166v

IN USE: NO

A

Et lavois dun home "b~n" bien pres
Cors de ceval de "sengl" sengler ceste
"Ml~t" Moult aenlui orible beste
Et la coe dun olifant
.ii cornes dune onde de "g~nt" grant
"D~t" Dont lune sor son dos abat
Tant "9" con de lautre se "9bat" conbat
Noirs es et beste "ml~t" moult orible
En aighe et "ent~re" enterre penible
Si "s~t" sunt torel "q~i" qui tot blou sont
"Q~i" Qui grosse teste et bouce ont
Si large "q~" lafendeure
De lune oreille alautre dure
Cornes "q~n" quan *viro~* viron lui remuet
"Q~nt" Quant prise est *dout~* douter ne lapeut
En ynde autres bestes ia
*9* Con apele mantocora
Vis dome et .iii. oreilles ens
Li "s~t" sont en la bouche de dens
Ex de chievre cors de lion
La coe dun escorpion
Vois de serpent "q~i" qui "p~dous" pardous cans
Atrait et devore les gens
Et es "pl9" plus isnele dale
"Q~" Que nest uns oisieus de voler
Bues ia "q~i" qui pies reons ont
Et .iii. cornes en mi le front
Une beste ia de bel cors
"9" Con apele monoceros
Cort de ceval pies dolifant
Teste de cerf vois clere et "g~ant" grant
Coes hautes "9" con porcel ont
Et une corne en mi le front
"Q~i" Qui de longor a .iiii. pies
Droite et ague "9me" comme eipies
"Q~nt" Quant "q~" que ele atraint de vant li
Desront et depiete "p~mi" parmi
Se le est prise "p~" par nul engien
Si se laist morir de "desdai~g" desdaing
Mais ele ne puet estre prise
Fors "q~" que "p~" par une virge adevise
"B~n" Bien paree "9" con li desceovre
Et cele son giron hoevre
Lors sen vient labeste "ta~tost" tantost
A la pucele et sisendort
En son Giron "ml~t" moult "simplem~t" simplement
Et lors le "p~ant" prant on en dormant
Unes "g~ns" grans bestes a en ynde
"T~p" Trop fieres siont color ynde
Et cleres taches "p~" par lor cors

B

"Q~i" Qui "s~t" sont sicreueses et fors
Tygris en si les apele on
Et corent de si "g~ant" grant randon
"Q~" Que "q~ant" quant li veneor isont
"P~" pour "p~andre" prandre altres bestes "q~i" qui "s~t" sont
Jamais diluec nescaperoient
Se "p~" la voie ne getoient
Mireors voirre et "q~nt" quant il "voie~t" voient
Lor ymages si les "9joint" conjoient
Et "q~ident" quident soient lor faon
Sivont entor et environ
Et tant les defrotent as pies
"Q~" Que "q~asses" quasses* les ont et brisies
Et lors ne "trouve~t" troevent riens iki
Et cil sen escapent ensi
Alcunes fois pensent ensi
"Q~nt" Quant lor formes "voie~t" voient iki
Et sovent "ens~t" ensont sieipris
"9" Con les "p~roit" pourroit "p~ndre" prandre "t9" tous vis
Sica .i. autre beste encore
"9" Con apele le cassitore
"Q~" Que "q~nt" quant on le chace "p~" pour prandre
Sice castre as dens sans "atend~" atendre
Et laise a ceax ce "q~" "enq~ierent" enquierent
Ensi asalvete se fierent
Une petite beste ia
"9me" Comme soris une boce a
"9" Con a pele muscaliet
Cele "p~" part "s~t" sont li arbre sec
"Q~i" Qui parlerent a alixandre
Une beste ja salemandre
"Q~i" Qui enfu vit et sise paist
De cele une laine sivaist
"D~t" Dont on fait "cent~res" ceintoures et dras
Sira unes soris "sig~ans" sigrans
"9me" Comme cas et fors et corans
Li lion "s~t" sont en oriant
Pies ont et coe [et?] pis "deva~t" devant
"S~t" Sont "g~nt" grant force "pl9" plus "calt~e" caltre beste
Altiere jor vient ses "fao~s" faons ["paist~e" paistre?]
"Si9" Sicon "resuscit~" resusciter de mort
Les ex tient "ov~t" overt "q~nt" quant il dort
Latrace deses pies des fait
A sacoe "q~nt" quant il sen vait
"P~" Pour les veneors "q~i" qui "p~" pour "p~andre" prandre
Le chacent "p~" pour avoir et "vend~" vendre
Ne Grieve home petit ne "g~nt" grant
"Q~nt" Quant on lasaut il se desfent
"So~" Son "maist~" maistre "crie~t" crient "q~nt" quant bat .i. chien

C

Devant lui et le conoist bien
La lionese "ap~mier" apremier an
A .v. faons "p9" pour cascun an
En a .i. mains "j9qu~" jusquan la fin
Vait sa porteure ad clin
Laest une beste "ta~t" tant fiere
Petite es et de tel maniere
"Q~" Que nule beste nest seure
Devant li et atel nature
"Q~" Que li lions le doute et fuit.
Car sovent locit et destruit
Un autre cele "p~"t part "9v~se" converse
"Q~i" Qui acolor "mai~te" mainte et "div~se" diverse
Blance et noire signie painte
Pantere anon bele est et cointe
Et naist "sig~ns" sigrans odors enlui
"Q~" Que les bestes vont "ap~s" lui
"Q~nt~ Quant une fois sest saoule
De sa venison ca trove
Sidort .iii. jours "entierem~t" entierement
Et "q~nt" quant ses veille un odor vent
Sisouef de sabouce fors
"Q~" Que les bestes icorent lors
"P~" Pour sentir cele "g~ant" grant odor
Fors liserpens "q~i" qui bone odor
Grieve si "q~il" quil en muert sovent
Cele beste na "selem~t" selement
Cun faon et "q~nt" quant ele doit
Faoner si a tel destroit
Cas ongles ront samarist lors
Tant "q~" que li faon en "s~t" sont fors
Mais jamais "pl9" plus faon navra
"Q~nt" Quant ensi desciree la
Une maniere de jument
I a qui conchoivent au vent
En capadoce la "9tree" contree
Mais nest "q~" que .iii. ans lor duree
Cele "p~t" part "s~t" sont holifant
"Q~ant" Quant beste et fort et "9batant" conbatant
"Q~i" Qui sanc lor mostre devant eus
Sen "s~t" sont "pl9" plus fier et orgoilleus
"P~" Pour tot lieus sosent "b~n" bien enbatre
En ynde solovient "9batre" conbattre
Cil dynde et de "p~se" parse sovent
Car "b~n" bien en porte une "t~r" terre "g~nt" grant
de fust; plaine de gent armee
Et siest sor son dors fermee
Un boiel ont "p~" par de devant
"D~t" Dont il manguent lorge "g~nt" grant
"D~t" dont "b~n" bien "p~ant" prant .i. home et devore

D

Et englotist enpetit dore
Li gens alixandres "q~i" qui fu
Rois et bons clers de "g~ant" grant "v~tu" vertu
"Q~i" Qui sen ala "p~" mainte "t~re" terre
"Pl9" Plus por cher kier et "p~r" pour "enq~rre" enquerre
"9" Con cil "q~i" qui "9batre" conbatre se dut
"Q~i" Qui les olifans orent duit
Et aprist de "9battre" conbatre aplain
Sifist faire vascieaux "darcai~" darcain
Si "9" con home "plai~" plain de feus
"Q~il" Quil menoient devant eus
"P~" Pour "9batre" conbatre aceles gens
"Q~i" Qui erent avoec les olifans
Et "q~nt" quant holifant getoient
Lor boiel "d~t" dont les gens tuoient
Si ardoent lor musieax cuit
Tant "q~" que les orent siduit
"Caproch~" Caprocher nosoient les homes
"P~" Pour la samblance de lor formes
Ains metoient lor boiel haut
Car il "q~idoient" quidoient "q~" que si chaut
Fuissent tot li autre "9" con cil
Ensi esciva cel peril
Alixandres "q~" que "ml~t" moult fu sages
Et aquist icels gens salvages
Et donta siles olifans
"Q~i" Qui mal nosoient faire as gens
Olifant vont "ml~t" moult "simplem~t" simplement
Ensamble et "ml~t" moult "a9cordant" aconcordant
Et "q~nt" quant en "9trent" contrent les chies "baisse~t" baissant
Ensi "9" con il les savaissent
"D~t" dont le dent "q~" que dyvoire sont
De "ml~t" mould froide nature sont
Ligne "d~ap" drap "q~nt" quant de sore es mis
Nart pas "q~ant" quant on met "carbo~" carbon vis
Tantost "9" con on desus le met
"p~" Pour la froidor "q~n" quen hyvoir est
Nont faons cune fois "loncta~s" lonctans
"Q~" Que lor ventre portent .ii. ans
.ccc. ans vit lasoris douce
Sa "9paignie" compaignie het et saroude
Se laculuevre a li saert
Si labat et la vie en "p~t" part
Ses faons ariere report
ou bot u culuevre ne "s~t" sont
De dens aighe faone ades
Car sil estoit de "t~re" pres
Jamais ne se releveroit
Car si os "s~t" sont "ent~" enter et droit
Es ganbes des le ventre as pie^s

IN USE: MARIE

A

Et lavois dun home "b~n" bien pres
Cors de ceval de "sengl" sengler ceste
"Ml~t" Moult aenlui orible beste
Et la coe dun olifant
.ii cornes dune onde de "g~nt" grant
"D~t" Dont lune sor son dos abat
Tant "9" con de lautre se "9bat" conbat
Noirs es et beste "ml~t" moult orible
En aighe et "ent~re" enterre penible
Si "s~t" sunt torel "q~i" qui tot blou sont
"Q~i" Qui grosse teste et bouce ont
Si large "q~" lafendeure
De lune oreille alautre dure
Cornes "q~n" quan *viro~* viron lui remuet
"Q~nt" Quant prise est *dout~* douter ne lapeut
En ynde autres bestes ia
*9* Con apele mantocora
Vis dome et .iii. oreilles ens
Li "s~t" sont en la bouche de dens
Ex de chievre cors de lion
La coe dun escorpion
Vois de serpent "q~i" qui "p~dous" pardous cans
Atrait et devore les gens
Et es "pl9" plus isnele dale
"Q~" Que nest uns oisieus de voler
Bues ia "q~i" qui pies reons ont
Et .iii. cornes en mi le front
Une beste ia de bel cors
"9" Con apele monoceros
Cort de ceval pies dolifant
Teste de cerf vois clere et "g~ant" grant
Coes hautes "9" con porcel ont
Et une corne en mi le front
"Q~i" Qui de longor a .iiii. pies
Droite et ague "9me" comme eipies
"Q~nt" Quant "q~" que ele atraint de vant li
Desront et depiete "p~mi" parmi
Se le est prise "p~" par nul engien
Si se laist morir de "desdai~g" desdaing
Mais ele ne puet estre prise
Fors "q~" que "p~" par une virge adevise
"B~n" Bien paree "9" con li desceovre
Et cele son giron hoevre
Lors sen vient labeste "ta~tost" tantost
A la pucele et sisendort
En son Giron "ml~t" moult "simplem~t" simplement
Et lors le "p~ant" prant on en dormant
Unes "g~ns" grans bestes a en ynde
"T~p" Trop fieres siont color ynde
Et cleres taches "p~" par lor cors

B

"Q~i" Qui "s~t" sont sicreueses et fors
Tygris en si les apele on
Et corent de si "g~ant" grant randon
"Q~" Que "q~ant" quant li veneor isont
"P~" pour "p~andre" prandre altres bestes "q~i" qui "s~t" sont
Jamais diluec nescaperoient
Se "p~" la voie ne getoient
Mireors voirre et "q~nt" quant il "voie~t" voient
Lor ymages si les "9joint" conjoient
Et "q~ident" quident soient lor faon
Sivont entor et environ
Et tant les defrotent as pies
"Q~" Que "q~asses" quasses* les ont et brisies
Et lors ne "trouve~t" troevent riens iki
Et cil sen escapent ensi
Alcunes fois pensent ensi
"Q~nt" Quant lor formes "voie~t" voient iki
Et sovent "ens~t" ensont sieipris
"9" Con les "p~roit" pourroit "p~ndre" prandre "t9" tous vis
Sica .i. autre beste encore
"9" Con apele le cassitore
"Q~" Que "q~nt" quant on le chace "p~" pour prandre
Sice castre as dens sans "atend~" atendre
Et laise a ceax ce "q~" "enq~ierent" enquierent
Ensi asalvete se fierent
Une petite beste ia
"9me" Comme soris une boce a
"9" Con a pele muscaliet
Cele "p~" part "s~t" sont li arbre sec
"Q~i" Qui parlerent a alixandre
Une beste ja salemandre
"Q~i" Qui enfu vit et sise paist
De cele une laine sivaist
"D~t" Dont on fait "cent~res" ceintoures et dras
Sira unes soris "sig~ans" sigrans
"9me" Comme cas et fors et corans
Li lion "s~t" sont en oriant
Pies ont et coe [et?] pis "deva~t" devant
"S~t" Sont "g~nt" grant force "pl9" plus "calt~e" caltre beste
Altiere jor vient ses "fao~s" faons ["paist~e" paistre?]
"Si9" Sicon "resuscit~" resusciter de mort
Les ex tient "ov~t" overt "q~nt" quant il dort
Latrace deses pies des fait
A sacoe "q~nt" quant il sen vait
"P~" Pour les veneors "q~i" qui "p~" pour "p~andre" prandre
Le chacent "p~" pour avoir et "vend~" vendre
Ne Grieve home petit ne "g~nt" grant
"Q~nt" Quant on lasaut il se desfent
"So~" Son "maist~" maistre "crie~t" crient "q~nt" quant bat .i. chien

C

Devant lui et le conoist bien
La lionese "ap~mier" apremier an
A .v. faons "p9" pour cascun an
En a .i. mains "j9qu~" jusquan la fin
Vait sa porteure ad clin
Laest une beste "ta~t" tant fiere
Petite es et de tel maniere
"Q~" Que nule beste nest seure
Devant li et atel nature
"Q~" Que li lions le doute et fuit.
Car sovent locit et destruit
Un autre cele "p~"t part "9v~se" converse
"Q~i" Qui acolor "mai~te" mainte et "div~se" diverse
Blance et noire signie painte
Pantere anon bele est et cointe
Et naist "sig~ns" sigrans odors enlui
"Q~" Que les bestes vont "ap~s" lui
"Q~nt~ Quant une fois sest saoule
De sa venison ca trove
Sidort .iii. jours "entierem~t" entierement
Et "q~nt" quant ses veille un odor vent
Sisouef de sabouce fors
"Q~" Que les bestes icorent lors
"P~" Pour sentir cele "g~ant" grant odor
Fors liserpens "q~i" qui bone odor
Grieve si "q~il" quil en muert sovent
Cele beste na "selem~t" selement
Cun faon et "q~nt" quant ele doit
Faoner si a tel destroit
Cas ongles ront samarist lors
Tant "q~" que li faon en "s~t" sont fors
Mais jamais "pl9" plus faon navra
"Q~nt" Quant ensi desciree la
Une maniere de jument
I a qui conchoivent au vent
En capadoce la "9tree" contree
Mais nest "q~" que .iii. ans lor duree
Cele "p~t" part "s~t" sont holifant
"Q~ant" Quant beste et fort et "9batant" conbatant
"Q~i" Qui sanc lor mostre devant eus
Sen "s~t" sont "pl9" plus fier et orgoilleus
"P~" Pour tot lieus sosent "b~n" bien enbatre
En ynde solovient "9batre" conbattre
Cil dynde et de "p~se" parse sovent
Car "b~n" bien en porte une "t~r" terre "g~nt" grant
de fust; plaine de gent armee
Et siest sor son dors fermee
Un boiel ont "p~" par de devant
"D~t" Dont il manguent lorge "g~nt" grant
"D~t" dont "b~n" bien "p~ant" prant .i. home et devore

D

Et englotist enpetit dore
Li gens alixandres "q~i" qui fu
Rois et bons clers de "g~ant" grant "v~tu" vertu
"Q~i" Qui sen ala "p~" mainte "t~re" terre
"Pl9" Plus por cher kier et "p~r" pour "enq~rre" enquerre
"9" Con cil "q~i" qui "9batre" conbatre se dut
"Q~i" Qui les olifans orent duit
Et aprist de "9battre" conbatre aplain
Sifist faire vascieaux "darcai~" darcain
Si "9" con home "plai~" plain de feus
"Q~il" Quil menoient devant eus
"P~" Pour "9batre" conbatre aceles gens
"Q~i" Qui erent avoec les olifans
Et "q~nt" quant holifant getoient
Lor boiel "d~t" dont les gens tuoient
Si ardoent lor musieax cuit
Tant "q~" que les orent siduit
"Caproch~" Caprocher nosoient les homes
"P~" Pour la samblance de lor formes
Ains metoient lor boiel haut
Car il "q~idoient" quidoient "q~" que si chaut
Fuissent tot li autre "9" con cil
Ensi esciva cel peril
Alixandres "q~" que "ml~t" moult fu sages
Et aquist icels gens salvages
Et donta siles olifans
"Q~i" Qui mal nosoient faire as gens
Olifant vont "ml~t" moult "simplem~t" simplement
Ensamble et "ml~t" moult "a9cordant" aconcordant
Et "q~nt" quant en "9trent" contrent les chies "baisse~t" baissant
Ensi "9" con il les savaissent
"D~t" dont le dent "q~" que dyvoire sont
De "ml~t" mould froide nature sont
Ligne "d~ap" drap "q~nt" quant de sore es mis
Nart pas "q~ant" quant on met "carbo~" carbon vis
Tantost "9" con on desus le met
"p~" Pour la froidor "q~n" quen hyvoir est
Nont faons cune fois "loncta~s" lonctans
"Q~" Que lor ventre portent .ii. ans
.ccc. ans vit lasoris douce
Sa "9paignie" compaignie het et saroude
Se laculuevre a li saert
Si labat et la vie en "p~t" part
Ses faons ariere report
ou bot u culuevre ne "s~t" sont
De dens aighe faone ades
Car sil estoit de "t~re" pres
Jamais ne se releveroit
Car si os "s~t" sont "ent~" enter et droit
Es ganbes des le ventre as pie^s