Livre de Jean d'Ibelin

LIVRE DE JEAN D'IBELIN* 589

de sa paie est pass£, et il requiert ou fait requerre sa paie a celui qui tient le leuc \ et celui qui tient le leuc ne le paie, il deit venir devant le seignor en sa court et dire li : « Sire, je sui assene de mon fi6 ou de partie de mon £6 en tei leuc, • et le nome, « et le terme de ma paie est pass£, et je ai requise ma paie k tel, » et le nome, t qui tient le leuc oix je sui assent, et il ne in a pate ne fait paier; «si vos pri et requier, com k mon seignor, que vos me faites paier de mon fid « dou leuc oxi je sui assent *. » Et lors le seignor deit comander ou mander k celui qui le leuc tient, ce ilnest present, que il dedenz quinse jors ait celui paid, ou que il dedenz eel terme seit devant lui en la court por dire et mostrer raison por quei il lie le deie paier. Et ce celui ne le paie dedenz ledit terme, ou ne vient devapt le seignor ou ne dit 5 raison por quei il ne le deit paier, et tel que court 1'esgarde ou conoisse, le seignor deit mander el leuc ou celui est assent qui li a sa paie requise, et prendre 4 tant des choses de eel leuc qui bieh vaillent tant ou plus come Ton deit k celui qui a sa paie requise, et faire les vendre gage abandon, et de ce que ces choses seront vendues faire le paier de ce que Ton li deit de son fid, Et se le seignor faut 5 k la requeste dou requerant, si li tequiere Tesgart'on la conoissance de la court se il li deit ce faire ou non. Et je cuit que ce il de ce li requiert esgart ou conoissance de court, et le seignor si met, la court 6 esgardera ou conoistra que le seignor li deit ensi faire. Et apr&s ce 7 , se le seignor ne li viaut faire, si le 8 destraigne par Tesgart ou par la conoissance que la court aura fait.

CHAPITRE CCXLIII.

Se le seignor ne tient 6u ne fait tenir 1* esgart ou la conoissance que sa court a, fait, coment celui por qui Tesgart ou la conoissance aura est£ fait, peut le seignor destraindre par treis manieres qui sont si dessous devisees °.

Se la court fait esgart ou conoissance, et le seignor ne le tient dt fait 10 par* faire, et celui por qui Tesgart ou la conoissance aura estd fait viaut le seignor destraindre k tenir li et faire K parfaire ce que la court aura esgardd ou ooneu, il le p'eut de ce destraindre en Tune des treis manieres apr&s devisi&s : Tune jar conjurer le de sa fei et dou seirement que il a fait 11 -de tenir les assises et les usages de cest reiaume, ds queU 12 assises ou ds quels 15 usages il est que chas fcun seignor qui a court et coins et justise 14 ou reiaume deit tenir et faire tenir 15 les esgars et les conoissances que sa court fait; l!autre par semondre et ( conjurer ces pers, si come est avant dit, que il facent au seignor tenir Tesgart ou la co noissance que sa court a fait; la tierce par lui gagier de son servise en la raa-

1 b. c. d. e. t. — 9 c. d. b. t. — 5 b. Et dit. a. — 4 Et faire prendre, c. d. i. — 5 Fart. b. Ne lefait. c. i>. E . x. — • Conoissance de court, et le seignor si ( li. t.) met, je cuit que la court, d. b. t. — 7 Se. a. — 8 Et ten. c. — 9 Coment Von doit destraindre le seignor de faire li tenir et faire esgart ou conoissance que la court aura fait e. c. — 10 Ne la tient ne fait b. — 11 b. c. d. b. t. Que ilfait. a. — 12 b. c. Lesquels. a. Asquels. d. b. t. — 13 b. c. Lesquels. A. — 14 b. c. d. e. t. — 15 b. c. d. e. t.

voir des habitants du pays qui eiploilaient fours teores , «rjorretures de bestes. • Cest de ce genre de fiefs , que et qui, sdon Guillaume de Tyr, 1. XVIII, c. lxvm, Ton peut assiailer a des rentes hypothequAes , qu*il est p. 868, ■ ne s'entremetoient que de guaengnacbes et de question dans ce ckapitre.

Digitized by

Google

390 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

niere devant devisee, o ces pers ou sans ces pers l . Et qui par Tune de ces voies 2 vodra destraindre son seignor, il le deit avant requerre pluisors feis, en la pre sence de sa court, que il li face tenir et parfaire ce que la court aura esgard£ ou coneu, et die quei. Et se le seignor ne le fait, et il le viaut gagier de son servise, il le deit ensi faire come il est devant dit por la paie ou por les autres 5 choses 4 qui defaillent dou fi6, fors tant que deit dire: « Je voz gage dou servise que je « voz dei, jusque k tant que vos m'ates tenu et fait parfaire ce que la court aura « esgard^ 5 ou coneu, » et die quei, « se court esgarde 6 que je gagier vos en puisse « et deive : et de ce vos requier je Tesgart de la court ; » et met son retenaill. Et qui le viaut conjurer de sa fei, il li deit requerre pluisors feis, dehors court et en court, que il li d6e faire tenir et parfaire ce que la court a esgard6 .ou coneu, et die quei. Et se il ne li fait, si veigne devant lui en sa court et li die : t Sire, « je voz ai pluisors feis requis dehors court et en vostre court que voz me feissi6s « tenir et parfaire ce que vostre court a esgarde ou coneu, » et die quei, « et vos ne « me Tav^s fait; si voz conjure, come mon seignor, que par la fei que vos me dev6s « come k vostre home, et par le seirement que voz av^s fait de tenir les hons uz « et les bones costumes et les assises dou reiaume de Jerusalem , que vofc m' ates « tenu et fait parfaire, dedenz tel jor, ce que vostre court a esgarde ou coneu; » et die quei, et li met un jor si raisnable que il entende que le seignor li puisse aveir fait ce que il li requiert. Et il ne deit 7 son seignor conjurer de sa fei ne de son sairement de chose que il nentent que il ne le puisse ou doie faire. Et qui vodra son seignor destraindre par ces pers, si le requiert pluisors feis en la court que il li face tenir Tesgart ou la conoissance que sa court aura fait, et die quel; et cil ne le fait, assemble tant des homes dou seignor come il en pora aveir et lor die: o Seignors, voz sav^s que la court a fait tel esgart ou tel conoissance, » et die quel et de quei Tesgart ou la conoissance a est6 faite ; « et j'ai pluisors feis pri6 et 8 requis • le seignor 9 en sa court que il Tesgart ou la conoissance que la court a fait me « face tenir et parfaire 10 , et il ne Ta fait 11 : si vos pri et requier et conjur, come « mes pers, que voz destraigni^s mon seignor, si come voz poes et dev£s, que il « Tesgart ou la conoissance que sa court a fait me teigne et face parfaire 12 . » Et lors toz les homes dou seignor sont tenus de venir devant lui et dire li : « Sire, nostre • per tel, » et le noment, « est venu k nos et nos a prte et requis et conjure come «ces pers, que noz vos destraignons, si come noz poons et devons, que voz li « teign^s et 13 faites parfaire Tesgart ou la conoissance que vostre court a faite. • Et noz toz ensemble , et chascun par sei , vos gajons dou servise que nos vos devons, a tant que vos ai^s tenu et fait parfaire Tesgart ou la conoissance que vostre court « a fait 14 . » Et celui por qui il dient ce si 15 deit dire : « Et je, sire, vos gage aussi « come mes autres pers ont fait. • Et nul des homes, d'en qui 16 en avant, ne deit aucune chose faire dou servise au seignor, jusques a tant que il ait Tesgart ou la conoissance que la court a fait, tenu et fait parfaire*.

1 Ou sans ces pers, etc. n'est pas dans c. — 2 De ses forsces. c. — 5 d. e. t. — 4 Ou par Yeschange. b. — 5 Aura esgarde* que je gager vous en puisse, et metre son retenaill. d. b. t. Le chapitre finit ici. — 6 /I esgarde'. c — 7 Et nul ne doit. c. — 8 b. c. — 9 Mon seignor. c. — 10 Me tiegne et face parfaire. b. — 11 Et se il ne lefait. c. — 12 Et il ne Ya fait, etc. manque dans b. — 15 Ou. c. — 14 Et nos toz, etc. manque dans b. Etfait parfaire a nostre per tel, et le noment, ce que vostre court a esgardS ou coneu. c. — 15 Enssi. c. — 16 De qui. c.

Quoique le vassal semble libre de choisir celle de rang , il a voulu montrer que 1'emploi de ce moyen &ait

ces trois voies qu'il croit la plus directe, il n en est pas un parti extreme, que le vassal ne devait prendre que

moins vrai qu Ibelin les a disposees selon leur impor- quand il avait reconnu ttmpossibilit^ de se faire rendre

tance , et qu'en placant le gagemenl par pairs au dernier justice par une voie plus respectueuse.

Digitized by

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

391

GHAPITRE CGXLIV.

Coment celui qui nest mie home dou seignor le peut par ces homes constraindre 1 et faire destraindre de faire tenir i'esgart ou la conoissance que sa court aura fait 2 .

Se aucun qui ne seit home dou seignor le viaut destraindre de tenir et faire tenir I'esgart ou la conoissance ou le recort que sa court a fait, il li deit requerre pluisors feis, en sa court, que il li teigne ou face tenir et parfaire I'esgart ou la conoissance ou le recort que sa court a fait, et die quel et de quel chose il a est6 5 . Et c il ne le fait, si die en sa court : « Sire, il est uz ou costume ou assise ou « reiaume de Jerusalem , que seignor deit tenir et parfaire les esgars et les conoissances

• que sa court a fait : si vos prie et requier que, ensi come voz estes tenus de tenir « et garder les bons uz et les bones costumes et les assises dou reiaume de Jeru « salem, que vos me ten£s et parfaites ou faites tenir et parfaire sanz delai 1'es-

• gart ou la conoissance ou le recort que vostre court a fait : » et die quel. Et se le seignor ne le fait, si assemble * tant des homes dou seignor come il pora et lor die : « Seignors , la court dont vos estes 5 a fait tel esgart ou tel conoissance « ou tel recort, » et die quel; • et je ai pluisors feis pri6 et requis le seignor que

• il ledit esgart ou laditte conoissance ouledit recort 6 me feist tenir et parfaire, et «il ne Ta fait; et je li ais prte et requis que ensi come 7 il est tenu die tenir les

• bons uz et les bones costumes et les assises doti reiaume de Jerusalem, que il « le me feist sanz delai, et il ne me Ta pas fait. Si vos pri et requier et conjure, « si come je puis et dei, come k ciaus qui estes homes de celle court, et estes tenus «de garder Tonor de voz et de la court dont vos estes, et qui estes et dev^s « estre tenus par seirement de tenir et maintenir les assises et les usagfcs dou

• reiaume de Jerusalem, que voz destraigni^s, tant come voz po6s et dev^s, vostre « seignor que il me teigne et parface et face 8 tenir et parfaire I'esgart ou la co* «noissance ou le recort que sa court, dont vos estes, a fait:» et die lequel, ce cest esgart, ou conoissance ou recort. Et adonc toz les homes dei vent venir devant le seignor et dire li : « Sire, tel, » et le noment, « est venus devant nous et 9 « nos a dit que vostre court a fait tel esgart ou tel conoissance ou tel recort , • et dient lequel ce est ; « et que il vos a pluisors feis requis que voz li fasstes tenir «et parfaire ce que vostre court a esgard^ ou coneu ou records, » et dient le* quel ce est, «et que voz ne li av£s fait ne fait faire; et nos a pri£ et requis «et conjur^, si come il peut et deit, come home de 10 court, que nos 11 vos « prions et requerons et destraignons 12 , si come nos poons et devons, que vos « li teign6s et parfaites ou faites tenir et parfaire 15 ce que vostre court a esgard^ « ou coneu ou records. Et por ce que nos somes homes de vostre court et que « noz somes tenus de garder et faire garder k nos pooirs Tonor de la court dont

1 Destraindre. d. b. t. — 2 Coment Tome qui nest home dou seignor, qui viaut destraindre le seignor de tenir ou faire tenir I esgart ou la conoissance ou le recort que sa court a faite, coment il le doit faire. c. — *Se il a esti. d. b. Se a esti. t. — * Assembles, a. — 5 EsteL a. — 6 c. — 7 Et Tais encor prM, si com. d. b. t. — 8 b. c. Faire. a. — 9 d. b. t. — 10 De vostre. c. — 11 De quoi nos. b. — 12 Deffragnons. b. — 13 Et il vous a souvent requis, et vous ne li faites tenir ou parfaire. d. b. t.

Digitized by

592 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

« nos somes, et de maintenir les assises et les usages dou reiaume de Jerusalem, « dos toz ensemble, et chascun par sei, voz gajons dou servise que nos voz devons, « tant que vos ai£s A tel, » et le noment, « tenu et parfait ou fait tenir et parfaire « ce que vostre court, dont nos somes homes *, a esgarde ou coneu ou records, « ou dit en la court tel raison que la court esgarde ou conoisse que voz ne le dev^s « faire. » Et apr6s ce il ne deivent faire au seignor aucun servise, tant que il ait tenu et parfait ou fait tenir et parfaire ce que la court a esgarde ou coneu ou records , ou dire 2 chose en la court tel que court esgarde ou conoisse que il ne li deit tenir ne parfaire, ne faire tenir ne parfaire, ce que la court a esgarde ou coneu ou records*.

CHAPITRE CCXLV.

Se home est semons dou servise que deit au seignor, et il lors viaut son fi£ comander au seignor ou livrer le h vendre por aucunes des choses devant dittes, por quei Ton peut son fi£ 5 vendre, le seignor nest pas tenus de receveir le 66 et faire le vendre, ne la comande dou fi£, puisque il l*a avant semons de son servise , tant que celle semonce soit pass£e , ainz li peut bien refuser par raison.

Se celui qui est * semons comande son fi6 par Tassise au seignor tant come il est en la semonce, et le seignor ne le resseit 5 , disant li que il ne le viaut rece veir puisque il Ta semons et que il a besoin de son servise , por quei il n'entent que il li puisse ne doive comander son fi6 tant come il est en sa semonce; et celui dit : a Sire, vostre court a bien oy et entendu coment je vos ais mon fi6 comande, « et voz ne le voles receveir : vaille ce que valeir devera. » Et se il se taist 6 , et le sei gnor li respont : « Et ma court a bien entendu coment et por quei je ai dit que « je la comande de vostre fi6 je ne viaus receveir; et vaille ce que valeir devera. » Et se le seignor se taist et Tome se taist aussi 7 , et il ne vait 8 k la semonce de quei il aura est6 semons , il sera defailli de servise et perdra son fi6 an et jor ou sa vie 10 , selonc ce que il aura est6 semons et selonc le besoin que son seignor aura de lui, si come est avant deviste en cest livre que on pert son fi6 qui defaut de servise; por ce que, par Tassise ou Tusage doudit reiaume, nul ne peut son fi6 comander tant come il est en semonce, se par la volenti dou seignor n est. Car se ensi n'esteit trop sereit contre raison n , se un home qui aureit fi6 qui li

1 b. — 2 Ditte. a. — 5 Son fid. b. c. d. e. t. — 4 Qui sera. c. d. e. t. — 5 Le reseit. c. Recoit. e. Ne le recort. t. — 6 Et se il ce fait. t. — 7 Et se le seignor cefait et Vome auci. d. e. t. — 8 Et Vome ne vait. d. b. — 9 Et ne vent faire la semonce. b. — 10 A sa vie. b. — 11 Contre droit et contre raison. b.

* La fidele execution des jugements est la premiere condition d'une bonne administration de la justice, et les Assises ayaient trouv£, dans lapairie, un moyen simple et efficace de triompher de la mauvaise volonte des sei gneurs, quand, mecontents des arr&ts rendus par lews hommes, ils cbercbaient, par leur inaction, a en para lyser les effets. Nous ne voyons pas qu'en Europe les memes dangers eussent appele un semblable remede. Beaumanoir dit, c. lxvi, p. 335 : « Chil qui tient en ba ■ ronnie doit estre durement viguereus de fere tenir les

t choses jugiees, dont li jugemens a este fes autrefois en t se court ; • mais il ne suppose pas le cas ou le seigneur refuserait de faire ce qu il enseigne. Les juriscon suites anglo-normands ne s'expliquent pas davantage sur ce point. Ce silence se comprend quand on reflecbit que les liens de la pairie 6 tant a peu pres disjoints en Eu rope, le soin dassurer 1'execution des jugements ap partenait au suzerain , auquel recourait le vassal qui. avait obtenu le jugement. Le refus de faire executer un arr&t ^tait assimile a une defaute de droit

Digitized by

Google

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 393

sereit donne por servise mouti, ou qui li sereit escheu de par ces ancestres, le teneit et en useit et en joysseit one espasse de tens sans faire servise au seignor, por ce que il n en aureit eu besoin , ou por ce que le seignor Taureit de la se monce et 1 dou servise esparaignte ; et quant le seignor aureit besoin de son servise et il le semondreit, que il li peust son fi£ comander et non acuillir la semonce de son seignor et non aler 2 k son besoin : et ce ensi esteit, les seignors sereient trop gregi6s et en poroient lor servise perdre, par quei il poreient estre deserit^s. Et por ce et por pluisors autres raisons, est il bien aparant que r assise est bone et juste en cest cas.

CHAPITRE CCXLVI.

Qui viaut son fi£ comander et il le viaut faire sanz perill , quant il le comande au seignor, se le seignor ne le receit , si li die que il viaut que il le resseit 5 par esgart 4 .

Qui est semons et il viaut son fi6 comander, et il le viaut faire sans perill, quant il le comande au seignor, se le seignor ne le resseit, si li die : a Sire, je « entens que voz le deves faire, por tel et por tel raison, » et die quels. « Por quei je

• viaus que voz le recev^s, se vostre court Tesgarde; et de ce me met je en Tesgart « de vostre court, sauf mon retenaill 5 . » Et le seignor deit dire lors : « Et je ne le

• viaus receveir, por tel et por tel raison, » et die totes les raisons que il cuidera qui li vaillent & ce que court esgarde ou conoisse que ne d£e la comande rece veir; et de ce se met en Tesgart ou en la conoissance de la court, sauf son re tenaill. Et por ce que il ne me semble que celui qui le fi6 comande, puisque il est semons, puisse chose dire par quei le seignor le resseive par esgart ou par conoissance de court, ce il se viaut se defendre 6 et set, ne viaus je si aleguer ne dire ce que il me semble que les deus parties poroient dire , ne ce que la court devereit esgarder de ce ; car riote sans proufit n est pas bone 7 : mais por ce di ge que celui qui en tel point viaut son fi6 comander, se deit metre en esgart ou en conoissance de court. Car qui ensi le fait, il ne peut aveir perill de son fi6 perdre sa vie, ne an et jor 8 , ce il ne fait contre ce que la court aura esgarde ou coneu

9a

1 Ou. B. d. E. t. — 2 Ne dler. c. d. b. t. — 5 Recoive. b. d. e. t. — 4 Quant i. home est semons et il veaut son fid comander, coment il le doit faire sans perill. c. — 5 b. c. — *Et se defendre. a. c. — 1 Ne veaut Hens. d. e. t. — 8 Ne an nejor. b. c. e. — 9 c. d. b. t.

* La commando des fiefs , dont l'auteur a deja parte leurs honneurs , qu'en recoarant a la commande. La (c. clxxx, clxxxi, ccxxxv), £tait un usage peu pratique* commande des fiefs fonciers eiait beaucoup plus rare en Europe. Dans cette contr£e, le vassal 6prouvait rare- que la commande des fiefs en rentes. On comprend que ment le besoin de remettre, pour un temps , son fief au la remise d'un fief foncier ne pouvait s'operer sans beau seigneur, car le service y £tait peu assujettissant , et le coup de formalites , tandis que quelques mots prononce* vassal aurait pu s'absenter sans que le suzerain en eprou- devant la cour suffisaient pour effectuer la remise d'une vat un prejudice sensible. On ne voit pas que, lors des rente infeodee. II est, au reste, surprenant que les 16 Croisades, les vassaux, avant de se mettre en route, fus- gislateurs d'Orient aient adopts un usage qui devait en sent dans r usage de commander leurs fiefs a leurs sei- tretenir dans l 1 esprit de leurs sujets ce besoin d'agita gneurs. II en e'tait autrement en Orient; la les seigneurs tion , de changement, d'entreprises aventureuses et loin avaient chaque jour besoin du service de leurs vassaux, taines, qui les poursuivait des qu'ils avaient mis le pied et ceux-ci, rappeUs souvent dans leur premiere patrie en Syrie. Nulle part les fiefs n'^taient aussi mobiles par leurs affections et par leurs intents, ou bien en- que dans les possessions chretiennes d'Orient » et cette trained dans des expeditions dloignees , ne pouvaient user cause contribua grandement a la prompte decadeuce et de leur liberie , et conserver cependant leurs droits et a la mine de ces colonies.

5o

Digitized by