BnF. Bibliothèque de l'Arsenal. Ms-3516

A

Ains fut tot ingalmentingalmt̄ sans fin Et se la terret͠re fust plus gransgnͣs Si fust li ombres es largans Sel poes prover sans figure Prendes alcune cose oscure QuiQⁱ puisse retenir lumiere Si comme9me fait ou fons ou piere Ou autre riens queq̄ soit ensi Con9 ne puisse veoir parmiքmi Et devant vos eusex le metes Contre9tre ce queq̄ veoir porres Ciel ou terret͠re ou ce quiq̄ vosvꝰ plaist Se cele cose plus large nest QuentreQn̄tre vos .ii. eusex a de loing Ele vos toldra pres et loing Aveoir plus parք derier ausax Et se la cose est tot ingals Al loingloiḡ queleq̄le est entre vo .ii. eusex ParꝐ fine vertev͠te le sachies Al tant vosvꝰ en toldra avant Com9 cele cose aura de grantgnͣt Se la cose a mains de grandorgnͣdor QuentreQn̄tre vos eusex a de longor Mains vosvꝰ toldra veoir ades QueleQ̄le nest large loing ne pres De ce contre9tre veoir porres Et quantqn̄t la cose plusplꝰ metres Pres de vos eusex tant porres plusplꝰ Veoir de lautre partքt ensus Tant queq̄ veoir le porres tote Ensi est dou soleil sans doute QueQ̄ la terret͠re passe en grandorgnͣdor Si quilqͥl voit tot le ciel entor Et les estoiles clarte rent QuantQn̄t quil en a el firmamentfirmamt̄

Por coi on ne voit les estoiles de jor

Tot ades desur et desous Mais celes qui sontst̄ entre nos De jor ne poons nos veoir Car il nos en tolt le pooir ParꝐ sa clarte queq̄ si est gransgnͣs Si com9 des candoilles ardans QuenQn̄ sus de nos parք nuit veons Sun grantgnͣt fu entreles et nos Fust lors et rendist La lumiere Il nos tousist veoir deriere La candoille de nostre esgart

B

QuiQⁱ lors remetroit dautre part Le fu loing deriere no dos Si porriemes veoir tantost Devant nos les ardans candeilles Altretant vosvꝰ di des estoiles Con9 ne puet pas veoir de jors Tant com9 li solaussolax fait son cors Sor terre quantqn̄t parք desos est Si les veons tant quilqͥl remest Celes quiqͥ par jors sor nos sont En este iceles resont En yver parք nuit desor nos Celes deste sont desor nos Car celes quenqn̄ este veons En yver veir ne poons Car li solaus qui va entor Nos tolt de celes lesplendor QuilQⁱl sontst̄ parք jor la ou il est Tant quen sus Deles se retraist Mais totes sont enluminees QuelQ̄l partքt quelesq̄les soient tornees Ades et de nuit et de jor Tant com9 li solaus va entor Haut et bas resplendist ades Fors ce queq̄ de la terret͠re est pres Tant comme9me li ombres puet prendrepnͣdre Ne puet li solaus Clarte rendre Car nos poons par la figure Entendre queleq̄le nos figure Ensi li ombres se descroist ParꝐ le soleil queq̄ plusplꝰ pres est De la terret͠re et fenist en coing Et dure de terret͠re plusplꝰ loing QueQ̄ la terret͠re ne soit en haut Et de sus la lune de faict

Por coi on ne voit le soleil de nuit

La terret͠re est ce Que nos desfent Le jor queq̄ le soleil nos rent Se la terret͠re estoit clere en li Com9 le peust veoir parmiքmi On verroitv͠roit le soleil tostꝰ jors ParꝐ desus terret͠re et parք desos Mais ce que le est oscure en li Le nos tolt a veoir ensi

C

Et fait lombre venir avant Si com9 ele vait tornoiant Encontreen9tre le soleil tostꝰ jors Et fait tot autre Tant de cors Entor la terret͠re com9 il fait Con cil ca des contre9tre li vait QuantQn̄t li solauslisolax al matin nest Li ombres en occident est Et quantqn̄t il est endroit midi La terret͠re habonde desos li Et quantqn̄t il couche en occident Li ombres est en oriant QuantQn̄t li solaus est de sos nos Lors avons nos ombre versv͠ s nos QuiQⁱ ades sen va abaissant Le coing parք de versv͠ s oriant Tant queq̄ li solaus nos reluist QuiQⁱ le jor rent et tolt la nuit En ces .ii. figures ici Le poes veoir altre si

[Diagram: Two sets of a pair of concentric circles in black ink. (Label, black ink, the inner circles: terre). Each set has two lobes in red ink projecting light towards the Earth and casting a shadow opposite it. (Label, black ink inside the rounded end of each lobe: solaus). The left set has one lobe above and the second at the left of the circles. The right set has lobes beneath and to the right of the circles.]

Coment la lune rechoit lumiere

Puis queq̄ jor et nuit entendes Apres la lune revees ComentComt̄ ele rechoit lumiere Dou soleil en itel maniere Ca des est ou queq̄ ele soit La moitie plaine a son droit QuantQn̄t plus reonde la verronsv͠rons AdonquesAdonq̄s prime lapelons Mais quantqn̄t plus loing est dou soleil Tant en voit on plusplꝰ dapareil

[Top margin: .C.lxxvii.]

A

Et quantqn̄t ele est tot droit desos Lors napeirt ele par a nos Car lors est ele entre la terret͠re Et le soleil queq̄ le va querreq̄rre Si quelleq̄le est clere parք dela Et oscure parք devers cha Et por ce nen veons nos point Et quantqn̄t ele a passe le point QuandQn̄ sus dou soleil se remue Lors apeirt sa clarte cornue Et com9 se va plus es loignant Tant nos apeirt plus de luisant Dus ca tant quelleq̄le apeirt de mie Et lors a la quarteqrͣte partieքtie De son cercle a le entor Ou cascun mois parfaitքfait son tor Si sen va ades es loignant Et sa clarte ades croissant Tant queq̄ tot apeirt clere et bele En semblance dune roele Mais lors traist ele plus ensus Dou soleil com9 ele puet plus En son cercle parք dautre partքt Droitementdroitemt̄ deversdev͠s son esgant Si queq̄ la plus en luminee Est tote deversdev͠s nos tornee Et lors est la terret͠re entre .ii. Si nes puet on veir ans .ii. Sor terret͠re se moltmlt̄ petit non Mais lun des .ii. veoir puet en Dus cal colchiercolch͠ dus queq̄ il naist Et li autres de sos terret͠re est Des quilqͥl repairt versv͠s oriant Et lors voit on cele colchant Pourp͌ ce nes puet on pas veoir Ans .ii. ensanble matinmain͠ et soir Mais la lune quiqͥ a parfaitքfait La moitie de son tor sen vait Des lor dou soleil aprochant Et sa clartes amenuisant Tant quelleq̄le nos apeirt demie Et lors a la tierce partieքtie Car lors a ele .iii. quartiersqrͣtiers De son cercle tos entiers Et est du soleil si prochaine Com9 a la quarteqrͣte premeraine Mais ades sen aproche plus Tant queq̄ cornue apert cha jus Et dautre partքt si com9 devant Ensi sen va tot de faillant

B

Et va aprochant du soleil Tant com9 ni voit point dapareil En i ceste figure ci Poes veoir ce queq̄ io di

[Diagram: Two concentric circle in black ink. Eight egg-shaped objects equidistantly arranged between the two circles in red ink. (Label, black ink, center of the inner circle: Esclice de lune). These eggs represent the moon in its different phases of a lunar eclipse. The pair of circles show the moon's orbit. The reader has to imagine the sun outside the orbit on the top-left corner. The earth in the center of the orbit, i.e. where the label is. The lunar eclipse would occur when the sun, earth and moon form a straight line. In this diagram this would happen if the moon is in the bottom right position.] [The caption in the diagram is by a different hand, and in different ink]

Commentcom̄et lesclipce de la lune vient

A la lune sovent avient QuiQⁱ clarte perdre le covient Et lors quantqn̄t ele apeirt plusplꝰ plaine Si devient ensi comme9me vaine Petit et petit de faillant Bienbn̄ aver ci cha devant Comment9mt̄ ele rechoit lumiere La moitie du soleil entiere Mais quantqn̄t esclipce li covient Nule partքt clarte ne li vient Et se ne li avient fors lors QuiQⁱ la moitie de son cors QuiQⁱ versv͠s le soleil est tornee Ne soit ades en luminee Mais la lune quiqͥ par ne vait Si droit comme9me li solaus fait Passe alcune fois partքt el voie QuiQⁱ la terret͠re tote lombroie Car la terret͠re est plusplꝰ grantgnͣt de li Et por ce lombroie ele si Car entraus .ii. est une ligne Tant comme9me la lune decline Si com9 ses cors est plus in ieausieax Et lors le refiert li solaus De ses rais et clarte li rent Parք coi sa lumiere reprentrepnͣt Mais com9 mains passe parք cel ombre Tant li tolt il mains et encombreen9bre De sa clarte queq̄ le rechoit Du soleil quelq̄l partքt queq̄ le soit Fors quantqn̄t a lombre se doit prendrepnͣdre

C

Si poes ce ensi entendre Cune ligne passoit parք mi La terretⸯre queq̄ le point en mi Tot outre danbes .ii. parsքs fors Et passast parք outre le cors Du soleil parք droit parք esgart Li autres chies De lautre part QuiQⁱ durroit de terret͠re ensi loing Passerent tot parք mi le coing Del ombre tos jors parք en qui La lune qui va parք [iki] De la et de cha Cascun mois Passe parք mi alcune fois Et lors chiet ele De dens lombre QuiQⁱ de tantes fois sien combre9bre La clarte du soleil venir QuiQⁱ a li ne puet avenir Et com9 plus est en droit la ligne De tant plus sa clarte decline Alsi voit on alcune fois La lune en mi lieu de son mois QuantQn̄t plus est plaine ne entir Et sa clarte tote oscurcir De dens une nuit Et reprendre Que vosvꝰ poes ici entendre

[Diagram: Two concentric rings in black ink represent orbits around the Earth. The Sun, the Moon and the Earth are represented by red rings with black borders. The Earth appears at the center of the diagram (Label, black ink: Tera). The Sun appears on the outer ring at the left (Label, black ink: Sol) and also at the bottom (Label, black ink: Soleil). Wavy lines in red ink radiate from the Sun towards the Earth. The Moon is represented at the bottom of the inner ring (label, black ink: Luna) and in the right edge of the outer ring (label, black ink: Luna). Directional wavy lines in red ink show light moving in the direction of this moon. Three parallel lines in red ink run between the Sun at the left and the Moon on the right. Two bold red lines run from the Sun at the bottom to the Earth at the center. (Label, black ink within the center ring: eclipcius solius). (Label, black ink between the two rings: eclipcius luna).]

Li esclipces del soleil

Cu soleil quiqͥ pert se splendor [Cue letter in right margin: D] Alcune fois en mi le jor

[Top-right corner of the page, in pencil: 173]

A

Et va ensi com9 en declin Com9 apele en sclipce en latin Cou est defaute de lumiere QuiQⁱ avient en itel maniere QuantQn̄t la lune quiqͥ va desos Vient entre le soleil et nos Tot droit en mi la droite ligne Si covient queq̄ le nos de tiegne La clarte du soleil en haut Si quil nos samble Quil defaut Car la lune nest par si pure QueQ̄ li solaus puisse Outre luire Si com9 parք mi .i. autre estoile Tot alsi com9 de la candoille QuiQⁱ loing de nostre Esgart seroit Puispꝰ tendissies la mainmaī adroit De la candoille a vo veue La clarte vosvꝰ seroit tolue De la candoille en vostre esgart Puis ne verresv͠res cele part Com9 la main plusplꝰ en droit metrer Mains de la candoille verresv͠res Tant queq̄ point nen verresv͠res iki De lesclipce altre tel vosvꝰ di QuentreQūtre le soleil et la lune Nont par une voie commune9mune Ains a la lune .i. altre voie QuiQⁱ de cele .i. poi se desvoie Parք coi si vosvꝰ covient entendre Tot alsi com9 on sieut estendre Un fil de vostre Esgart tot droit JusJꝰ cal soleil quantqn̄t on le voit En si estendre cele ligne Dontdt̄ soventes fois se decline La lune ou de cha ou de la Cascun mois com9 cele quiqͥ va Parք desos le soleil ades Mais quantqn̄t de cele ligne est presp͠s QuiQⁱ le passe tot droit parք mi Si nos tolt le soleil iki Si queq̄ veoir nel poons pas Tant com9 ele maintmait̄ en cel pas Lors fait ele ariere .i. ombre Qui les rais dou Soleil enconbre

B

Avenir cele partքt en terret͠re QuiQⁱ en droit le soleil se serre Et cil quiqͥ sont lors cele part Lombre ont deriere Lor esgart Mais ne peut par communement9munemt̄ Parք tot le monde a tote gent Car la lune si grantgnͣt nest mie Com9 la terret͠re de grantgnͣt partie Por ce queq̄ tote nos ombroie Fois la ou ele chiet en voie De la lingne ca droit le serre Queq̄ mi le soleil et terret͠re Dont li philosophe soloient Aler la ou il le savoient QuilQⁱl avoient queq̄ parք lor sens Porp͌ prover le jor et le reys Et le coses quiqͥ avenoient Dont mains A faires esprovoient Parք coi il prisoientpͥsoient deu plus Ensi veons nos cha de jus QuiQⁱ li solaus la ligne paise Tant comme9me la lune est plus basse Et sen va ades esloignant Tant quilqͥl apeirt si com9 de vant Et la lune quiqͥ va apres Peirt cornue .iii. jors apresap͠s De ceste esclipce poes ci Entendre ce ca ver oi Ci le demostre la figure Si com9 lai dit en escripture

[Diagram. Two concentric rings in black ink represent orbits around the Earth. The Sun, the Moon and the Earth are represented by red rings with black borders. The Earth appears at the center of the diagram (Label, black ink: TerreT͠re). The Sun appears on the outer ring at the right (Label, black ink: Sol) and also at the top (Label, black ink: Sol). The Moon is represented at the top of the inner ring (label, black ink: Lune) and in the left edge of the outer ring (label, black ink: Luna). Directional wavy lines in red ink show light moving from this moon toward the Earth. Three parallel lines in red ink run between the Moon at the left and the Sun on the right. Two bold red lines run from the Sun at the top to the Earth at the center. Wavy lines in red ink radiate from the Moon towards the Sun. (Label, black ink within the center ring: esclipce de solel). (Label, black ink between the two rings: esclipces de la lune).]

Li esclipce qui avint en la mort JhesuIħu Christcͥst

C

Ensi com9 la lune nos tolt Le soleil ensi se reclot La terret͠re la clarte sovent Si com9 aves ci de vant Mais esclipce estre ne porroit De la lune porrient quiqͥ soit Fors Quantqn̄t ele sepeirt plusplꝰ plaine Ne du soleil parք nis le paine Fors en de faute de la lune Se deusdex quiqͥ puet muer cascune Cosei et refaire a son plaisir Ne le faisoit si avenir Ensi com9 il fist cele fois QueQ̄ Jhesujħu crist fu mis en crois QueQ̄ la clartes dou jor failli Si com9 entre none et miedi Et si estoit la lune ensus Dou soleil com9 ele pot plus Comme9me cele quiqͥ plaine estoit Et de sos terret͠re demoroit Aillors fu et jors fu oscurs Com9 nuis quiqͥ plus doit estre purs Dontdt̄ Saint.s̄. denis core est en FranceFnͣce En grece estoit en grantgnͣt doutance QuiQⁱ paiens et gransgnͣs clers estoit Et dastrenomie savoit QuantQn̄t il vit cele oscurte grantgnͣt Si sen merveillam͠veilla durementduremt̄ Et trova parք astrenomie QueQ̄ ce no pooit estre mie Parք nature ne parք raison QueQ̄ lesclipce fust de saison Lors dist vne parroleքrole oscure Ou li deusdex dist il de nature Suefre grantgnͣt laidure et tort Ou tostꝰ li mondes se descort Et se desjoint porp͌ defaillir Comme9me cil quiqͥ veut defenir Et pensa cun grantgnͣt deusdex estoit QuiQⁱ de sor tostꝰ pooir avoit Com9 cil quiqͥ creoit pluisors deusdex Lonc sa loi estre enpluisors lieus Lors fist .i. autel moltmlt̄ en sus Derier tostꝰ les autres ou nus Naprochoit fors il seulementseulemt̄ Com9 nel veist aperteimentaperteint̄ Et la pela quantqn̄t lor veu Lautel de deu desconeu Si la ora et chier le tint

[Top margin: .C.lxxviii.]

A

Tant queq̄ saint.s̄. pols cele partքt vint Com9 cil quiqͥ a GrantGnͣt clerc le sot Dontdt͠ il le converti9uerti plusplꝰ tost ParꝐ miracle et parք clergie Si com9 il nos conte9te en savie Ensi devint cil creitiens QuiQͥ tos jors ot este paiens ParꝐ sa clergie et parք son sens Ou il ne pardiքdi fors son sens Tels esclipces nel de cut mie ParceꝐce quilqͥl sot dastrenomie Ains en devint puispꝰ si proudonꝓudon QuenQn̄ paradis en alenon Tels esclipces oi aves Se vosvꝰ en tendre levoles Ja pis nennē a res se miels non Car cest signification Et alcune grantgnͣt de mostrancemostnͣce De sachies de fi sans doutancedoutāce Si troevent astrenomien Si com9 de faute das cun bienbn̄ Chier tans de guerreḡre ou de rois Ou mors de contes9tes ou de rois QuiQͥ avenir doivent en terret͠re Tant queq̄ parք raison on puet querreq̄rre Or vosvꝰ dirons por coi cefu Cele esclipce queq̄ si grantgnͣt fu Senefia le mort jesu Si dut avenir altrementaltremt̄ PorP͌ deu ne porp͌ nul altre gent Sires et rois est parք droituredroitͧe Les autres parք nature avienent QuenQ̄n terret͠re lor vertuv͠tu retienent Des coses quiqͥ sontst̄ avenir Si com9 il covient avenir QuanQͣn quilqͥl a en terret͠re briefmentbriefmt̄ DeusDex ne fist pas le firmamentfirmamt̄ Ne les estoiles por noient QuiQͥ desor nos vont tornoianttornoiat̄ Ains lor dona nons et vertusv͠tus En ciel et en terret͠re cha jus Cascune solonc sa poisance A sa vertuv͠tu et sapoisance Nest riens queq̄ nait alcun pooir Itel com9 ele puet avoir Si lairons ore atant esterestͤ Des esclipces por raconteirra9t͠ De la vertuv͠tu dou firmamentfirmamt̄ Et des estoiles ensementensemt̄ QuiQͥ bienbn̄ en saroit les vertusvertꝰ

B

Il savroit quanqͣn quilqⁱl a cha jusjꝰ ParꝐ raison parք droite nature Com9 bienbn̄ la cose fust oscure

De la vertu dou ciel et des estoiles

Ore oies de cele science ParꝐ coi on vient a sapience Des coses conoistre et enquerreenq̄rre QueQ̄ puent avenir sor terret͠re PorP͌ ovrer de droite nature QueQ̄ parք le monde se figure Li ciels ou les estoiles sont EstrumentEstrumt̄ de nature a mont ParꝐ coi ele oevre tot ades Sicom9 deus veut et loingloiḡ et presp͠es De tot ce al a conoissance QuiQⁱ set conoistre la poissance Des estoiles quiqͥ el ciel sont QuenQ̄n laterret͠re lor vertusv͠tus ont QuiQⁱ deusdex otroia a cascune Et al soleil et a la lune QuiQⁱ al monde font clarte naistre Et sans quiqͥ rien ne vient en estreestᵉ Et parք eles naist et conroit9roit Tote rien quiqͥ en cest montmōt soit QuiQⁱ fin a et commencement9mencement Ensi le veut deusdex et consent Totes diversitesdiv͠sites quiqͥ sont Es gens quiqͥ diversitesdiv͠sites ont Sone de corage et de faiture Et quantqn̄t quilqͥl avient parք nature En herbesh͠bes en plantes en bestes Avient parք les vertusv͠tus celestes QuiQⁱ deusdex as estoiles dona QuantQͣnt le monde premersp͠m͠s forma Et parք nature ens les mist Entor le monde aler les fist Contre9tre le tor del firmamentfirmamt̄ ParꝐ le tor et parք lor movementmouemt̄ Et parք la vertu del ciel vit Tote la riens quanqn̄ terret͠re vit Se deu venist ore a plaisir QuiQⁱ le ciel feist coi tenir QuilQⁱl ne tornast a la reonde Il na nule riens en cest mondemōde Vivant quiqͥ movoir se peust Ne quiqͥ en soi nul sens eust Rient plus cuns mors Qui riens ne sent En quiqͥ na sens ne movementmouemt̄ Com9 cil quiqͥ de vie na point

C

Et tres tot en altre tel pointpoīt Com9 chascune cose seroit A leure queq̄ solaus iroit Sans movoir tot alsi seroientseroiēt Jamais ne sere moveroient Tant cal ciel aroit movementmouemt̄ Et lors reseroit altrementaltremt̄ Mais quiqͥ lors de son sens porroitp͌roit User et veoir queq̄ seroit Multmlt̄ porroit veoir de sanblances sanblāceˢ Et de diversesdiv͠ses contenances Et altres gens quiqͥ ce savroientsavroiet̄ Premuer ne se porroient Se movementmouemt̄ el ciel neust Il nest riens queq̄ vivre peust En terret͠ re car deusdex ne voldroit QuiQⁱ tot volt establir a droit Ensi volt deusdex former le monde A quiqͥ tote vertusv͠tus abonde Ainc riens parք li faite ne fu A qui il ne donast vertuv͠tu Tele com9 el devoit avoir AltrementAltremt̄ neust il pooir Fait alcune riens oltreementoltreemt̄ Et sans raison et pornoient Mais il ne le fut pas ensi Car nule riens ni de failli Les estoiles fut et cria Et cascune vertuv͠tu dona Et en quiqͥ ensi ne le veut croire En li nen a sens ne memoire Car nos veons apertementapertemt̄ QuiQⁱ la lune lumiererent Et nos le veons tot plaine Si na li hom menbre ne vaine QuiQⁱ plus ne soit plaine dumors QuiQⁱ lors quantqn̄t ele est en decors Ensi avient de totes bestes QuiQⁱ plusplꝰ ont de molles en testes Neis la mer meismes en enfle Et a son decors se des enfle Tant queq̄ ce vient al mois apresap͠s DontDt̄ cil quiqͥ de la merm͠ sontst̄ pres QuantQn̄t la lune doit estreestᵉ plaine Cascuns dausdax samoisme emmaineēmaine Et ses loignent de lor manoir Ou il vont en haut heu manoir Tant queq̄ la merm͠ sen va ariere Cascun mois sontst̄ manereman͠e Et tot ce avient parք la lune QuiQⁱ des .vii. planetes est une

D

Si voit on du soleil ensi QueQ̄ quantqn̄t il aproce de ci Et il re commence9mence a montermont͠ Si fait la terret͠re fruit porterport͠ Et fait paroir foilles et flors Et revenir totes verdorsv͠dors Et oisel commencent9mencent lor cans PorP͌ la doucor del novel tans Et quantqn̄t il prentpͣnt a rabaissier Si nos fait yver aprocheraproch͠ Et fait foilles et flors faillir Tant quilqͥl se prentpͣnt a revenir Et puispꝰ queq̄ .ii. estoiles ont Tois vertusṽtus queq̄ tel coses font Les autres quelq̄l ciel sontst̄ portraitesp͌traites Ne sontst̄ mie porp͌ noient faites Mais a cascune sa droiture Et sa vertuv͠tu solonc nature Et parcep͌ce les diversitesdiv͠sites sont Des coses quiqͥ entieres sont Et les remuances du tans Li uns vient tart lautreslautͤs parք tanstās Des fruis quenqn̄ tere fait venir Lun an vient tost Lautre tart fait faillir En .i. an sontst̄ plus tost meur QuenQ̄n .i. autre et plusplꝰ aseur De tempes et dautres grevancesgͤuances Si sontst̄ asses dautres muances Icest an est moistes et dous Et .i. autres pluet et ventous Il avient des yvers souent QuilQⁱl se cangent asses souent QueQ̄ li un est frois et pluiens PlusPlꝰ queq̄ lautres est anieus Et .i. autre mains sans peril Lun voit on chier et lautre vil Dalcune riens et puspꝰ voit on QuilQⁱl se cange com9 nos veon QueQ̄ de ce dontdt̄ plusplꝰ est cel an A GrantGnͣt plente a grantgnͣt la Gan QuenQ̄n .i. autre en aon chierte Et ce caltres tans a plente Revient mieusmiex et puspꝰ tot ades QuenQ̄n cel an devant ne apresap͠s Totes ces diversitesdiv͠sites font Les estoiles quiqͥ el ciel sont Mais cest parք la volente deu QueQ̄ cascune a mis en son lieu Ou son cors fait naturalmentnaturalmt̄ Et cascune diversementdiversemt̄

[Top-right corner of the page, in pencil: 174]

A

Car sautre riens navoit son us Ou tans fors li solaussolax sans plus Com9me ca quiqͥ va ingalment Cascun an parք le firmamentfirmamt̄ Et en estey altretant monte Com9 il fait lautre parք tel conte9te QueQ̄ tustꝰ ivers altant descent Et cascuns iva ingalmentingalmt̄ Tant quilqͥl revient tot droitdᵒit a point apoīt Lautre an a des En son droit point Ou devant sachent sovent bienbn̄ Cil quiqͥ sontst̄ astrenomien QuilQⁱl va cher kant le ciel entor Et la ou il est en cest jor Il isera dui en .i. an La meimes parceքce set lan QueQ̄ sautre estoile ni avoit Ses pooirs altrementaltremt̄ iroit Tot han seroient samblant Cascun rels com9 il verroientv͠roient .i. Genviers a lautre Genvier .i. fevriers a lautre fevrier Et des autres .x. mois ensi Car li solaus va tot ensi En .i. mois com9 il fait apres QuantQn̄t en cel mois rest ensi pres Et li jors dui resambleroit Celui dui en .i. an tot droit De calt de froit de vent de pluie Et hautre lonc lor anvie Cascuns ensi com9 li ans dure Chi covenroit il parք nature Tot li y ver et li estey QuiQⁱ onquesonq̄s avroient estey Ne quiqͥ jamais estre porroientp͌roient Nule diversitediṽsite naroient De tot le tans verroientv͠roient il QuilQⁱl seroient tot chier ou vil Tot seroient ades pareil Com9 cil quiqͥ va parք le soleil Seroient ades demene Et escaufe et governe Car il va ingillmentingillmt̄ tos jors Et cascun an parք fait son cors Et tient ades sa droite voie Com9 cil quiqͥ point ne se desvoie Mais ensi com9 est li droit voiles De totes les autres estoiles

B

QuiQⁱ desor retes enlumine Et de totes est la plusplꝰ fine ParꝐ la grantgnͣt gracegͣce quenqn̄ liest De totes coses parք liest Et plus ade pooir en terret͠re Des coses queq̄ on puet enquerreenq̄rre Nature ne raison ne droit QueQ̄ nule autre estoile quiqͥ soit Mais al cune fois Le refraignent Ses coses et plusplꝰ li engraignentengͣignent Lonc ce queq̄ eles sontst̄ en loing Ont eles alcune fois besoingbesoīg Ensi comme9me on voit dundū roi QuiQⁱ est plusplꝰ sires endroit soi Et sa hautece est plusplꝰ poisans QueQ̄ nul autre hommehōme deses gens Et se hont sovent mestier Com9 cil queq̄ li doivent aidier Car com9 plus pres est de ses gens Tant est il plusplꝰ fors et poisans Et com9 plusplꝰ de ses gens ses loigne Tant fait il mains de sa besoigne Du soleil altre tel vosvꝰ di QuiQⁱ est si com9 aver oi Des estoiles li plusplꝰ poisans Et plusplꝰ vertueusv͠tueus et plusplꝰ gransgnͣs DontDt̄ en terret͠re a plusplꝰ de pooir Caltre estoile ni puisse avoir Li autre lor pooir i ont Cascune si plusplꝰ eles sont Mais puispꝰ queq̄ conte9te vosvꝰ avons Al plusplꝰ briefmentbriefmt̄ queq̄ nos sauons De la vertuv͠tu du firmamentfirmamt̄ Si vosvꝰ dirons apresap͠es briementbriemt̄ Comment9mt̄ mesures fu li mondes En hautes coses et parfondesքfondes De lonc et de le totes parsքs ParꝐ ceausceax quiqͥ sorent les .vii. ars DontDt̄ Geometrie est li une ParꝐ coi li solaus et la lune Et la terret͠re et li firmamens SontSt̄ mesure et fors et ens Com9 bienbn̄ casuscasꝰ a de grangnͣ dor Et com9 bienbn̄ il a de longor De terret͠re juscaljꝰcal firmamentfirmamt̄ Et des estoiles ensementensemt̄ Car cest trove parք droit esgait Et cil quiqͥ troverent cest art Virent queq̄ il ne porent mie Savoir droitdᵒit dastrenomie

C

No tes estoiles la nature Sans riens savoir De lor mesure Porce les voldrent mesurer Et tote la grandorgnͣdor prover

De la reondece dou monde

Quantn̄t premiers Voldrent la grandorgnͣdor Dou monde mesurer entor La terret͠re premiersp͠miers mesurerent ParcoiꝐcoi la hautece proverent Des estoiles et le grandorgnͣdor Et le firmamentfirmamt̄ tot entor Car ne sorent aillors trovertrov͠ PlusPlꝰ grantgnͣt mesure a mesurer Combien9bn̄ ele est avironee Et combien9bn̄ ele est compassee9passee Et combien9bn̄ a parք mi despes SenquisentSenqͥsent de la lune apresap͠s ParceP͌ce queq̄ le est la plusplꝰ procaine De la terret͠re et plusplꝰ hautaine PusPꝰ voldrent du soleil enquerreenq̄rre Combien9bn̄ il a desous la terret͠re Et combien9bn̄ ses cors a de grantgnͣt Si le troverent moltmlt̄ plusplꝰ grantgnͣt QuiQⁱ tote la tere dasses QuantQn̄t ces .iii. orent mesures Le soleil le lune et la terret͠re Si porent legierementlegieremt̄ enquerreenq̄rre Des autres estoiles apresap͠s QuiQⁱ vienent parք deseure en presp͠s Combien9bn̄ casoune est loingloīg et presp͠s De ce savoir furent en gres De la grandecegnͣdece de la lune DontDt̄ il ne troverent nes une QueQ̄ ses cors nait plusplꝰ de grandorgnͣdor QueQ̄ la terret͠re trestot entor Fors .iii. des planetes sans plusplꝰ Ce est mercuresm͠cures et venus Et la tierce si est la lune De ce sontst̄ les .iii. dontdt̄ cascune Est plus petite queq̄ la terret͠re Done cascuns puet MoltMlt̄ bien enquerre Sil set lart de Giometrie Et avoec ce dastrenomie QueQ̄ il le puissent esprover Voldrons nos apres raconterra9t͠ Combien9bn̄ la terret͠re est longhe en li Et com9 ele a despes par mi Et com9 la lune est longe desusdesꝰ

D

Et dou soleil quiqⁱ est ensus Combien9bn̄ cascun de grandorgnͣdor a Comment9mt̄ Tholomeus les proua Des estoiles du firmamentfirmamt̄ Vos rediromes ensement De la grandorgnͣdor de la noblece Et dou firmamentfirmamt̄ la bautece De tot ce vosvꝰ dirons le grantgnͣt Mais dou roi vosvꝰ dirons avant QuiQⁱ Tholomeus ot anon QueQ̄ tant sot de demostrisons QueQ̄ ces coses volt en cher kier Et astrenomie ot moltmlt̄ chier Si vosvꝰ dirons dalcun afaire QuiQⁱ ne vosvꝰ seront par contraire9tiͣre Soir le voles et entendre Alcun bienbn̄ i poes aprendreapnͣdre Et pluspꝰ apres vosvꝰ mesurrons La terret͠re signor sarons Me entendes de Tholomeu Et des autres gens Por vo preu

Dou roi Tholomeu Et des autres gens

Dastrenomie fu soltis TholomeusTholomeꝰ quiqⁱ fu rois gentisgētis .i. des rois fu quiqⁱ tuit Egypte Il tuit la terret͠re maintmait̄ jor quiteqⁱte Pluisors rois TholomeusTholomeꝰ jot Mais ce fu cil quiqⁱ plusplꝰ ensot Et des estoiles plusplꝰ enquistenqⁱst QueQ̄ nosnꝰ des auorer dontdt̄ il fist MaintMait̄ livre et maintmait̄ bel estrumentestrumt̄ PorcoiꝐcoi on prove apartementaքtemt̄ De terret͠re tote la grandecegnͣdece Et dou firmamentfirmamt̄ la hautece Comment9mt̄ les estoiles lor cors Font tostꝰ tans de nuit et de jors ParꝐ lui furent trove premiersp͠miers Les oreloges des mostiers QueQ̄ les eures des jor anoncent Et des nuis quantqnt̄ eles acorcent Et bienbn̄ ont mestsmestˢ as eglyses PorP͌ adroit faire lor services De jor et de uit adroit eure Car Deusdex aime moltmlt̄ quiqⁱ la eure Et quiqⁱ le sert entieremententieremt̄ Cascun jor ordeneementordeneemt̄ Car les orisons com9 recite Cas com9 jor adroite eure eslite Plaist a Deu plusplꝰ queq̄ cil ne font

[Top margin: .C.lxxix.]