Livre de Jean d'Ibelin

LIVRB DB JEAN D'IBELIN. 329

seignor ne se sueffre por tant de lui congeer, ne eel esgart ne celle conoissance ne li fait faire, il deit venir k ces pers, et lor deit dire : « Seignors, mon seignor « et le vostre m'a conge6 1 de sa seignorie sur ce que je li ais offert k faire dreit

• par sa court, et esgart ou conoissance li en ais requis et dire li coment il li a requis; «ne il Tesgart »e la conoissance ne me viaut faire 2 , ne de mei

• congeer ne se sueffre. Por quei je voz pri et requier et conjur come mes pers

• que vos aill6s k mon seignor, et li prtes et requer^s quil ne me congee de sa « seignorie tant come je vodrai 5 faire dreit par sa court, come celui qui euffre k « faire dreit 4 par voz, qui mes pers estes, k lui ou k aucun qui riens me saura « que demander, et ce li euffr£s de par mei 5 ; et tant come je euffre k faire dreit t par mes pers, je n entens que il me puisse ne d& par raison congeer de sa sei f gnorie. Por quei je vos pri et requier et conjur, come k mes pers, que voz ne f me soufr& si k surmener*, tant come je euffre dreit a faire par yob, ainz me t mainten£s, si come voz dev^s, come vostre per. » Et k mei semble que apr&s ce toz les homes deivent venir devant le seignor et dire li : • Sire, tel vostre home \ » et le noment, a est venu k nos, et noa a dit que voz Tavds conge£ de vostre sei « gnorie sur dreit offrant; et dit que il voz a offert a faire dreit par ces pers en « vostre court > et k noz meismes l'a il offert 8 , et pri6 et requis que noz 9 le yob f offrons de par lui : et nos le vosoffronsde par lui ia ; et noz a conjur^ que noz le fas^ tsionsteniri dreit par Fesgart de la court, ou que noz le maintenons si come noz t devons come nostre per 11 . Por quei noz voz prions et requerons , come le nostre « seignor, que voz nostre per tel ten6s l * k dreit, et men^s par I'esgart de vostre « court 15 , et li faites faire 1'esgart que il voz a requis, ou que vos vos sueffr6s de?

• lui congeer de vostre seignorie , tant que voz li aiis fait faire Tesgart que il voz a « requis, ou ditte raison por quei voz ne li dev& faire et tele 1 * que vostre court p 1'esgarde ou conoisse. Et se voz ce ne faites, noz toz 15 ensemble, e| cliascun par «sei 9 voz gaions 16 dou servise que noz voz devons; et bien sachi& que tant « come il vodra faire dreit en vostre court par ees pers, noz ne soufririens que vob « le sunnen^s, ainz le mtindrons k dreit si come noz devonz. » Et se le seignor li viaut apres ce mau faire, il le (Jeivent aider et defendre* 7 cemtre totes genz 1 *, Muf le cors dou seignor, tant come il vodra dreit faire par ces pers*.

1 Mon seignor ci m'a congee*, t. — 2 Par sa court, et esgard li en ay requis et il ne me le viaut faire. c. Je li ais dit et offert a faire droit par sa court, et li q j* H oy. T.) requif, et if ne me (il n? I*, t.) veaut faire. d. e. t. — *Je voirais et ievrais. p. b,. i\ i— 4 4 f$irt dreit par *a cqurt, some celai qui offre q faire droit. B. — 5 2?f si le en fere's (le par moi. p. b. — 6 FQrw t ener % b» Soufrit ensi aformener. c. — 7 p, t.

— 8 La oh il a ofert. c. Et a vous meismes a il offert. p. ^, t* — 9 Et reqqU nosx a que nos. a p. i, x, — r 10 p.

— u Pier. b. — u Men4s. t. — 15 Et menis, etc. n'est pas dans d. b. t. — 14 Tele. b. TeL c, — l *Qu co noisse, nous tous. d. b. t. — 16 Guagons. c. — 17 Aider a defendre. d. b. t. — 18 Tons homes, c. d. b. t.

e'est-a-dire que le vassal devait , swan* tout , 6tre remis en saisine et ajeurae ensuite devant la cour du seigneur, cequi e'tait juste, et ce qui ne resulte pas du mode de proceder indiqu£ par Ibelin , ou la vassal ofire de venir dessaisine devant la cqw, at par consequent de subir tous les inconvenient* de ceUe situation peu avan tageuse. (Innocentii III epistolq, t. II, p. (Ji4«)

' En voyant combien , clans le roy apipe de Jerusalem , 1'pnion des pairs entre eux etajt intiqae, s^plide el i£t conde en resultats , en consid^rapt que les obligations, qui resultaient de cette puiss^nte association b$lwi<jaiept, dans plus d un cas, les devoirs du vassal enYejrs 1# fuce rain t on ne peut s'empecher de remarquer avec regret

que rien de saxnblable p existaik plus en Eimpe, w lia ppuvoir des souvejainaavait partout renvprs^ les ojbsla cles f«i s'opposaidnl k sas ajQcrois^emapt*, ai rWuit la pairia a na plus etre qu*upe insutuupn judiciaw©. Dp Franca , le mot pome indiquaik un fait % el pop. |4us up droit: des seigneurs £tyient %au^ op pajw% eptrp ewe, parce qu'ils relavaient au pi^a^a tilre dp ipeipa seigneur, Si il n en resplUit pop* w* 4apJtre pj^wgatiya qu^e celle de ne pouYpir etre jug^i que par lpurs 6gim. pffrogar tive qui na rifista pas a r^ablissemept daa bailliagea, et que la cour du roi contesiait obstin^jp^nt, par b* piq tils les plus Caibles, men^s a cas douse pairs da France, cbez lesquels il semblait que les ancient privilege* da la

Digitized by

330

ASSISES DE LA HAUTE COUR.

CHAPITRE CCVI.

Coment et de quei Tome ment sa fei vers son seignor, et coment et de quei le seignor ment sa fei vers son home ; et coment Tun peut ataindre 1'autre , et quel amende l'un en deit aveir de Tautre par Tassise l .

Se home 8 ment sa fei vers son seignor ou 5 le seignor k son home, et il * Tocit ou fait ocirre ou porchassier sa mort\ ou la consent 5 ou la sueffre, se il la seit , et il le peut garder ou defendre k son poeir ; et se il faire ne le peut , que au meins Ten garnisse le plus tost quil porra por sei garder; ou se il le 6 prent ou fait prendre ou porchace 7 , ou consent ou suefre que il seit pris par ces enne mis , c il le peut defendre ou garder, se il ne le fait k son poeir ; et se il faire ne le peut, que il Ten garnisse par sei ou par autre le plus tost qu'il porra; ou se il le tient ou fait tenir come en prison , ou sueffre que autre le teigne , c'il Ten peut geter et il ne le gete k son poeir k hone foy 8 ; ou c'il le fiert par irre ou fait ferir, ou consent ou sueffre k son pooir 9 quil seit ferus ou laidis, et il le peut de fendre et ne le fait k son pooir; ou se il li cort sus ou fait corre 10 , ou mete 11 main en son cors ou en ces choses de sa seignorie, de celle dont il est son home b ; ou se le seignor met main ou cors de son home ou el fi6 , ou por lui deseriter, tot ne le face il , ou se il le fait ou fait faire , ou c il li met sus qu il y a est6 ou est ou a volu estre ou viaut estre mesprenant 12 vers lui de sa fei; ou que il fist trayson vers lui , ou porchassa ou soufri ou consenti ou sot et ne Ten garda ou au meins ne Ten garni, ou aucune autre maniere de trayson vers lui ou de fei men tie li mete sus 15 , et il ne Ten ataint, si come est devisi6 en 1'autre chapitle c , que le seignor peut son home ataindre de sa fei, ou Tome son seignor; ou c'il gist charnel ment o sa fille , ou la requiert de folie; ou le 14 porchace por autre afaire; ou ce il quiert 15 ou fait ou porchace Tune des choses dessus ditte k la fille dou seignor 16 ou a la suer, tant come elle est dameiseille 17 en Fostel de son frere 18 , ou sueffre ou con-

1 b. — 2 Lome. c. — 5 Et. b. c. d. b. t. — 4 Se il Tocit. c. — 5 b. c. b. t. Counoissent. a. — 6 b. c. d. b. t.

— 7 Ou porchacer. c. — 8 c. Ou a bone foy. d. b. t. — 9 c. Au son pooit. b. — 10 Correr. b. Coure. c. — 11 Pour metre, c. d. b. t. — 12 b. c. d. e. t. Mesprent. a. — 15 b. c. d. b. t. — 14 Ou la. b. Ou li. d. b. t. — 15 Ou se il requiert. c. — 16 il la fille son seignor. c. A la fille de son seignor. d. b. t. — 17 Damoiselle. b. c. d. b. t.

— 18 En son hostel, b. c. d. e. t.

pairie avaient du se refugier. En Angieterre , en Italie et en AUemagne le principe du jugement par pairs s'etait sans doute mieux conserve ; mats il ny restait plus de traces de oette ancienne association politique des pairs f etablie comme une barriere aux injustices des seigneurs dominants. (Cons. feud. 1. I, t. x, xi; 1. II , t li , xvi , xxxn , xxxiv, lv. Jus feudale Alemani cum, c. cxx. Quoniam attachiamenta, c. lxvii.)

* L'auteur complete ici Enumeration des faits qui constituaient la foi mentie. II est difficile de dire en quoi ce crime differait de la felonie, et le passage suivant du Roman du Renard montre que ces deux mots ser vaient, dans lelangage ordinaire , a designer des actes a peu pres semblables :

Par Diea wt t<m ales »Tant, Vos en rendret , ce est U pore , En U cort Dent-Noble, droitnre , Que le seres-Tot apdee De oe dont yos yos perjnrex , Et de pins que de foi mentie : Si donblere la felonie.

T. I, p, g3.

k A moins quil n'y ait eu un engagement positif sur ce point entre les parties. Voyez la Charte de Pierre de Joigny, ann. iao8 (Chantereau le Febvre, Traiti des fiefs, Pr. p. 34), etla Charte de Jean et d'Helvis de Mont mireil, ann. 1209 (Id. p. 3a).

* Chapitre cxci , p. 3o6.

Digitized by

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 331 sent que autre li face c il le peut destorner 1 et il ne le fait ou au meins en * face son poeir; et de laquel des choses dessuz dittes que Tun mesprent vers Fautre, il ment sa fei vers lautre 5 \ Et se le seignor en ataint son home , il est 4 encheu en sa merci de cors et de fi6 et de quanque il a; et se il en viaut aveir dreit et il le requiert k sa court quelle li conoisse quel dreit il en deit aveir, je cuit que la court conoistra 5 qu il en peut de son cors faire justise , selonc ce que le mesfait sera , de trayson ou de fei mentie, et que il peut son fi£ et totes ces autres choses prendre et faire ent come de choze de 6 traitor ou de fei mentie. Et se Tome ataint son seignor en court que il a mespris vers lui de sa fei, et il en requiert k aveir dreit par esgart ou par conoissance de court, je cuit que la court esgardera ou conoistra que Tome est quitte vers lui de sa fei f et a son fi6 7 sans servise tote sa vie\ Et se Tome met sus a son seignor en court que il a mespris vers lui de sa fei et il ne Ten ataint si come il deit, il aura sa fei mentie 8 vers lui et sera encheu en la merci dou seignor come de fei mentie. Et hien se gart le seignor que il ne met 9 sus k son home en court que il a sa fei mentie vers lui; que cil le fait 10 et il ne Ten ataint si come il est de vant dit, il mentira sa fei vers lui, et Tome aura de lui Tamende dessus ditte, ce il viaut. Ne Tun ne peut de ce ataindre Tautre, se n'est par reconoissance qu il en ait faite en court 11 ou par quei Tun mespreigne vers Tautre en court n de au cunes des devant dittes choses 15 : car seignor ne peut prover vers son home au cune chose qui monte k sa fei, ne Tome vers son seignor, autrement que par le recort des homes de la court dou seignor . Mais un home peut bien metre sur un autre 14 home qu il est traitre vers son seignor ou qu il a mespris vers 15 lui d'aucune des avant dittes choses; et se la trayson est aparant, en tel maniere le peut il apeler qu il y aura bataille; et cil en est ataint ou prov6 par bataille ou autre ment , il en sera fait de lui come de traitor ou de fei mentie , selonc ce que le cas sera : et la maniere coment ce se 16 peut faire est devant devisi6 Ik ou il parle 17 coment on deit bataille gagier de fei mentie ou de trayson aparant d .

1 b. c. d. b. t. Dester. a. — 2 APeh. c. d. b. t. — 5 L'un vers V autre, c. — 4 c. d. e. — 5 Esgardera. c. d. t. Esgardera et conoistra. d. — 6 c. d. b. t. — 7 b. c. d. b. t. — 6 II Va mespris vers lui de sa foy. b. — 9 Dou seignor que il ne mete. b. c. d. e. Qui mete. t. — 10 Que se il ne faut. b. — 11 Par conoissance que en fait la court, d. e. Que en fait la court en fait. t. — 12 b. c. — 15 Ou par quei, etc. manque dans d. b. t. — lk Sus a un autre, b. d. b. t. — 15 B. c. d. b. t. Ver. a. — 16 b. Ce ce. a. Se ce. c. En la maniere com se peut. d. t. Et la maniere come ce peut. e. — 17 Porta, c.

* Etablissements, 1. 1 , c. xlviii-li. b Ainsi, la legislation du royaume de Jerusalem, qui

ne reconnaissait pas les alleux , admettait cependant des fiefs qui n'etaient tenus a aucun service. D eut 6t£ plus conforme aux lois ftodales de 1'Europe , de declarer, en accordant au vassal le dominium, qu'il ferait hommage au suzerain du seigneur de'poss6d6; car, en definitive, ce suzerain souflrait de la faute de son vassal.

* La position du seigneur ne differait done en rien de celle du vassal : sans doute les obligations r6ciproques , et les peines en cas d'infraction a ces obligations, etaient differentes , mais l'6galit£ restait complete dans tous les actes qui se passaient devant la cour, et les deux parties plaidaient, non comme un superieur avec son inferieur, mais comme deux personnes du m£me rang et unies par des liens reeiproques. Le caract£re synallagmalique de 1'engagement fi&odal apparait dans toutes les legislations du moyen age , et on peut m&me dire qu'il est la base de ces legislations ; toutefois , dans plusieurs , ce principe est att£nu£ au profit du suzerain , dans d' autres il semble rel^gue au nombre des axiomes de droit qu'il est bon

de publier et dangereux d'appliquer; nulle part il n est proclam6 avec autant de force et de franchise, nulle part son application n'est rendue plus usuelle que dans les Assises, et cet exemple suffirait a lui seul pour mon trer que e'est sous ^'influence de Tesprit primitif de la feodalite que ce recueil a £te* eerit.

En Europe, les seigneurs se defiant de leurs vas saux, exigeaient deux, par des actes particuliers , Ten gagement de remplir les obligations stipulees dans leur hommage. Ainsi, en iaa4, Hugues de Chatillon promit a Thibaud, comte de Champagne, de l'aider et de le faire servir, parses vassauxet ses parents, contre la reine deChypre. (Chantereau, p. i54, Pr.) Cependant Hugues etait le vassal de Thibaud , et oblige , par son hommage, a faire ce service.

4 « Nous disons , et voirs est selonc nostre coustume , t que tout autant comme li hons doit a son seigneur de « foi et de loiaute par le reson de son houmage, tout au « tant li sires en doit a son houme. » Beaumanoir, c. lxi , p. 3 1 1. L'auteur explique et d6veloppe ce principe im portant avec sa sagacite habituelle.

Digitized

352

ASSISES DE LA HAUTE COUR.

CHAPITRE CCVII 1 .

Si dit qui fait justise en sa terre , c'il tie le fait par comandement dou seignor de qui la seignorie est, ou se le chief seignor ou son ancestre n'ait don6e k lui ou k ion ancestre la justise, il se mesfait 2 vers son seignor; et quel amende le seignor en deit avdir 5 , et k quel le seignor le pout mener par sa court, sera devisi6 si dessout en cest ohapitle 4 .

Et qui est home d f autre 5 et fait justice dome ou de feme ou d enfant 6 en la seignorie de son seignor* c il ne le fait par son comandement, ou se le seignor ou son ancestre n ont don6 h lui ou & son ancestre la justise dou leuc oil celui la fait, il mesprent 7 de sa fei vers son seignor, et le seignor en pora aveir de lui dreit et amende par sa court come de fei mentie, ce il en est a taint ou prov6. Et se autre que home dou seignor fait justise d'ome ou de feme ou d enfant, en la seignorie dou seignor, s'il ne le fait par son comandement 8 , le seignor de la sei gnorie oil il fait la justise peut par 9 raison faire de lui ou tel justice come il a fait de celui ou de celle quil a justisi^ sanz congi6, et plus grant, ce il viaut. Que par le mesfait quil a fait est il encheu en la merci dou seignor, en qui il a faite la justise 10 , de son cors et de tot quanque il a : si le peut le seignor prendre et aveir ent quanque il a en sa seignorie, et son cors justisier 11 k sa volenti \

CHAPITRE CCVIII.

Se le seignor fait prendre son home et enprisoner sans esgart ou sanz conoissance de court 1S , que les pers de celui qui est ensi enprisonn£ 15 deivent faire et dire k lui delivrer u .

Se aucun seignor 15 prent ou fait prendre aucun de ces homes , se ce n'est par Tesgart ou par la conoissance de sa court de la seignorie dont celui est son home, il mesprent de sa fei vers lui, et ces autres homes ne le deivent soufrir; ainz deivent toz ciaus qui le sauront , maintenant quil l'auront seu qu il Fa pris ou fait prendre un ou pluisors de ces homes, venir devant le seignor et dire li :

1 Ce chapitre, dans le manuscrit c, vient imm&Liatement aprta le suivant, sans division ni-sommaire. — 2 A son ancestre, il mesfait. b. — 5 Ci dit que nul ne doit faire justice dtaatrui en sa terre, et cil qui lefait si mesfait vers son seignor, et quel amende le seignor en doit avoir. t>. e. t. La fin de la rubrique manque dans d. b. t. — 4 Vers son seignor, et en doit avoir amende tele com il voudra. b. — 5 D'autrui. d. b. t. — 6 b. — 1 n me semlle que il mesprent. d. b. t. — 8 c. d. b. t. Dou seignor sans son commandement. d. b. t. — 9 Ou £ enfant en la seignorie 6 il fait la justice pout par. b. — 10 En qui ( en cui. d. e. t.) segnorie il a fait la justise. b. c. d. b. t. — 11 c. JustisU. a. A justicier. d. b. t. — 12 De sa court, c. — 15 Pris. c. Pris et emprisond. d. b. t. — u Doivent faire et dire quanque il porront por lui delivrer. b. — l *Se le seignor. d. b. t.

* L' usurpation de justice oonstituait one usurpation des Wneficiers. A 1'epoque ou ecrivait Ibelin, le tamps

de souverainete. La faiMesse des souverains ayant laisae avait, en Europe, legitime cette grande usurpation , et

impuni un semMaMt enYahissement, on vit, dans les le fait dont il parte id ne pouvait plus guere *y repro-

ix* et x* siecles, le pouvoir judiciaire passer aux mains duire.

Digitized by

Googlg^

LIVRE DE JEAN D1BELIN. 333

t Sire , Ton nos a dit que voz tel nostre per, » et le noment, « ou noz pers tela 1 , • se il sont pluisors , # avez pris ou fait prendre 3 et arester sanz eagart on sans cooois « sance de court* Si vos prions et requerons que se tos laves pris ou fait prendre « ou 'arester, ou se il est en vostre poeir 5 , que voz maintenant le faites delmer € et le faites venir en la court; si saurons c il euffre k faire dreit par vostre court &

• voz ou autre qui riens li saura que demander; et noz le maintendrons, si oome i noz devous, come nostre per, tant come ilyodra dreit faire par ces pers. Ne vozne i po^s par 1'assise ne 1'usage de oest reiaume metre main ne faire metre sur lui, se t ce n est par esgart ou par conoissanoe de court, ne tenir le pris ni arest4, taut

• come il euffre 4 k faire dreit en tostre court par ces pers; que sa fei et son fi6 le

• plege. * Et se le seignor la pris ou fait prendre, il le deh maintenant faire lais sier aler, et garder sei que il ne die devant ces homes que il Fait pris ne fait prendre, ne que il le teigne en prison ne arestl, cil ne pent mostrer par recort de court que il Fait fait par esgart ou par conoissance de court; que ledit son home 6 , que il a ensi arest6, en aura, ce il viaut, tel amende de lui, quil sera quitte vers son seignor tote sa vie de la fei et dou servise que il li deveit , et aura son 64 sanz servise °; et por ce ne sera pas quitte le seignor de sa fei vers lui que il li doit 7 : et por ce est il ensi, que le seignor a sa f ei mentie vers son borne, et que Tome ne Ta pas vers son seignor*. Car qui ment sa foi Tun k 1 autre 9 , celui k qui Ton la ment est quitte de sa fei que il deit k celui qui li a la fei mentie, et celui qui la ment n'est mie quitte por tant, ainz en est aussi bien tenus come devant. Et se il avient que le seignor die quil le delivrera, si li dient quant; et se il lor met jor ou terme, et il k eel jor a dit que 10 il le delivrera 11 et ne le delivre et le tient plus en prison, il li deivent dire : « Sire, voz av6s entendu coment noz « voz avons requis que vos faites 15 tel qui est nostre per delivrer, que voz tends « en prison 15 , et que voz noz otroiastes de delivrer ; et voz ne Taves fait encores, « que noz sacbons; si voz requerons et conjurons, come au nostre seignor, que « voz, par la fei que voz noz dev^s, come k voz homes, que voz delivr6s ou faites

• delivrer sans delai nostre pfer tel, » et le noment, « que voz ten^s ou faites tenir ten prison. Et sachtes, sire, que se vos ne le faites, noz ne porous laissier que i noz ne fassiens ce que noz devons. • Et se le seignor n£e que il ne Va pris ne fait prendre, ni ne le tient ne fait tenir en prison, si li deivent dire: • Sire,

• done nos abandonees que noz le puissions querre en toz les leus oil noz cuide-

• rons que il seit enprison6; et se nos le trovons, que noz le delirrerons u , cil

• viaut faire droit par vostre court k qui li saura riens que demander 15 ?! Et le seignor le deit faire. Et cil l'abandone, il le deivent querre en toz les leus oh il cuideront que il seit enprisond. Et si il le trevent, il 16 li deivent dire : « O voz « tel, vos estes nostre per : se voz votes faire dreit par la court dou nostre seignor « et dou vostre; de ce que Ton voz requerra ou que Ton voz metra sus n , noz voz

• delivrerons et maintendrons come ndstre per. • Et cil Teuffre, il le deivent de livrer et maintenir come leur per, tant come 18 il offrira 19 a faire dreit par ces

1 Tex. b. — * En prison fait prendre, b. Fait prendre et arester. d. e. t. — 5 Que se vos, etc. manque dans d. b. t. — k Offrera. b. — 9 Que se il le dit a son home. b. Que se il le dit, son home. c. D. k. t. — • Sanz servise n'est pas dans c. Que il li devoit de son fie', t. — 7 b. — 8 Est il ensi que Tome ria mie safoy mentie vers son seignor et que le seignor Ta mentie vers son home. c. — 9 Car quant fun ment safoy a Vautre. c. — 10 Se li die quant, et se il (il se et. t.) met jour et terme que il lor a dit que. d. e.t. — 11 c. d. e. t. — l *Facez. B . — w £ n wire prison, d. e. t. — 14 Delivrons. c. d. e. t. — 15 Par 9m' riens li saura que demander. t. — 16 d. b. t. — 17 De ce que vos Von metra sus. b. Requerra et metra sus. d. e. t. — 18 Et maintendrons com nostre per, et il le doivent faire tant com. t. — 19 Et maintendrons com nostre per, tant come il offrira. v. e.

Digitized by