| 168rIn use: no
A
En ynde sont arbres moult grant
Palmiers moult souef odorant
Et portent dates .i. fruit plain
Et pommiers de pommes si plain
Longhes qui moult bon odor ont
Sentienent bien .c. en .i. mont
Dont les foilles qui en sont [f/j]lees?
Sont .ii. pies longhes et .i. lees
Altres pommes issont plus grans
Dont li mors dun home pert ens
O tot les dens et les claime on
Pommes de dens par cel raison
Altre arbre isont pomes portans
Beles de fors tenres de dens
Les vignes isont si portans
Cune seule grape ade dens
Que lor doi home en sont chargie
De porter a lor cols a pie
Petit arbrisieaus ia on
Cascun an qui porte coton
Si croissent unes canes grans
Qui portent le sucre de dens
En babiloine a lun des chies
Croist li baumes qui tant est chiers
Et la cultivent crestien
Dont li Sarrasin dient bien
Qui sovent lont fait esprover
Que quant il le font cultiver
A autres gens que crestiens
Si ne porte icel an riens
En cel canp u li basmes croist
Dient cune fontaine nest
Ou maria baigna son fil
Et de cele la rosent il
Ne aillors nen puet on planter
Ou il puisse nul fruit porter
Autre arbre en cele tere sont
Quen lieu de foille une laine ont
Dont on tist dras soltis et beaus
Dont on fait cotes et mantieaus
Si sont arbre qui portent fruit
Souef odorant qui par nuit
Se repont en laube revient
Al matin quant li solaus vient
Vus autres arbres irecreist
Dont li carbons quant espris est
Dure ensacendre .i. an entier
Sans est aindre na menuisier
Sandre isont grant et hebenus
Dont on dist quil ne porist nus
Altre arbre Glorious isont
B
Dont clou de Girofle fruit ont
Et nois muscates et cubebes
Dont les escorces sont caneles
Et la racine est citoaus
Et GinGenbres et Garingals
La croissent les bones espices
Dont nos faisons ci nos delices
Nois i croissent gros comme pommes
Et altres comme testes dommes
Des altres quen paradis sont
Ne savons nos quel fruit il ont
Cil dont eve ot si grant envie
Li altres est larbres de vie
Dont nos parlames ca devant
Des autres arbres ia tant
Si de li teus et si tres gens
Quil samble que deus soit laiens
Mais il ia si bone garde
Cuns angles den lentree garde
Lespee en la main tot ardant
Que nus ne si aille aprochant
Ne beste ne mal esperit
Par avoir laiens nul delit
Deurope et de
Ses contrees
Puis kayse devise avons
Deurope deviserons
Legierement pour tost passer
Car sovent en oons parler
Li premiers lieus est romenie
Costantinoble une partie
Rectorinde et macedoine
Tassale leonie et sapoine
Si est pirre une terre saine
En cele sort une fontaine
U on ne puet ardans tysons
Est aindre ne les vis carbons
En arcadie a une piere
Com ne puet en nule maniere
Est aindre puis que le est esprise
Tant quele est encendre mise
Puis danemarce et hongrie
Et ostrice et puis Germenie
Qui vers ocidant amait regne
Si est sovaine et alemaigne
Ou la devise .i. aighe sort
Qui .vii. flueves se done et cort
Yrlande et escoche et ingleterre
Tote france et tote la terre
Qui est juscas mons de mon gieu
Tant tient europe de lieu
C
Daufrique et de
Ses contrees
Apres europe
Est aufrique
Dont li premiers chies est en libe
Une terre riche et Garnie
Et puis la terre de surie
Ierusalem et le pais
La ou dex fu et mors et vis
Grece Romenie et toscane
Gascoigne lonbardie espaigne
Alixandre et maint bon pais
Altres que io ne vous devis
Si a cites et regions
Qui de bestes prenent lor nons
Et habitent en cest pais
Dont les bestes formes ont pais
Ethiope est en vers la fin
Daufrique car iluec prant fin
En cel pais a unes gens
Qui sont plus noir que arremens
Car il fait si chaut cele part
Qu'il samble que la terre i art
De la ethiope nariens
Fors de sers et terre sans biens
Bestes salvages et vermines
Et vers la grant mer desserrines ?
Daufrique et de
Ses regions
Puis que descrite
Avons la terre
Si devons des isles enquerre
Celes que nos savons nomer
Dont il ia maintes par mer
Contre europe est avidos
Une grant ille et puis colcos
Ou li toisons dor fu trovee
Si com laventure est contee
En cele estoire de iason
Une altre ille ca non naron
De celui fu saint denis nes
Qui en france fu de coles
Contre ayse en a .liii.
Mais du conte volons abate
Car totes pas nes nomerons
Une ia delos est ses nons
Capres le doloive aparut
Premierement quant il descrut
Une autre ia ca non melot
Por la melodie conot
De dous chans et dousieax parlans
D
On perron? croist li marbres blans
Si est li le ca non Samos
Dont sebile fu qui mains mos
Prophecisa de Ihesu crist
An? chois quil de virge nasquist
Lonc tans devant ce dist iescrit??
En prophecisa moult et dist
A roume ou ele fu mandee
En cele ille fu controvee
La maniere des pos de terre
Con fait encore en mainte terre
De cele fu pitagoras
Un philosophe qui les cas
Et les poins trova de musique
Un autre ille a en alfrique
Sardane ou une herbe croist tost
Quen mangue si muert tantost
Un altre ca non boscula
Ou serpent ne vermine na
Si ra un altre colunbine
De serpens plains et de vermine
Un autre ia longhe et lee
On/ou? la fonde fu controvee
Et cele a anon bacares?
Si est lile de moroes
Qui en mileior na point donbre
En cele a .i. puch? qui par nonbre
A .i. pie lex? et .c. parfons
Dont li solaus luist Iuscas fons
Un autre ia ca non cilla
Ou sidopien furent ia
Un ille est cele part si grant
Si com platon nos va disant
Qui fu clers et de moult grant pris ?
Quen cele ille o[t?] plus de pourpris
Qui europe nalfrique tote
Mais puis fu si tote derote
Si com dex volt qui le fondi
Et est la mer betee iki??
Un altre ille ia con ne puet
Ale veoir quant on
Aler son veut
Et alcune fois est veue
Si lapele on lile perdue
Cele ille trova saint] berndains
Qui mainte “m~veille” vit ens
Si com sa vie le devise
Qui savoir le veut si le lise
Par de ca ra mainte bele ille
Cele de cypre et de le sesile
Et altres maintes par la mer | 168rIn use: yes
A
En ynde sont arbres moult grant
Palmiers moult souef odorant
Et portent dates .i. fruit plain
Et pommiers de pommes si plain?
Longhes qui moult bon odor ont
Sentienent bien .c. en .i. mont
Dont les foilles qui en sont flees?
Sont .ii. pies longhes et .i. lees
Altres pommes issont plus “g~ns”(help superscript?)
Dont li mors dun home part (or pert?) ens
O tot les dens et les claime on
Pommes de dens par cel raison
Altre arbre isont pomes portans
Beles de fors tenres de dens
Les vignes isont si portans
Cune seule grape ade dens
Que lor doi home sont chargie
De porter a lor cols a pie
Petit arbrisieax ia on
Cascun an qui porte coton
Si croissent unes canes grans
Qui portent le sucre de dens
En babiloine? a lun des chies
Croist li baumes qui tant est chiers
Et la cultment crestien
Dont li Sarrasin dient bien
Qui sovent lont fait esprover
Que quant il le font cultiver
A autres gens que crestiens
Si ne porte icel an? riens
En cel canp u li basmes croist
Dient cune fontaine nest
Ou maria baigna son fil
Et de cele la rosent il
Ne aillors nen puet on planter
On/ou il puisse nul fruit porter
Autre arbre en cele tere sont
Quen lieu de foille une laine ont
Dont on tist dras soltis et beax
Dont on fait cotes et mantieax
Si sont arbre qui portent fruit
Souef odorant qui par nuit
Se repont en laube revient
Al matin quant li solaus vient
Vus autres arbres irecreist?
Dont li carbons quant espris est
Dure ensacendre .i. an entier
Sans est aindre na menuisier
Sandre isont grant et hebenus
Dont on dist quil ne porist nus
Altre arbre Glorious isont
B
Dont clou de Girofle fruit ont
Et nois muscates et cubebes
Dont les escorces sont caneles
Et la racine est citoax?
Et GinGenbres et Garingals
La croissent les bones espices
Dont nos faisons ci nos delices
Nois i croissent gros comme pommes
Et altres comme testes dommes
Des altres quen paradis sont
Ne savons nos quel fruit il ont
Cil dont eve ot si grant envie
Li altres est larbres de vie
Dont nos parlames ca devant
Des autres autres arbres ia tant
Si de li teus et si tres gens
Quil samble que dex soit laiens??
Mais il ia si bone garde
Cuns angles den lentree garde
Lespee en la main tot ardant
Que nus ne si aille aprochant
Ne beste ne mal esperit
Par avoir s/laiens? nul delit
Deurope et de
Ses contrees
Puis kayse devise avons
Deurope deviserons
Legierement pour tost passer
Car sovent en oons parler
Li premiers lieus est romenie
Costantinoble une partie
Rectorinde et macedoine
Tassale leonie et sapoine
Si est pirre une terre saine
En cele sort une fontaine
U on ne puet ardans tysons
Est aindre ne les vis carbons
En arcadie a une piere
Com ne puet en nule maniere
Est aindre puis quele le est esprise
Tant quele est encendre mise
Puis danemarce et hongrie
Et ostrice et puis Germenie
Qui vers ocidant amait regne
Si est sovaine et alemaigne
Ou? la devise .i. aighe sort
Qui .vii. flueves se done et cort
Yrlande et escoche et ingleterre
Tote france et tote la terre
Qui est juscas mons de mon gieu
Tant tient europe de lieu
C
Daufrique et de
Ses contrees
Apres europe
Est aufrique
Dont li premiers chies est en libe
Une terre riche et Garnie
Et puis la terre de surie
Ierusalem et le pais
La ou dex fu et mors et vis
Grece Romenie et toscane
Gascoigne lonbardie espaigne
Alixandre et maint bon pais
Altres que io ne vous devis
Si a cites et regions
Qui de bestes prenent lor nons
Et habitent en cest pais
Dont les bestes formes ont pais
Ethiope est en vers la fin
Daufrique car iluec prant fin
En cel pais a unes gens
Qui sont plus noir que arremens
Car il fait si chaut cele part
Qu'il samble que la terre i art
De la ethiope nariens
Fors de sers et terre sans biens
Bestes salvages et vermines
Et vers la grant mer desserrines ?
Daufrique et de
Ses regions
Puis que descrite
Avons la terre
Si devons des isles enquerre
Celes que nos savons nomer
Dont il ia maintes par mer
Contre europe est avidos
Une grant ille et puis colcos
Ou li toisons dor fu trovee
Si com laventure est contee
En cele estoire de iason
Une altre ille ca non naron
De celui fu saint denis nes
Qui en france fu de coles
Contre ayse en a .liii.
Mais du conte volons abate
Car totes pas nes nomerons
Une ia delos est ses nons
Capres le doloive aparut
Premierement quant il descrut
Une autre ia ca non melot
Por la melodie conot
De dous chans et dousieax parlans
D
On perron? croist li marbres blans
Si est li le ca non Samos
Dont sebile fu qui mains mos
Prophecisa de Ihesu crist
An? chois quil de virge nasquist
Lonc tans devant ce dist iescrit??
En prophecisa moult et dist
A roume ou ele fu mandee
En cele ille fu controvee
La maniere des pos de terre
Con fait encore en mainte terre
De cele fu pitagoras
Un philosophe qui les cas
Et les poins trova de musique
Un autre ille a en alfrique
Sardane ou une herbe croist tost
Quen mangue si muert tantost
Un altre ca non boscula
Ou serpent ne vermine na
Si ra un altre colunbine
De serpens plains et de vermine
Un autre ia longhe et lee
On/ou? la fonde fu controvee
Et cele a anon bacares?
Si est lile de moroes
Qui en mileior na point donbre
En cele a .i. puch? qui par nonbre
A .i. pie lex? et .c. parfons
Dont li solaus luist Iuscas fons
Un autre ia ca non cilla
Ou sidopien furent ia
Un ille est cele part si grant
Si com platon nos va disant
Qui fu clers et de moult grant pris ?
Quen cele ille o[t?] plus de pourpris
Qui europe nalfrique tote
Mais puis fu si tote derote
Si com dex volt qui le fondi
Et est la mer betee iki??
Un altre ille ia con ne puet
Ale veoir quant on
Aler son veut
Et alcune fois est veue
Si lapele on lile perdue
Cele ille trova saint] berndains
Qui mainte “m~veille” vit ens
Si com sa vie le devise
Qui savoir le veut si le lise
Par de ca ra mainte bele ille
Cele de cypre et de le sesile
Et altres maintes par la mer |
EN