Charles Maillard de Tournon, Relación de algunas cosas pertenecientes a la misión de la China, Macao, ca. 1712

Relacion de Algunas Cosas Pertenecien tes ala Mission de China Capito. 1o.

Roeficrese La llegada del Exmo. Sr. Pata. de An tiochia, a China. Sus operaciones Sobre la Sugecion de Regulares.

N.1 El Exmo. Sr. D. Carlos Thomas Mayllart de Tournon Pata.Patriarca de Antiochia visitador y Comissario Aposto.Apostólico, con facultades del Legado àlaterè enlas Yndias orientales, y China, salio de Manila para la China por fines del año de 1704. en un barco, que un republicano de Manila liberalmte. le ofrecio para dhodicho viage: mas no haviendo encontrado los tiempos tan favorables, como desseaba, en breves dias dio la buelta para dhadicha Ciudad, de adonde havia salido: no eran los vientos tan contarios, que segun los experimentados del mar le pudiesen obligar a arribar a Manila: y assi los politicos pasan adiscurrir otra causa de su arrivada; y despues de muchos discursos resuelben; havercido la Causa la Exempcion delos Regulares, que aun no estaban sugetos a los Vicos.Vicarios Apostos. Apostólicosde China: fundan sus discursos en decir, que despues de haver partido dho Sr. comenzo a tratar con los Regulares, que venian en su compañia embarcados para China, sobre dha sugesion de Regulares a los Vicos. Apostlos.; y haviendo savido de ellos, que no estaba puesta en practica, muy sentido de esso les dixo: que en llegando a China le havia de obligar ella. Replico el Rdo.Reverendo Pe.Padre Fr.Fray Juan de san Nicolas Franciscano diciendo: que dha sugecion, se devia tratar primero con los Provles. Provincialesde Manila y no con los Regulares de China, que eran subditos de aquellos. Diole mucho cuidado esta respuesta por considerarse imposibilitado de poder tratar este negocio con dhos Pes. Prov.Padres Provinciales, de que se podia seguir frustrarse sus intentos: y assi comenzo a discurrir los medios convenientes para poder dexar puesta en Manila la piedra del edifizio, que pretendia le Vantar en China de la sugecion de Regulares: y ayudandole los vientos para la buelta de Manila, mando poner la proa a donde tenia puestos sus primeros intentos: llego a Manila en breves dias, y luego comenzo a tratar dha sugecion con los tres ProvlsProvinciales delas tres Religiones, de quienes consiguio con amenanzas, y terrores mucho de lo que pretendia. Remito la Relazion de esta controvercia con otros muchos sucessos a mexores testigos, contentandome solo con decir, que los familiares de dho Sor. en China, y Macao se hassian lenguas, y no à Cababan de ponderar la mucha Xptiandad y devossion de los havitadores de aquellas Yslas, y el grande obsequio honor, y agasaxo, que los españoles de Manila hizieron a dho Sor., y todos sus familiares; a que concurrio el Rey Catholico en sus Cedulas Reales, que antes tenia despachadas pa. este effecto (aunque no fueron entregadas) y despues con nueve mill pesos, que dio a dho Sr. Pata.Patriarca para ayuda de los gastos de China. N. 2o. En el mes de Marzo de 1705 bolvio dho sor. à embarcarse en el mismo, ò otro semejanto barco, tambien graciosa mente o frecido, y como ya ymaginaba sus intentos sin las primeras dificultades, no le falttaron al navio los Vientos nesessos.necesarios pa. poder prosperamte.prosperamente surcar los mares, y en breves dias llegar al Puerto de

[Aqui] desembarco dho Sr. y no pareciendole conveniente entrar en la Ciudad de Macao hospedar en una casa, que los R.R.P.P. Reverendos Padresde la Compañia tienen en una Isla llamada, Isla []e, que dista de Macao poco mas de un tiro de mosquete; alli fue vizitado del Sor. obpo,señor obispo Capitan Gral.General, []nas personas de Macao; al segundo, o tercero dia salio dho Sor. de dha Isla Camino de la Ciudad de Quàngcheù Metropoli de la Prova.Provincia de Quantung en el imperio de la China a donde llegò el dia 7 de Abril de 1705. por la noche, la qual passo en la Faturía de los Mercaderes Franceses. El dia siguiente paso ala Yglesia de Sn Franzco.San Francisco a donde oyo la Missa - R. P.Reverendo Padre Fray Juan Nuñez, ambos Augustinianos, por causa de curar los achaques, que padecian, y que los havian sacado de sus Yglesias de Nânghiûng, y Lûngnân. No. 3o. Despues de yda Missa salio dho Sr. a la sala interior de los huespedes, que tiene aqllaaquella Iglesia, y allo sentado comenzò a dezir a unos Xptianos, que havian alli concurrido a tomar su bendizn.bendición que si tenian alguna cosa, que deponer la depuciesen Ante su persona. Viendo el R. P. Reverendo PadreComisso.Comisario dela Mission Franciscana esta operazn.operación, y pareciendole era formalidad de vizita, poco oportuna para tierra de Gentiles, y menos conveniente para los Chinas, que suelen ser muy cabilosos sobre semejantes cosas, le suplico a dho. Sr. se abtuviese deesso, como lo hizo, para evitar algunas malas consequenzias. Corrio la voz de la llegada de dho Sor. por las otras Yglesias de Kuàngcheù, y luego los Missionarios comensaron a yr a dhas faturia (a donde comio aquel dia) para tomar su vendizn.: entre otros llego el R. P. Sr. Fr. MiglMiguel Ruvio Augustiniano, quien despues de tomada su bendizn.bendición, junto con los otros dos de su orden ofrecieron su Yglecia de S. Agustin adho. Sor., para que enella se hospedase. Accepto dho Sr.dicho Señor la oferta, y assi aquel mismo dia se paso a vivir enella, señalandola por habitazion suya pa.para todo el tpotiempo, que estubiese en aquel Ziudad, que duro por cinco mezes; esto es asta ocho de sepre. septiembredel mismo año enque partio para la corte. N. 4o. Dhos R.R.P.P. Dichos Reverendos PadresAugustinos escrivieron a XaòKíngfù, adonde habitaba el R.P. L. Fray Thomas [Morroz?] Vico. Prov. dela Missn. Augustiniana, dandole haviso dela llegada de dho Sr. a Quancheu, o Canton: mas como dho Pe. se hallaba fuera de su Yglesia. confesando a los XptianosCristianos delas Aldeas, no pudo llegar la Carta a sus manos con la brevedad necesaria para poder dar Cumplimto. a su obligaznsobligaciones: no obstante lo mas breve que pudo, dispuso el viage para Canton, a donde luego dio la obedienzia a dho Sor. en nombre suyo, y de toda su Mission como era obligazion suia; de esta obedienzia nunca se apartaron, no obstante que por ella padecieron graves, y largos contra tpos.,contratiempos antes por el contrario spresiempre estubieron tan firmes en ella, y tan observantes, que por testimonio del mismo Sor. Pata.Señor Patriarca excedieron en ella a los demas. Reciviole dho Sor. con mucha [Venign?] y agasaxo, dandoles spresiempre el primer haciento antes de todos los Missionarios, que con el concurrieron assi en la meza, como en otras partes; y porque en una ocazion quizo zeder el haziento a otro Missionario le dixo; escusase en adelante de Cumplimtos.Cumplimientos y se sentase a donde spre.siempre, con que fue nesesario obedecer, ocupando spresiempre el primer assiento. N. 5o. Havia muy pocos dias que dho sr. estaba en Canton quando comenzo a tratar con algunos de Canton sobre la sugezion de Regulares noconsultando sobresi convenia o no? sobresi seria perniciosa, ono? sino disponiendo para la execuzion, que dentro de poco tpotiempo esperaba haver; y assi casi al mismo tpo escrivio alos Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos para que la diessen execucion, y vizitasen a los Regulares que adcuram animanum. No le parecio a dho sr. Pata.señor Patriaarca esta diligenzia suficiente; y assi mientras los Vicos. Apostos. Vicarios Apostólicosprocuraban executar sus ordenes, cada uno respective en su Prova.Provincia premeditò, o por mexor dezir executò, las diligenzias, que ya tenia medi

4 tadas, procurando examinar las patentes, con que algunos Missionarios havian benido [page teared] pidio primera mte.mente al R. P. Sr. Reverendo Padre SeñorJoseph Navarro Franziscano la suya, y viendo que [page teared] le communicaban los Privilegios de Leon X. Adriano VI. Y Paulo III. se enoxo m[illeg.] y dixo enoxado, que a no considerarle lleno de Canas, pasara a hazer algunas de monstraciones contra el. Pidio despues al R. P. Fr. Reverendo Padre FrayJuan de San Nicolas tambien Franciscano la suya, y viendo la misma comunicazion de Privilegios, que havia el Prov.Provincial de Philippinas a dho Pe. dicho Padreque iba Missionario de [A]ung King, y que le sugetaba in omnibus al commissario Prov.Provincial de China, se enoxo tambien mucho, y pasò a hazer un decreto contra dho Pe.Padre y a dhosdichos privilegios; en el anulaba dhadicha Patente, y Proibia a dho Pe.dicho Padre so pena de nulidad y suspension a divinis, no usase en el fuero interiorni exterior de dichos privilegios, de los quales decia: que prescindiendo de no se extendian a estas tierras; y assi mismandaba a los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos que no admitiesen Patentes con semexantes clausulas, ni recibiessen en sus Provas.Provincias a los Missionarios assi Regulares, como no Regulares, que no se sugetasen a ellosquo adcuram animarum. dho Decreto se notifico a dho Pe. a 30 de Mayo de 1705, y se remitio a los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos para que le diesen cumplimiento. Quien quiere tener maior noticia sobre este puncto, Vea el escrito de 21 de septiembre de 1705 queel R. P. Reverendo PadreFray Thomas Morriz presentò a dho señor, y assimismo el escrito de 21 de Diziembre de 1709 que dhodicho R. P. Reverendo Padrehizo a favor de dhos.dichos privilegios. N. 6o. Recivieron los Regulares grande gozo, quando oyeron decir, que la silla Aposta. Apostólicaembiaba su legado a estas Missiones; por que juzgaron, havia deser de mucho alivio, y consuelo a aquellos, que por la propagazion de la Fee Catholica en estas tierras, tenian padecidos muchos trabajos. Que otra cosa podian desear ver aquellos, que balorosamente peleaban en los Reales de esta Mission contra los incursos de su enemigo, y que suportaban el peso del dia, y del estilo en la viña de esta Yglesia sinica, sino solo el dia, en que llegase el legado de la silla Aposta.Apostólica para que sino les pagase el [estipendio] susto de tanto travajo, por lo menos les comunicasse las gracias, y favores de la [Vg.] lecia su Madre? Mas su esperanza se desvanecio muy presto, y su gozo se les convirtio en llanto, quando en lugar de premio se les priva de las grazias y privilegios que la Yglesia les diò; y en vez de alivio seles impone el yugo de la sugezión o serbidumbre a los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos: lo qual fue mucho mas pesada y de maior razon de quexa en los Regulares por haver sido executada en tan breve tiempo, y no a petizion de los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos antes por el contrario contra el Consejo de alguno a algunos de ellos; y quando estos la huviesen pedido, nunca se pudiera errar en atender a lo solido o flaco de sus razones. Esperando juntamte.juntamente el tiempo competente hasta que la experiencia manifestase lo mas util. y conveniente sobre este punto a la Mission N. 7o. Antes que dho Sr.dicho Señor executase las sobre dhasdichas diligencias llegaron sus cartas a manos de Sumo Sor.Señor D. Fr. Don FrayAlvaro de Venavente obispo Ascalonense y Vico. Aposto.Vicario Apostólico de Kiangsy, quien por ser el mas cercano entre todos los Vicos. Apostos. pudo luego responder y fue diciendo: suplicaba a su Exa.Excelencia dilatase la execucion de sus intentos sobre la sugezion de los Regulares hasta que tubiese maior conosimiento delas cosas de estas Missn.Misiones y entonces qual quiera determinacion seria mas hacertada, y tendria mexores effectos; mas que al presente temia se havia de perturbar toda la Mission, quedando expuesta a muchos daños y escandalos. Juntamente, le decia como tenia corrida dos vezes su Prova.Provincia y que de todas sus operaziones sobre el puncto de las [visitas] tenia dado parte a la saga. Congregn. Congregaciónla qual nunca havia desaprovado su practica

[] ente se hallaba enfermo, y sin posibilidad de salir a la vizita, y con necesidad []xar a Canton a curar sus a Chaques, de que al presente se hallaba molestado, y assi le pa[] lizenzia pa.para bajar a Canton. Bolbio a escrivir dhodicho señor [Pata.] Patriarcadiziendo que sin fal[]a alguna publicase la vizita de los Regulares y que si por sus a Chaques no la pudiese hacer en las Yglesias distantes, a lo menos la hiziesse en alguna de las mas Cercanas y echa dha vizita podria bastar a Canton. Executo lo assi dho señor Ascalonense vizitando la misma Yglesia de S. Franco. de la Ziudad de Nangan a donde vivia y al R. P. Fr.Reverendo Padre Fray Juan Fernandes Ministro de ella, por no poderlo hazer en otra, y luego partiò para Canton adonde llego en prinzipios de Junio de 1705. y queriendo havitar en la Yglesia de s. sanFranco.Francisco para mas comodamte. tomar algunas medicinas, no lo permitio dho Sr. Pata.Señor Patriarca obligandole a que viviese en la Yglesia de su habitazion por causa, segun decia, de poder comunicarcon el algunos negocios, que le tenia en comendados su santidad; mas las Cosas tomaron despues tal estado que nunca llego el tiempo de poder saber dho Sor.dicho Señor Ascalonense que negocios eran estos? quiso dho Sor. Ascalonense bolber a persuadir al sor. Pata.señor Patriarca que no alterase este negocio de la sugecion de Regulares, mas nada al canzò, antes por el contrario dho Sor. Pata.dicho Señor Patriarca comenzo con mayor empeño atratar deella passando a hazer nuevas diligenzias en prosequucion desu primer intento. Considerando dho señor Ascalonense la fuerza conque se prosedia, y temiendo, que de aqui se originasen muchos escandalos, procurò consolar a los Regulares, y persuadirles no ussasen del [] que decian tener, sino que tubiessen pacienzia, y recibiesen la vizita, esperando el consuelo de la silla Aposta.Apostólica = N. 8o. Era mucho el deseo, que dho Sor. tenia de ver executada dha sugecion, aque segun se puede creer, ayudarian otros que no mostraban tener deseo, y assi en 12 de Junio de 1705 escrivio a los superiores de los Regulares mandandoles que obligasen a sus subditos con precepto de obediencia a recevir y obedecer el Decreto de la saga.sagrada Congresn.Congregación del año de 1688 que ordenaba dha sugezion de Regulares y se sugetassen no solo a los Vicos. Apostos. Vicarios Apostólicosde quienes solamte. hablaba dha obedienzia la diessen por escreto firma de propia mano, y a los que no obedeciessen prometía castigar con tales penas, que eternamte. se acordarian de su inobedienzia, y para dar mas fuerza aeste su intento contra los Regulares, tenia ya dho en su decreto de 30 de Mayo de 1705 que dho decreto de la saga. congregn.sagrada congregación havia sido dado a peticion de los tres provle.provinciales de S. Augn. San AgustínS. SantoDomingo y S. Franco.San Francisco de Philipps. Philipinasde que dhos Provlesdichos Provinciales. estubieron siempre tan lexos que nunca les paso por la ymaginazion hazer semexante peticizion. Notificaronse estas ordernes primera mte. a los R.R.P.P.Reverendos Padres Franziscanos, los quales procuraron alegar de palabra diversas razones por su parte y inconvenientes, que havian de nazer de la Execuzion; mas todo en vano, porque fueron obligados a hacer lo que dho Sor. dicho Señorordenaba, a que no ayudaron poco las persuaciones, que el Sor.Señor Ascalonense hizo a dihos R.R.P.P.Reverendo Padres [Motificaronse] des pues a los R.R.P.P. de la Compana.Compañía Portugueses, los quales pidieron termino competente pa.para dar parte al R. P. Reverendo PadreVisitador Gral.General que havitaba en la Corte de Pe King; mas sin effecto alguno porque luego fue obligado el R. P. Provl.Revrendo Padre Provincial de Jappon a la execucion, y despues succesivamte. otros R.R.Reverendos P.P. Padresde la Compañia sus subditos. N. 9o. Queria dho Sor. Pata.dicho Señor Patraiarca escrivir a Xao Kingfu al R.P. Vico. Provl.Reverendo Padre Vicario Provincial de San Augn.Augustin para que baxase a dar cumplimiento a dhos ordenes; Mas el Sor. Sen1orobispo Ascalonense solo disuadio, ofreciendose a hazer por si dhadicha diligenzia. Escrivio dho Sor.dicho Señor a dh Pe. dicho Padredicien-

dole, baxarse luego a Canton porser assí la Voluntad del señor Pata.Patriarca; llego a tan mala ocazion esta Carta a XaōKingfū, que dho. Pe.dicho Padre no podía salir de una avenida tan grande, que sobre no dar lugar a salir los barcos de pasage temia le entrase en la Yglesia y le hicisse mucho daño, como el año de 1701 le havía echo otra; y assi fue nesesso.nesesario dilatar la partida algunos dias hasta ultimos de Junio, en que la venida estaba ya minorada, y entonzes se embarco camino de Canton. Quando dho Pe.dicho Padre baxaba, ya havia dho Sor.dicho Señordespachado un mozo a XaōKing fu con orden de que notasse el dia y hora, en que entregaba a dho Pedicho Padrelas Cartas, que llebaba suyas; sospechò dho Sordicho Señor que dho Pe.dicho Padreno baxaba por alguna segunda intenzion, con que pretendia huyr de la execuzion desus ordenes: llego dho Pedicho Padre a Canton, y luego le dixeron algunos el despacho que dho sor Pata.dicho señor Patriarca le tenia echo. Y aunque por entonzes no podia dexar de sentir mucho [laps]- ca confianza, que de el se havia echo; mas presto se consolò, viendo frustrada dhadichadesconfianza y manisfestada su sencillez, y recto modo de obrar, lo qual todo los sobre dhodicho. No. 1o. Al segundo dia que dho Pedicho Padrellegò a Canton le llamò su Exa.Excelentísima y sacando el decreto y Carta que havia dado a los demas superiores, y que aquella misma mañana havia echo trasladar se le entrego diciendo que se le daba con su propia mano por el mucho affecto que le tenia, Agrade a'o dho Pe.dicho Padre el affecto, pero no la dadiva porque siempre, la Juzgò por muy contaria a los Regulares y muy dañosa a las Missiones: luego comenzo a leer la carta y hallando havia puesto en el la se sugetassen los Regulares no sola a los Vicos. Apostco.Vicarios Apostólicossino tambien a los ordinarios, opuso que el Decreto dela Saga. Congregn.Sagrada Congregacion no hacia menzion de estos. Respondio dho señor que esso lo hacia por hacer bien a los Regulares; Mas dho Pe.dicho Padre que era de muy contrario parecer, y que nunca se podia persuadir a esto, le suplico que no le hiciesse bien que el no queria, dixo dho señor, que si no querian sugetarse los Regulares a los ordinarios por razon del sobre dho Decreto, se havian de sugetar por razon de la Bulla de Gregoo.Gregorio XV. Respondio dho Pe. dicho Padre que dha Bulla no havia sido echa para estas partes, ni en ellas se havia publicado, y que quando todo esto no fuese assi, ya havia prescripto [[otra] dixo dho señor para esso estoy yo aqui para publicarla, y hazerla executar. Respondio dho Pedicho Padre supuesto lo dhodicho es nesessa.necesario nueva voluntad de su Santidad que la rebalide y de otra suerte no sera executar la Bulla de Grego.GregorioXV sino la voluntad de V.Vuestraexelenzia. N. 11o. Fueron muchas las cosas que sobre este puncto se trataron en esta y otra session tan largas que duraron dos mañanas desde que se a cabo de dezir Misa hasta que fueron a comer y assi no es facil referirlas todas, nienlas que se refiriesen, seguir el orden y tenor de las palabras; y por eso so lo procurare referir el intento o substanzia de algunas, otras se podran ver en el escrito que dho Vic. Prov.dicho Vicario Provincial presento a dho señor Pata.Patriarca o Puso dho sordicho señor como argumento irrefrasable que dho decreto estaba passado por el Consejo de España. Respondio dho Pe. dicho Padre que tenia en su poder una zedula Real de 30 de Junio de 1689 enque hablando la Magd. Magestad de Carlos segundo soesobre los puntos de dho Decreto de la Saga. Congregn.Sagrada Congregacion dize lo 1o.primeroque los Missionarios Regulares esten sugetos a la Vizita y Correccion de los Vicos.Vicarios Apostolicos no absolutamte sino es en caso de algun defecto. lo 2o. de Cuio Decreto se ha dado passo por mi consexo de las Indias con calidad de que por el no ha de quedar pre Judicado mi Real Ord.Orden, dixo dho señor mui enoxado: que tiene que ver el Rey catholico con estas cosas? Prevista tenia dho señor le arguía con que estaba pasado por consexo fue nesesitado a responder en la for