coastal map of north-eastern corner of Mediterranean, Rhodes to Tyre. Ocean painted aquamarine with wave pattern in grey. In top margin, depiction of a fortified city in reddish-brown with blue spires and domes. Towards bas de page, an island painted red with a white cross. Left of first stanza, another island, untinted. From upper left, across top margin, in red ink: Upper margin begging left: (label: Alexandria) (label: Soldino) (label: la lecia) (label: tortosa) (label: tripoli de Soria) (label: Baruti) (label: Saitto) (label: Surro) [image, left and upper margin]: A coastal map of the north-eastern corner of the Mediterranean from Rhodes to Tyre, listing the following cities: (left margin from bottom, text upside-down) "Messi", "Macri", "Satalio", "Candeloro", "Antiocieta", "Palopoli", "Curcho", "tarsso", "la iaccia"; (top margin from left, text sideways) "Alexandria", "Soldino", "la lecia", "tortosa", "tripoli de Soria", "Baruti", "Saitto", "Surro". The ocean is indicated by aqua-blue coloring with grey waves between the place names and the text proper. In the ocean area near Messi is the island of “Rodi” (colored red with a white cross through the middle); above it opposite Candeloro, Antiocieta, and Palopoli is “isola da cipri” with “famagosta” in its upper half. “tripoli de Soria” (Tripoli in Syria) is accompanied by a small city drawing consisting of a city wall with 6 towers, with 5 city towers behind—all colored in reddish-brown with blue spires and domes. Translation | 76v¶ Tra tarso e antiocieta drita via ¶ Tra la lecia e tortosa ad oriente ¶ D’antiocieta e Rodi per quel vento [image, left and upper margin: Coastal map of north-eastern corner of Mediterranean, Rhodes to Tyre. Ocean painted aquamarine with wave pattern in grey. In top margin, depiction of a fortified city in reddish-brown with blue spires and domes. Towards bas de page, an island painted red with a white cross. Left of first stanza, another island, untinted. From upper left, across top margin, in red ink: Upper margin begging left: (label: Alexandria) (label: Soldino) (label: la lecia) (label: tortosa) (label: tripoli de Soria) (label: Baruti) (label: Saitto) (label: Surro) [image, left and upper margin]: A coastal map of the north-eastern corner of the Mediterranean from Rhodes to Tyre, listing the following cities: (left margin from bottom, text upside-down) "Messi", "Macri", "Satalio", "Candeloro", "Antiocieta", "Palopoli", "Curcho", "tarsso", "la iaccia"; (top margin from left, text sideways) "Alexandria", "Soldino", "la lecia", "tortosa", "tripoli de Soria", "Baruti", "Saitto", "Surro". The ocean is indicated by aqua-blue coloring with grey waves between the place names and the text proper. In the ocean area near Messi is the island of “Rodi” (colored red with a white cross through the middle); above it opposite Candeloro, Antiocieta, and Palopoli is “isola da cipri” with “famagosta” in its upper half. “tripoli de Soria” (Tripoli in Syria) is accompanied by a small city drawing consisting of a city wall with 6 towers, with 5 city towers behind—all colored in reddish-brown with blue spires and domes. Translation |