Livre de Jean d'Ibelin

324

ASSISES DE LA HAUTE COUR.

CHAPITRE CCII 1 .

Se le fi£ d'aucun des home* est arest£ pat le seignor sanz esgart o« sanz conoissance de court , coment celui qui est areata 2 le peut 5 destraindre par i'esconjurement de ces pers.

Et se le seignor a le fi6 d'aucun d'iaus* areste ou fait arester sanz esgart ou sanz conoissance de court , celui de qui le fi6 est ensi arest£ deit assembler tant de ces pers come il porra et dire lor et mostrer 5 coment leur seignor et le sien a son fid arestd sans conoissance de court 6 ; si lor prie 7 et requiert et conjure, come k ces pers, que il li facent son fid rendre, ou que il se portent vers lui si come il deivent come vers leur per, et bien euffre k faire droit par eaus, come par ces pers, quant il aura 8 son fid. Et lors toz ensemble et chascun par sei deivent venir devant le seignor et dire li : « Sire , nostre per tel , » et le noment, « noz a tel chose ditte et nos a ensi requis et conjurd 9 , » et dire li co ment. t Si voz prions et requerons que voz a nostre per 10 tel rendds sanz « delai son fid, et le remetds ou faites remetre en saisine; et se voz aprds li savds • que demander, que voz li demandds par vostre court et que vos le menez par « vostre court 11 . Et se voz ne le faites, nos ne porons muer que noz ne fassieens « ver lui ce que noz devons. » Et se le seignor ne le fait , et il en requiert ces pers qui li 12 doignent force et poeir de remetre se en sa saisine, il le deivent faire et metre 15 le en sa saisine par force ou autrement , et maintenir le contre toz homes, mais 14 que contre le cors dou seignor 15 ou d'autre home a qui il seent tenus de fei. Et se le seignor lor defent as armes ou autrement que en dit, et il est Ik pre sent, il li deivent dire : «Sire, voz estes nostre seignor, et contre vos ne por « terons nos mie armes ne forsegerons 16 tant come voz serds present, mais contre « toz autres que voz feriens noz nostre leau pooir 17 de remetre nostre per en sai «sine de son fid, et maintenir le en sa saisine tant 18 comeil vodra faire droit. « Et puisque ensi est, que voz, qui estes nostre seignor et contre qui noz ne poons « porter armes ne faire chose k force \k oil vostre cors est, et noz defendds k force « que nos ne metons 19 nostre per en saisine de ce de quei il a estd dessaisi sans « esgart et sans conoissance de cort, noz toz ensemble, et chascun par sei, voz « gaions 20 dou servise que noz vos devons , tant que vos aids rendu k nostre per « tel , » et le noment , « son fid, ou dite raison por quei vos ne le devds faire , et tel «que court Tesgarde ou conoisse. » Et aprds il 21 ne li deivent faire servise ne chose que il lor comande tant que il ait fait ce que il li ont requis.

1 Ce chapitre, dans le manuscrit c, vient imm£diatement apr&s les derniers mots du chapitre pru dent, sans division ni sommaire. — 2 b. — 5 De court, celui le doit, d. b. t. — 4 D'aucun des homes, d. b. D'aucun de ses homes, t. — 5 c. — 6 Doit assembler, etc. manque dans b. — 7 Est enci arrestd sans esgart ou sans conoissance de court, si lor prie. d. b. t. — 8 Quant il en ravra. c. b. — 9 Dit et conjuris. d. b. t. — 10 Pier. b. — 11 c. d. b. t. — 12 Que il li. c. d. b. t. — 15 En sa saisine et que il le maintienent si con il doivent, il doivent tout aler o luj et remetre. c. — 14 Ne mais. c. Remetre le en saisine, et que il limaintiegnent, si com il doivent, il doivent tons aler a lui et metre le en saisine et maintenir le contre tons homes, ne mais. d. b. t. — 18 Que contre le chief seignor. d. b. t. — 18 Ne forcerons contre vos. b. c. Ne poons mie armes porter, ne nous efforcerions contre vous. d. b. t. — 17 b. c. d. b. t. — 18 Nostre pair en la saisine tant. d. b. t. — 19 Et voas defendez a force que nous ne remettions. d. e. t. — 50 Gag eons. t. — 2V Et ampris ce il. B. c. D. B. t.

Digitized by

Google

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

325

CHAPITRE CCIII 1 .

Se le seignor faut & aucun de ces homes de faire li faire 2 , si come il deit, esgart ou conoissance ou recort de court, ou ce que court 5 a esgard£ ou coneu ou record^ , ou aucune autre chose 4 le seignor 5 ne li tient ou ne li fait tenir, et oelui k qui le seignor faudra d'aucune des avant dittes choses, requerra ces pers que il facent vers lui ce que il doivent 6 , il deivent leur seignor requerre que il le fece, ou 7 gagier 8 le de leur servise en la maniere avant dite, tant quil 1'aitfeit 9 . •

Se le seignor faut de paier si com il doit 10 k aucun de ces homes de son fi6, et celui li requiert sa paie , et apr&s le semont 11 si come il deit par les termes qui sont establis k ce, et il ne le paie par lesdis 12 termes; se celui 15 qui aura son seignor ensi semons, si come il deit, de aveir sa paie et ne 1'aura eue, re quiert et conjure 14 ces pers , si come il deit , que il le facent paier de ce que son seignor li deit de son fi6 15 , les homes en deivent faire ce qui est apr£s deviste en cest livre qu il deivent faire quant tel cas avient. Et je qui ais fait cest livre, ai veu pluisors des avant dittes choses faire en la Haute Court dou reiaume de Jerusalem et aucunes en celle de Chypre; et aucunes ais oy ltt dire k pluisors sages homes de mon tens. Car au tens que Tempereor Federic 17 teneit le baillage dou reiaume de Jerusalem , fu fait k monseignor mon oncle le vieill seignor de Barut 18 *, et au seignor de Cesaire 19b mon cosin, et k mei et au seignor de Kayphas 20 mesire Robart 21 , et k sire Phelippe TAsne M et k sire Johan Moriau* 5 , que nos pers k nostre requeste noz donerent force de noz res saisir de nos fi6s , de quei le seignor de Seete 24 mesire Beleem 25 , qui estoit baill de Tempereor Federic, nos aveit dessaisi de nos fies sanz esgart et sanz conoissance de court , par le comandement que ledit empereor li fist, Et vis et oys as homes doudit reiaume ledit seignor de Seete qui estoit baill doudit em pereor 26 gagier dou service quil devoient k Tempereor, por ce que il ne teneit ni ne faiseit tenir 27 k la princesse Aalis, qili fu mere dou prince Rupin 28c , ce que

1 Ce chapitre, dans le manuscrit c, vient imm&iiatement apres le pr£c£dent, sans division. — 2 De faire. d. b. t. — 5 Ou se court, b. Si com court, d. e. t. — 4 En aucune chose, c. — 5 Etle seignor. d. b. t.

— 8 Ses pers de ce que il devront. d. e. — 7 Et. d. b. t. — 8 Guarder. d. b. — 9 En la maniere que il ait fait b. Le titre de ce chapitre du manuscrit a. semble, dans b. c, Atre la suite du chapitre precedent; et apres les mots en la maniere que il ait fait, le manuscrit b. seul porte pour titre du present chapitre : Se le seignor foot de paier aucun sien home de son fie* puisque il Vaura requis, content il doit conjurer ses pers. — ■ 10 b.

— n I! en semont. c. — n As diz. b. — 15 Et les dits termes passent, celui. d. b. t. — 14 Doit requerre et con jurer. d. b. t. — 15 Conjure ses pers, si com il doit, que il destraignent le seignor, si com pevent et doivent, que il le facent paier, si com il doit, ce que il li doit de son fit. b. c. d. e. t. — 16 Et les autres oi. b. c. d. b. t. — 17 b. Frederit. k. Fedric. c Federic. d. b. t. — 18 Baruth. b. Baruch. d. b. t. — 19 Sezare. d. b. — 20 C alphas, b. Caifas. c. d. b. t. — 21 Richart. B.— ^Eta sire Phelippe TAsne n'est pas dans b. Et a sire Felipe Lahne. c. Filipie la Hue. d. Felipie la Hue. b. Phelippe la Hue. t. — 25 Messire Jehan Morian. d. b. t. — 24 Sate. b. Sayete. c. Saiette. d. b. t, — ^Balian. b. d. b. t. Balean. c. — 26 Dou dit royaame. d. t. — 27 Tenir et par faire. b. A parfaire. c. d. e. t. — 28 Don prince dou Pin. t.

* Voyez pages io3, i 12 et i i3. v£que de Nicosie. Nona ne pouvons dire par quel c6t6 il

b Ce seigneur de Cesare^e etait probablement Jean , fits se trouvait parent d'Ibelin. de Gaulhier, qui ^pousa Alix, niece d'Euslorge , arche- * Ce seigneur ^tait Rohart II, sur lequel on lit dans

Digitized

526 ' ASSISES DE LA HAUTE COUR.

la Haute Court doudit reiaume aveit esgard^ dou plait qui estoit entre li et les freres de THospitau des Alemans de la seignorie dou Thoron 1 , laquel elle des raina vers eaus par Tesgart de la Haute Court doudit reiaume a ; ne por ce que le dit seignor de Seete diseit que il ne se poeit de eel fait entremetre, que Tem pereor li aveit mand£ desfendant quil ne s'entremeist de eel fait 2 , et mostreit le comandement qu'il en aveit eu par letres de Tempereor, ne remest mie 5 que les homes 4 doudit reiaume, k la requeste de laditte princece, ne le gaiacent 5 dou servise que il deveient audit empereor, tant que il eust fait k ladite prin cece ce que la court aveit esgard£. Et aprfes, par le gr6 et I'otrei de ladite princece et desdis homes, il se relaissierent de eel gagement, et retornerent audit servise 6 que il deveient audit empereor 7 . En Chipre 8 , au tens le roi Henri b , vi ge 9 , k la requeste # mesire Phelippe de Gihelet, a qui le rei deveit de son fie, et que le terme 10 de sa paie esteit pass6, et que il aveit sa paie re quise au seignor 11 pluisors feis, en court et fors court 12 , et apr6s semons par les treis quinsaines et les treis quarantaines, qui sont estahlies k son seignor semondre de faire le paier de son fi6, et que elles esteient pass^es 15 et toz les termes qui sont establis que 1'on deit son seignor atendre de sa paie par Fas sise l \ que toz les homes 15 qui \k furent vindrent devant le rei, et li prierent et requistrent qu'il feist paier ledit Phelippe de ce que il li deveit de son fi6 ou paiast 1 * ou feist faire son gr6, et que le rei le fist et ne vost atendre que Ton le gaiast n , si come Ton deit faire par Fassise , ainz li fist maintenant son gr6 de ce que il li deveit. Et lor ledit Phelippe mercia les homes liges 18 , et lor dist que le rei aveit 19 tant fait de sa paie que il s'en teneit apate 20 : et par 21 ce de morra que les homes ne gagierent le roi de leur servise c .

1 Des Alemans de la seignorie qui estoit dou Touron. v. b. t. — 2 De eel plait, b. d. b. t. — 5 Ne por ce ne remeist. d. b. t. — 4 Quil en avoit par les littres de Vemperour, ne pour ce ne demoura que les homes, b. — 5 Gaiassertt. b. Jaiasent. c. Guaiassent. d. e. Gageassent. t. — . 6 JZ se lessierent au dite servise. b. — 7 Les ma nuscrits d. E. et Tddition de la Thaumassi&re indiquent ici un chapitre sous cette rubrique : Comment ce gagement dessus dit fu fait meismes en Chipre, a tens dou roy Henry. — 8 Et en Chypre. c. — 9 Aije veu. b.

c. d. e. t. — 10 Que le termen. b. Dont le terme. d. e. t. — u i4a roy. b. c. d. e. t. — 12 Et sanz court, c. — l 5 Paiis. b. — 14 Establiz par V assise com doit seignor atendre de sa paie. b. c. — 15 Et les trois querantaines qui sont establis par V assise que Von doit son seignor ataindre (destraindre. t.) de sa paie, que tons les homes.

d. e. t. — 16 Ou paiast n'est pas dans c. d. e. t. — ll Gagast. b. Guagast. c. Guajast. d. e. Gageast. t. — 18 Mercia les homes de ce que il li avoient fait. b. Mercia tons les homes de ce que il avoient fait. c. — w Li avoit. c. — 20 Et lors le dit Philippe mercia les homes de ce que il avoient fait de sa paie et que il se tenoit h paiS. d. b. t. — 21 Por. b. t.

le manuscrit de du Cange intitule : Histoire des principau tez et des royaumes de Hierusalem, de Cypre et d'Armdnie ( Suppl. franc. n° : «Robart II du nom, seigneur

(de Caypkas, 6pousa Eglantine , fille de Raymond, sei « gneur de Nefin , dont il eut trois filles : Helvis , dame «de Caypkas; Alix, femme de Jean d'Ibelin, seigneur « d'Arsur, et Agnes marine a Bouveret Grimaldi ou de

• Grimaut, noble Ge'nois. II n'est pas bien constant si

• e'est ce seigneur de Caypkas qui perdit la vie en une

• bataille contre les iniideles, Tan ia44» ou quelqu'un « de ses successeurs , 1'kistoire ne marquant pas exacte t ment le temps auquel ils vivoient; et, par la meme rai-

• son , il est incertain si ce fut de son temps que Conra t din , sultan de Damas, defruisit celte place , laquelle le « roi saint Louis , extant en la Terre-Sainte , r£para et re « fortifia de nouveau, vers Tan ia5a , et enfin si ce fut « sur lui que Bendocdar la prit en Tan 12 65 et quil la ■ xuina. » (Assises de Hierusalem, c. ccvi. Math. Paris,

ann. ia44, p. ^19. Cartulaire daS. Sipulch. de Hier. aux Preuves de YHist. de Bi thane, p. 358. Hoveden, p. 543, 636. Sanut. 1. Ill, part 11, c. 10. Nangis, in S. Ludovic. p. 35g. Raynald. hoc anno, n° 43.)

* On lit dans le meme ouvrage : • Balian , sire de Sa-

• gette, fils de Renaud, gouverna le royaume de Hieru « salem sous Tempereur FrM6ric, qui lui rendit la ville « de Sagette apres quelle lui eut 6te* remise par les Sar « razins... D £pousa une dame Marguerite, que le Lignage t d'Oatremer dit avoir 6te* niece de Jean de Brienne, roy

• de Hierusalem. >

h Henri I r^gna de 1219 a ia53.

• Saint Louis £prouva un pareil refus de service , et pour la meme cause, des chevaliers qui deTendaient Acre. II fut con train t, pour les retenir et les satisfaire, d*emprunter a des marchands siennois une somme de aioolivres. (Tr^sor des chartes, carton J, n* ao8.)

Digitized by

Google

LIVRE DE JEAN D IBELIN.

327

CHAPITRE GCIV 1 .

Si devise coment to* les homes gagierent le roi Aymeri 2 , quant il congea dou reiaume mesire

Raou 5 de Thabarie \

Et je ay 5 oy dire a monseignor mon tmcle le vieill seignor de Banith 6 , que 7 quant le rei Henri 8 • congea mesire Raoii 9 de Thabarie b dou reiaume de Jerusalem, que mesire Raou 10 requist et conjura ces pers que il le main* tenicent 11 k dreit come leur per, et que il li oflreit k faire dreit par eaus come par ces pers, se il esteit aucuns 12 qui riens li demandast en la court; et oflreit k aleaiiter sei 15 , en la court le rei , 4e ce il li meteit sus : si les requereit et seinbneit et conjureit cjue il alacent o ltii devant le rei, que il lor voleit ce offrir devant eaus en la court l *. Et que monseignor 15 mon oncld fu uh de fciaus que mesire Raou semonst et conjura, si come est avant dit, et 16 que il et les autres homes le rei 17 alerent en la court 18 o lui ; et que quant il furent devant le roi , que mesire Raou li dist : t Sire , vos m' ay£s conge6 de vbstrfe

• reiaume sans esgart et sans cohoissance de court; kquel chose vbz ne dev^s « ni ne po6s faire , par 1'assise ne 1'usage 19 de cest reiaume, tant comd je vodrai « faire dreit par vostre court. Sire, et je euffre si en vostre court de faire dreit « si come je deis par mes pers , c il y a aucun qui aucune chose me requiert en « vostre court , et me offre k aleautre en vostre court 20 de ce que voz m'av^s mis «sus que je ai fait contre voz, se il est home qui metre en avant le vueille 91 ,

• d6s le plus has home de vostre reiaume jusque au plus haut. Et tant come je « euflre ce k faire par 22 vostre 25 court, voz ne me dev^s congeer de vostre

• reiaume sans esgart ou sans conoissance de court. Si vos requier et conjur « come mon seignor, que voz , apr^s ce que je ai offer t en vostre court, ne me « congers de vostre reiaume , et que voz me ten^s k dreit en vostre court come « vostre home , et me men^s par Tesgart de mes pers. » Et que por chose que il deist, que le rei 24 ne s'en vost soufrir, et que il requist et conjura \k ces 25 pers qui 26 le maintenicent k dreit si come il deveient come leur per, puisque il aveit offert et oflreit en la court ce que il avoient oy. Et que lors 27 toz les homes dou

1 Ce chapitre , dans les manuscrits c. d. b. et dans 1 edition de la Thaumassiere , vient aprfcs le pr6c£dent , sans division ni sommaire. — 2 Le roi Aymeri. b. — 5 Raoul. b. — * Dou rearnne de Jerusalem et coment il Tesconjura. b. — 5 c. — 6 Baruch. b. d. b. t. Band. c. — 7 b. c. d. b. t. — 8 Haimeri. b. HeimerL c. Aimeri. d. R# T . — *Ravd. B. — 10 Raoul. b. — 11 Que il le menassent. d. b. t. — 12 Se il y avoit nul. d. b. t. — 15 Aleanter sen, c. Que il estoit prest cCaloy outer soi. d. b. t. — 14 Se ofrir devant yaus et qu4 il y alassent. c. d. b. t. — 15 b. c. d. e. t. — 16 Et et. A. — 17 Le rei nest pas dans b. d. b. t. — . l *Alarent devant le roy. b.

— 19 Et T usance, d. b. — 20 b. d. b. t. — 21 Qui le veuill maintenir. b. Metre avant et maintenir. c. d. b. t.

— 22 A prover et a faire en. b. — 25 En Vostre. c. d. b. t; — ^Haymeri. b. Heimeri. c. Que il deist le roy Beimeri. d. b. Que il deist le roy Aimeri. t. — 25 Et conjura h ses. b. Et conjura ces pers. c. — 26 Qu*U* c. Que ils. d. b. t. — 27 b. c. Et lors. d. e. t.

■ Tons les manuscrits, except^ a, portent Aimeri h Raoul de Thabarie, troisi&me fils deGuillaume de

(Amaury) au lieu d 1 Henri. Amaury II 6tant mort en Bures et dela princesseEschive, etqui, malgre* le nom

iao5, Balian III de Baruth, qui mourut en ia4o, avait qu'il portait et 1' affirmation des Lignages iOutremer, ne

Tecu sous le regne de ce prince. II est done difficile de fat pas seigneur de cette principaute. Voyez du Cange,

dire quelle est la lecon pr6f(6rable. Hist, des principautez du royaume de HiSrusalem.

Digitized by

Google

328 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

rei li respondirent que ce feroient il volentiers. Et il les en mercia et sen parti de la court. Et que toz les homes dou rei requistrent ou rei que il s'en soufrist de ce que il aveit ensi leur per conge6 , et que se il ne s'en souffrist et ne meneit mesire Raou par Tesgart de sa court , que il le gageroient 1 toz ensemble et chascun par sei dou servise que il li deveent, tant que il eust faite leur requeste; et que bien seust il que il maintendroient contre lui mesire Raou si come il deveent 11 come leur per. Et que pluisors granz paroles y ot dittes au rei , et a tant laissierent le rei 5 et alerent a mesire Raou, et li distrent coment il aveient le rei gagi£ de leur servise , et que il li offreient toz ensemble et chascun par sei de lui aider et maintenir en eel fait si come il deveent come leur per. Et il les en mercia moult, et lor dist qu il s'en soufrireit lors de sa requeste et dou txmjurement que il lor aveit fait; que puisque le rei esteit de tel portement vers lui, que il ne le servireit ni ne demorrereit en son reiaume, por chose qui! li seust doner ne qu il li feist \ Et que il s'en parti dou reiaume dedenz le terme 5 que le roi li aveit mis , et que le gagement 6 de quei il aveient le rei gagi6 demora 7 , par ce que mesire Raou s'en soufri de la requeste que il lor aveit dit et fait et dou conjurement que il les aveit conjures. Et oy dire k mon seignor mon oncle, de cui Dieu ait Tarme, que se un tel cas avenist come est devant dit, come celui de mesire Raou de Thabarie et dou rei Henri 8 , que les homes de la court comunaument 9 le deivent ensi faire come il est deviste que il et les autres le firent, quant le rei Henri 10 congea mesire Raou dou reiaume de Jerusalem sanz esgart et sanz conoissance de court.

CHAPITRE CCV.

Se le seignor congee son home de sa seignorie sans esgart ou sanz conoissance de la court de 14 oil il est 11 son home , que 12 Tome qui est ensi conge£ deit dire et requerre 4 son seignor et quei 4 ces pers , et que ces pers en deivent dire et faire.

Se il avient que un seignor de sa volenti cong6e un de ces homes de sa sei gnorie, sans ce que il 1'ait a taint des choses par quei il le face 15 congeer par esgart ou par conoissance de court, il me semble queil deit dire au seignor et 14 en la presence de partie de ces hommes: « Sire, je sui vostre home et aprest^ « sui 15 de cfreit faire en vostre court, se voz ou autre me sav^s que demander; et « tant come je sui dreit offrant par vostre court, voz prie je et requier et conjur « come k mon seignor, que voz ne me congers de vostre terre, ni ne viaus 16 que « voz le fassi^s, se vostre court ne conut 17 que voz faire le de£s, et de ce voz re « quier je 1'esgart ou la conoissance de la court. » Et mete 18 son retenaill\ Et se le

1 B. c. d. s. t. Gagereent. A. — 2 Devroient. c. d. b. t. — 5 Et atant se (s'en. c. d. b. t.) partirent de devant le roy. b. c. d. b. t. — 4 Por chose que il lifist. d. b. t. — 5 Termen. b. — 6 Que le roy li dona, et le gage ment. d. e. t. — 7 Demorra. A. — 8 Aymeri. b. t. Heymeri. c. Heimeri. d. b. — 9 Comanalment. c. Comma nement. d. b. t. — 10 Aymeri. b. Heimeri. c. d. b. Aimeri. t. — 11 De la court de la ont celui est d. b. De la court de la dont celui est. t. — 12 Car. d. e. — 15 II le puisse. c. — 14 d. e*. t. — 15 b. c. d. b. t. — l *Ne ne voul. b. — 17 N'esgarde. B. c. Ne Tesgarde ou conoist. d. b. t. — 18 Et metre, c.

* II r&ulte (Tune lettre d'Innocent m k Philippe- Au- Us a domino sine judicio spoliatus, nec diem ab ipso vel alio guste , qu en France , ex generali consuetndine regni,jide- super spoliatione sua recipere teneatur, nec in ipsius curia

Digitized by

Google^