Livre de Jean d'Ibelin

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 409 garder. Les assenemenz qui se feront en la secrete le rei et les paies se deivent faire par le seneschau ou par son comandement\

CHAPITRE GGLVII.

Si dit quel est Toffice dou conestahle et la devise des choses qu'il est tenus de faire le jor dou

coronement le roi, et apres 1 .

Le jor dou coronement le rei, le conestable deit venir au matin en la herberge 2 le rei, et le mareschal o lui en sa compaignie, et faire porter le gonfanon Teiau devant lui; et si tost come il sera descendu k pi£ , le mareschal deit porter le gon fanon devant lui 5 , jusque* k la porte de la chambre ou le rei se vestira, et 14 se deit arester o tot 5 le confanon. Et quant le rei istra fors de la chambre, le conestable deit prendre le confanon de la main dou mareschal et aler devaitf le rei , entre le cheval et ciaus qui portent les autres offices devant lui, jusque au mostier, et tenir le devant le rei tanfr come il sera en 6 lyglise, et raporter le devant lui a 1'issir 7 jusque k la porte dou mostier, et tenir le devant le rei tant come il y sera, et le bailler 8 au mareschau, et prendre le chevau le rei et tenir par le frain 9 et par I'estrier 10 tant que il seit montes. Et puis deit le conestable aler, devant la chere dou cheval dou rei areant 11 les deus 12 qui le menront 15 par le fraim, et deit comander au mareschau par quel voie il irra; et au dessendre dou rei deit tenir le cheval par les renneset par 1'estrier jusque k tant que le rei seit dessendu. Le cheval tot ensi come il sera atirte deit estre dou conestable. Et entre le rei et le confanon deit aler le conestable jusque en la chambre ou le roi

1 C. — 2 Heberge. c. En la chambre. d. e. t. — 5 d. e. t. — 4 Lc gonfanon royal devant luijusques. b. — 5 il tout. b. — 6 Devant. d. e. t. — 1 A loisir. d. e. t. — 8 Dou mostier, et la le bailliez. b. c. d. e. t. — 9 Par la raisne. c. Par les reignes. d. e. t. — 10 L'estrief. b. — u Esreant. c. Errant, d. e. t. — 12 Ces deus. d. t. — 13 Tenront. t.

' Les listes des grands officiers de la couronne des royaumes de Jerusalem et de Chypre, que nous pla cons dans nos notes, sont extraites de l'ouvrage ma nuscrit de du Cange intitule 1 : Histoire des principautez et des royaumes de Hierusalem, de Cypre et d'Armenie et des families qui les out possedees ( Bibliolh. roy. Supp. franc,. n° 1224). Nous avons fait nos efforts pour com pleter ces listes.

SENECHAUX DU ROY AD ME DE JERUSALEM.

Miles de Plancy, seigneur de Montreal, sous le roi Amaury, 1169.

Gerard de Ridefort, chevalier flamand , grand maitre du Temple, tu6 a la bataille de Tiberiade, en 1 188.

Joscelin IE, comte d'Edesse, exercait cette charge sous Baudouin III son neveu, en 1176. D vivait en core en l'annee 1 1 90.

Raoul de Tiberiade , 1 1 9A , 1217.

Geoflroy de Sargines, chevalier, laiss^ par saint Louis dans la Terre Sainte avec des troupes, prend la quality de s^nechal, dans une charte de ia65 etdans un titre de Tan 1267, fP* ^ au Tresor des chartes.

SENECHAUX DU ROYAUME DE CHYPRE.

Guy de Lusignan, le premier qui ait ete revetu de la charge de s£nechal de Chypre. Aimery de Rivet, 1210.

Baudouin dTbelin, second fils de Jean d'Ibelin, sei gneur de Baruth, 12A7. Robert de Greseque, 1269. Guy d'Ibelin, i366.

Jacques de Lusignan, fils du roi Hugues IV, sen^ chal en i368. II devint lui-m^me roi de Chypre.

Eudes de Lusignan , cree* senechal par le roi Jacques son pere.

Jacques de Lusignan, fils puine de Jean, roi de Chypre.

Paul Zappe, senechal sous la reine Charlotte.

Onuphre de Roquesens, chevalier espagnol, senechal sous Jacques le Batard.

Carreran de Roquesens, fils du precedent, deced^ en 15^9.

Eugene Synclitique, comte de Rohais, gendre et successeur de Carreran, dernier s£n£chal.

5a

410 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

deyw eatrer, et aler celui jor en Qrtel. II deit aler sur le chevau le rei tot ensi atir£ come il sera quant il laura eu , et le raareschal devant lui portent le confanon j usque a son ostel. Et deit faire faire 1 dreit par Tusage 2 dou reiaume k ciaus qui se clameront k lui por leur sod^es, soient chevaliers ou sergens ou escuiers. Et quant cort est ensemble por jugement ou por recort faire ou por conseill ou por avoiement 5 , sanz le rei ou sanz celui qui est en son leuc, il peut et deit demander Tavis de chascun, ou faire le demander au mareschal, ce il viaut; et peut destraindre chascun de dire ou de soi aquiter si come il est usage: et peut comander k retraire Tesgart ou la conoissance ou le recort ou 1'aveement que la court a fait, auquel que il vodra de ciaus de la court*. Et quant le rei ou celui qui sera en son leuc est en ost ou en chevauchtee, le conestable deit orde npples batailjes et totes les geuz d'arraes sont scute lui \ et le ehevauchier et i'aler et leTetorner, par le comandemept dou rei ou de celui qui sera en son leuc; et se le rei qu celui qui sera en sou leuc ne li font especiau 5 comandewent, il en ferft 6 k son sens. Et il peut aveir dis chevaliers aveuc sei en sa coropaignie tels cpme il li plaira 7 , de totes les gen? de Tost pu de la chevauchtee, sauve ciaus de 1'ostel le rei ou de sa bataille ou de celui qui sera en son leuc. Et peut aler par lep hataiUes deyisier et ordener ce qui li semblera 8 bon , sauf le comandement dou rei ou de celui qui sera en son leuc, et revenir et estre en la bataille le rei delaquel il est : et deit estre chevetaine 9 apres le rei et sauf son comandement ou de celui qui sera en sop leuc. Et quant Ton devra poindre 10 , il deit comander la pointe 11 au mareschal, par le comandepient dou rei ou de celui qui tendra son leuc. Les chevaliers que le rei vodra 12 faire retenir en ost, le rei les li deit co mander, et il au mareschau; et peut 15 veir la roostre, quant il li plaira ou quant il li sera comand£. Se le rei n est en ost ou en chevauchi^e, ne home en son leuc, le copestable peut et deit estre, en leuc dou rei, chevetaine de totes les genz de Tost qui vivept d'armes et qui por fait darmes sont en ost; et sur la justise d'iaus faisant la 14 faire par le conseill des homes le rei , sauf le cors 15 des homes liges le rei; et 16 il en areant peut ferir et poncer 17 de mace ou de baston toz ciaus qui sont souz sa chevetainerie, sauf 18 les chevaliers homes liges, mais k ciaus peut il bien ferir les chevaus et occirre desouz eaus 19 . Des chevaliers ou d'autre gent que le rei ou celui qui sera en son leuc 20 li comandera k semondre de tel serrise come ce sera, il les peut semondre ou faire semondre au mareschal tels come il li plaira, se le rei ou celui qui sera en son leu ne les li moutist* 1 . Le conestable ne deit point aveir de bataille, ce il ne plaist au rei ou k celui qui sera en son leuc, et que il lor semble besoin 22 . II deit comander au mareschal & departir 25 le gaain , et 24 quant le rei ou celui qui sera en son leuc le li comandera; et peut estre au partir, ce il li plaist II deit comander de prendre herberge 25 quant Ton chevauche ; il le doit comander au mareschal , quant il en aura comande-

1 Et doit faire. c. Faire a faire. d. b. t. — 2 £a raison. b. — 5 Ou pour conoissance ou pour conseill qu a* trement t. — 4 b. — 5 b. — *Etsene font son comandement, il en peut faire us volentis a son sens. ft. t. — n Plaire. a. — * Raison on, b. — 9 Chevtaingne. b. — 10 Prendre herberge. c. Vodra poindre. d. b. t.*~* 1 IA poindre. d. b. t. — 12 Devra. c. — 13 Et il et le mareschal en pora. d. b. t. — 14 b. c. o. b. t. Et. A. 15 Sanz les cors. b. c. Sans le tort. d. b. t. — 16 Et quant, c. — 17 Et puisser et boater, b. Ferir et poser et beater, c. Ferir qu pousser. b. *. x. — 18 Sans. c. — • 19 b. c. Et occire de honte ceaus. d. b. t. — 20 b. c. d. r. t. — 21 Ne Us se mont. d. e. t. — 22 Bon. c. — 25 A departi. a. De partir. d. b. t. — 24 c. e. t. — 26 Le herbergier. c.

' Le personnage qu'Ibelin , dans tout le cours de son livre, d&igne sous le noin de seigneur, et qu il montre occup£ sans oesee a lutter contre les vices d'une proce-

dure tortueuse, <6taU done le constable , que k maracfaal suppteait en cas d' absence; oar loraque I'auieur se sart des mots : « le rei ou celui quiest entmt leic, * il Yen! desi-

Digitized by

LIVRE DE JEAN D'IBELIN.

411

ment dou rei ou de celui qui sera en son leuc. Et si deit aveir Tomage dou mares chau, sauf le rei et les autres persones k qui il est tenus de fei, ce est assaveir de ce dont Toffice de la mareschausi6 est tenus k celui de la conestablie. Les defaus des servises de ciaus qui ne tendront chevaliers ou sergens qui deivent servise, il les deit receveir en sa main por le rei ou faire 1 les receveir au mareschal de toz ceaus de qui il sera certefi£ par le mareschau \ qui auront defailli de chevalier ou de sergent que il devront tenir\

l Fare.

5 B. C. D. E. T.

gner le bail , qui, pendant la minorite du roi , exercait le pouvoir souverain. On comprend que les rois et les bails de Jerusalem fussent dans 1' impossibility de remplir habituellement leurs fonctions judiciaires ; mais les rois de Chypre jouissaient d'une plus grande liberty, et ce pendant on ne voit pas qu'ils aient , a I'exemple des rois de France, compris qu'a 1'aide de leur autorite 1 judiciaire, ils pouvaient reconquerir la puissance que 1* aristocratic leur avait enlev£e. lis ne paraissaient dans la Haute Cour que quand des affaires politiques d'un grand interdt y 6taient port£es, et laissaient les principaux seigneurs dinger une institution qui faisait toute la force du gou vernement.

CONNETABLES DU ROYAUME DE JERUSALEM.

* Eustache Grenier, prince de Cesaree et de Sidon , sous le roi Baudouin II, en 1 ia3.

Guillaume de Bures, prince de Tib&iade, succeda dans cette dignity a Grenier, en iaa3.

Manasses, nomme et depouill^ ensuite de cette di gnity par Baudouin III.

Humfroy, seigneur du Thoron, nommi par Bau douin III, vers Tan 1 145 , occupait encore cette charge en 1179.

Amaury de Lusignan, constable, 1182, 11 go.

Jean d'Ibelin , seigneur de Baruth , recoit cette qua lification en 1198.

Gauthier de Montbeliard , bail du royaume de Chypre , est qualify conne* table en 1211.

Eudes de Montbeliard, ia3i, 13 34.

Jean d'Ibelin, seigneur d*Arsur, ia5i, 1267.

Balian d'Ibelin , seigneur d'Arsur, succede a son pere, 1:169.

Amaury de Lusignan, prince de Tyr, firere de Henri, roi de Chypre, en 1290 et i3oo.

Guy de Lusignan , pere de Hugues III , roi de Chypre. Eudes de Dampierre, i3a4. Hugues de Labaume, 139 5.

CONNETABLES DU ROYAUME DE CHYPRE.

Amaury de Lusignan , firere du roi Guy. II fut depuis roi de Chypre.

Gauthier de Baruth , seigneur de Cesaree , 1 2 1 o, 1 2 1 7.

Jean d'Ibelin, seigneur d'Arsur, nomine* conn£table en 1337.

Guy d'Ibelin , fits puine de Jean d'Ibelin, seigneur de Baruth, et de Melissende d'Arsur, 1247.

Philippe d'Ibelin, fils de Baudouin, marechal de Chy pre, succecla a Guy son oncle.

Guy de Lusignan, frere du roi Henri H, et pere du roi Hugues IV, mourut en i3o3.

Camerin ou Aimery de Lusignan succecla a Guy son firere.

Hugues de Lusignan, fils de Guy, 1319, i3a4.

Guy de Lusignan, prince de Galilee, fils alne de Hugues IV, roi de Chypre, i3a8.

Jean de Lusignan, prince d'Antioche, fils du roi Henri H, i355, i368.

Jacques de Lusignan, connetable en 1371* plus tard roi de Chypre.

Hugues de Labaume, cre6 connetable par le roi Jacques en i384.

Calderan Suarez, sous le regne de Jean HI, vers Tan i456.

Pierre d'Avila, gentilhomme espagnol, nomm6 con netable hereclitaire par Jacques II, dit le Bdtari, ou selon d'a utres, par Catherine, Spouse de ce prince.

Francois d'Avila , fils du prudent. Le senat de Venise lui refusa la jouissance de cette charge.

Antoine d'Avila, fils de Francois. II se retire a Venise apres la prise de Tile par les Turcs.

Les series des grands officiers sent plus completes pour le royaume de Chypre que pour le royaume de Je rusalem , parce que depuis la conque* te de 1'ile par Ri chard I, roi d'Angleterre, en 1191, jusqu'a son acqui sition par les V&ritiens, en 1489, le royaume de Chypre eut une existence fixe et non interrompue, tandis qu'apres la prise de Jerusalem par Saladin , en 1 187 , le royaume de Jerusalem n'exista plus que de nom , et consista sim plement en quelques villes mari times. Lorsque les rois de Chypre prirent le titre de rois de Jerusalem, ils con f&rerent a leurs officiers les grandes charges de 1'an cien royaume de Jerusalem , ou plutot les titres de ces charges, en ayant le soin de ne pas les laisser devenir h£ i&Litaires. II nous sera permis de rappeler ici cette re marque d'Etienne de Lusignan , que la plus grande partie des gentilshommes de Tile de Chypre etaient des Fran cais. til re Guido, dit-il (Chorograffia, p. 80), si parti « da Hierusalem et and6 in Cipro con tutta la sua corte, « et molta nobilta di Hierusalem et di Francia venuti di

• nuovo con quelli re; laqual nobilta era quasi tutla

• di baroni francesi : et quando poi in Hierusalem per-

• devano le citta et le terre, la maggior parte andava

• in Cipro. Ma poi al tempo del re de Gpro bastardo « (Jacques II, 1 464- 1 473), furono molti nobili di Gpro cmorti, et altri fugivano, et altri furono disnobOitati per c le privation i delle loro faculta pero nel luogo di essi

■ erano venuti di Italia molti nobili et ignobili , quali il

■ re bastardo ha essaltali et nobilitati, donandogli ufB-

• cii et casali. Et altri nobili vennero al tempo de' Ve c netiani da Venetia. Eccovi adunque tutta l'origine de'

■ nobili : ma la maggior parte sono nobili discesi di

■ Francia. • Ce peu de mots resume exactement les va riations qu'eprouva l'ordre de la noblesse , pendant les 3oa ans que la maison de Lusignan occupa le trone de Chypre.

5*.

Digitized by

Google

ASSISES DE LA HAUTE CQUR.

CHAPITRE CGLYIIL

Si aprfcs por£s oyr Toffice dou mareschau 1 et la devise des choses que il est tenu$ de faire le jor

dou coronement le roy et apr&s 2 .

Le jor dou corooement le rei le mareschal deit venjr en la cpmpaignie dou conestable en 1 ostel le rei 5 et faire porter le confanon reiau devant lui; et si tost come il sera descendu k pi6, il deit prendre le confanon royal devant lui 4 et porter le devajit le wnestable, jusqui la pprte dp la cbarabre pu ie rei se vestira, et \k se deit arester o tot le confanon. Et si tost come il istaa fors de sa chambre, il deit bailler le confanon au conestable, et deit aler tenir le cheval le rei par la resne 5 et mener le j usque au mpstier. Et quant le rei sera corron6 ettorn6* a la porte dou mostier por monter k cheval, il deil baillier au conestable le chevau dou rei et deit prendre le confanon de la main dou conestable. Et quant le rei sera monte, le mareschal deit monter $ur le chevau dou conestable tot covert 7 et porter le confanon devant le rei & cheval. Et si tost come le rei sera descendu, il deit descendre et pojrter le confanon devant lui, si come le conestable li ordonera, j usque au leuc oh il devra man gier; et tant come le rei mangera, il deit tenir le confanon devant lui. Et quant il aura maogte, deit porter le cpnfappn devant lui, j usque k la charobre pu il devera entrer por oster ces vestimenz reiaus. Et puis deit aler devant le cones table sur le chevau dou conestable, tot ensi atiri6 come il est, jusque k Tostel (log cpoestable ; et deit estre sien le cheval 8 . Et quant le conestable sera des sehdus en son ostel, le mareschal deit faire porter le confanon devant lui jusque en son ostel. Et ce il a 9 contens dou seignor k Tescuier ou de Fescuier au sei~ gnor 10 , sauf de sod£es ou de chose qui aparteigue k mort, il le deit determiner par fusage des sodeers 11 . Chevaliers ou sergens que le rei vodra faire retenir, sauf ciaus de son pstel , le mareschau les deit retenir par le cpmandement dou rei ou de celui qui sera en son leuc ou dou conestable; et deit veyr leur mostre et receveir leur sairement, et faire njostrer leur mostre au rei ou & celui qui sera en *on tauc pu au conestable, quant il la vodront veyr 12 . Et deit 15 aveir des soz de chaseun sodeier chevaliers 14 dou rei , mi. bezans Sarrazinas Tan 15 , sauf ciaus de son ostel 16 . Les chevaliers qui deivent 17 aveir restor, soient chevaliers 18 home3 liges ou sodeiers, li deivent mostrer leur bestes, et il les deit faire regar der et receveir les , ce est assaveir celles qui sont raisnables k estre k restor, selonc 1'usage dou pays, et faire les escrire k son escrivain k la grant secrete le rei, Et se le rei ou celui qui tendra son leuc ou le conestable li comande k faire semon dre chevaliers ou sergens, il les peut faire semondre si come il li plaira, se il ne

1 St dit de 1 office dou mareschau et la devise, b. Ce est assavoir fofice, etc. c. — 2 c. — 5 A la herberge dou roy. b. c. d. e. t. — 4 b. — *Le regnes. b. Les reignes. t. — 6 Retorni. b. c. Et issu. p. 5. t. — 7 Tout court, t.

— 8 Le cheval dou conestable. q. — 9 Et se ily a. b. c. — 10 Ou de Vescuier a Tome. b. — 11 Des soudies. b. t.

— 12 Et au conestable quant il Vaaront veu. c. — 15 JJf quant il la voront veir, il doit. d. e, t. — 14 c, lb $ar razinas Van n'est pas dans B. -f- 16 De son hostel. Qr^ant le conestable nest present, il pent et doit prendre conoid sance des qufirele? qui sont entre gen? de guerre. Quant Ton doit herbergier, etc. d. e. t. 17 LesqueU ?a« doivent. c. — 18 c.

Digitized by

LIVRE DE JEAN D IBELIN. 415 les 1 li moutisscn* par nom. Des sodeers que Ton euffre au rei ou au conestable ou k lui k metre en servise, il deit veir leur armeures, quant le rei ou le cones table ont receu la persone, et receveir les harneis, ou comander k faire le amen der* ce que il y a k amender; et se le rei ou celui qui sera en son leuc ou le conestable le veulent veyr devant eaus, faire le pevent. Le defaut de ciaus qui devront tenir cbevaliers ou sergenz et ne les retienent, le mareschal les deit aveir en escrit et mostrer le fait 5 aju rei ou au eonestable, por faire les cuillir; et se le conestable viaut, le marescbal les deit cuillir ou faire cuillir et faire baillier k lui ou k son comandement por le rei ; et se le conestable n esteit ou reiaume, ou il n en eust borne establi en leuc de lui par le rei, le mareschal les peut cuil lir et recever 4 par son office, por le rei ou por celui qui sera en son leuc. Et des clamors de sodeers, seient chevaliers ou sergenz ou escurers 5 , se le cones table nest ou pays ou il nen y a nul home establi por le conestable par le rei, ou persone* qui tenist son leuc, le mareschal en peut et deit faire dreit par Tusage dou pays, aussi come le conestable fereit, se il y esteit. Quant court est ensemble por jugier ou por recort {aire o\\por conseilltm por aveement , sanz le rei tm sanz celui qui sera en son leuc, le mareschal peut demander Tavis de chascm, se le cones table n i est, et peut destraindre chascun de dire on de sei aquiter, si come il est usage; et peut comander k retraire Tesgart ou la conoissance ou Taveement an quel que il yodra de ciaus de la cort. Se le rei ou home qui est en son leuc est 7 en ost et en chevauch^e ou en quelque autre leuc que ce seit en quei le confanon reial seit port6, ce il y est et le conestable n'i est*, il deit estre en son leuc en la bataille dou rei ou de celui qui sera en son leuc, et deit porter apointes et k toz besoins le confanon reial; et deit poindre, quant le rei ou celui qui ten dra son leuc ou le conestable li comanderont. Et quant le conestable n est en la bataille dou rei, le mareschal deit estre en celle bataille en son leuc, jusque k tant qu il li coveigne k prendre le confanon ; et de celle bataille ne se deit partir por aler en nul autre leuc, se le rei ou celui qui sera en son leuc ou le cones table ne li font preupre comandement. Quant le rei ou celui qui sera en son lenc ou le conestable 9 sera en ost ou en chevauchi^e, la justice dou peuple et deses cuiers deit estre faite par le mareschal, faisant la par le rei ou par celui qui sera en son leuc, ce il sont present 10 ; et se il ne sont present 11 , par le conseill dou conestable ou des autres homes le rei. Quant 12 Ton deit herbergier, si tost come Ton 15 aura eu comandement dou rei ou de celui qui sera en son leu ou dou co nestable, le mareschal deit comander a herbergier et faire partir les places. Le guaain 14 que on fera en ost ou en 15 chevauch^es, le mareschal le deit faire par tir, quant il aura le comandement dou rei ou de celui qui sera en son leuc, et faire baillier 16 la partie dou r6 au seneschau. Et deit aveir le mareschal totes les bestes groces qui seront vairi^es dou gaain 17 , et deit aveir toz les chevaus rendus qui seront au restor 18 dou rei , sauf ciaus de son ostel. Et deit faire homage au conestable , sauf le rei et les autres persones a qui il est ten us de fei , ce est

1 c. — 2 Oa faire le comander a amender. b. c. — 5 c. — 4 Et se le conestable viaat, le mareschaa les doU cuellir et recevoir. b. — 6 Clamors des soudSes oa escuers. b. — 6 On par persone. c. — 7 Vaii. B. Va, c — 8 Et le marechal i est. c. — 9 b. c. — 10 Presenz ou. b. — 11 c. — 12 Ce qui pr£c£de , depuis les mote les che valiers qui deivent ( voyez page 4i a ♦ note 1 6 ) , manque dans d. b. t. — 15 Come le mareschal. c. — 14 Les places et le gaing. d. k. t. — 16 b. c. d. r. t. En en. a. — 16 Ou en chevauchie, et faire. d. e. t. — 17 Bestes grosses dou gaaing qui seront vaires (vairies. d. e. ) b. d. b. Qui seront venues dou gaing. t. — 18 Qui seront a costeer. t.

Digitized by

Google