Charles Maillard de Tournon, Relación de algunas cosas pertenecientes a la misión de la China, Macao, ca. 1712

lo qual mandò publicar por todos sus estados, y otras partes de Ytalia que si alguno se hallase con espiritu de venir a estas Missiones, que se recogiese al seminario, que havia en Roma pa.para este effecto, y alli se dispuciese para el viage, de esta publicazion vinieron algunas copias a Macao que vieron algunos Missionarios Regulares, con todas estas diligencias solo se hallaron dos que fueron los que vinieron en compañía de otros tres Reges.Regulares a China con el Birrete de Cardenal para dho Sr. Pata.dicho Señor Patriarca. Han intentado tambien fabricar collegios en diversas partes como son China, Philipps. &za.Philippinas etcétera quiza tambien con el mismo intento y a caso alguno havia penzado, que con los Collegiales de ellos seria facil dominar y aun apoderarse de estas Missiones &za. mas tampoco han podido con seguir dhos Collegios, y solo se ha conseguido la perdicion de la Mission de China, la qual nadie pretendia y de que ninguna quiere ser causa; pero quando la Mission no se huviese perdido, y se pudiessen traer a ella muchisimos missionarios, siempre harian falta en ellos los Regulares Españoles: porque es dha Mission tan delatada que si vinieran todos los sacerdotes de Europa, nunca pudieran ser suficientes.

CapitoCapítulo. 2o. Prosigue la materia del capito. antecedente y traense algunas cartas contra el escrito que dho R.P. Vico. Provl.dicho Reverendo Padre Vicario Provincial presento abte el Sr. Pata.Señor Patriarca:

N. 34. dho R.P. Vico. Provl. Fray Thomas Hortiz divertido en otras algunas ocupaciones no concluyo el sobbre dho escrito hasta 21 de septiembre del mismo año de 1705 en que ya el Sr. Pata. havia partido a la corte, y queriendo remitirsele por via segura, fue nesessario esperar ocacion de baxar personal mente a Canton, que no la tuvo hasta enero de 1706 entonzes pidio al Rmo. Sr. Abbad Ignacio Giampe (que decian era Protonatorio Apostco. y que tenia poderes del Sr. Pata. para sus despachos) que le remitiesse dho escrito a la corte, y juntamnete le autorizase un traslado, que tenia echo de el: comenzò dho Sr. a preguntar el fin, y intencion de querer authorizar dho traslado? Respond.Respondió que para que constasse, a donde fuese conveniente del tenor del escrito, que remitia al Sr. Pata. Dixò que el no podia autorizarle sin mandado del Sr. Pata. y assi mismo, que no tenia conveniencia de remitirle a la corte. Viendo dho Pe. la sobre dha resoluzion, se bolbio para su Yglecia, ha donde hizo, que el Pe. Sr. Fray Miguel Rubio que era notario Apostco. autorizase dho traslado, des pues el original se le entregò al [Ill.] R. P. Claudio Bisdelou, que depues fue obispo Claudio politano, para que le remitiesse a la Corte, como deecho le remitio. Causo entonzes mucha admirazion el que dho Sr. Abbad no quiesisse autorizar dho traslado; mas despues se des vanecio con otros, exemplares como son no querer dar traslado de los instrumentos, que se solian despachar, o pressentar en juicio, y que las partes podian para su de [forza]que se de derecho para recurris a la Silla Aposta. bastaban estos exemplares quando faltase otros para persuadirse los Reges. [quiera []] o Vista les[ha de ser]muy dañosa &za.= N 35. Despues de remitido dho escrito (que otros llaman carta, por haver sido en esa forma echo) a la Corte, quedo su traslado oculto hasta que llegò el tiempo, en que se juzgò podría haver llegado el original a manos de Sr. Pata.: entonzes se comunicò

9 o algunos Reges. que lo leyeron, y trasladaron con mucho gusto: algunos de los contrarios que bieron nottizia de el fueron muy poco contentos, no solo por ver seles inpugnaba su sentencia: sino tambien por temer fuesse ocacion de que se les frustrassen sus intentos: dho Vico. Provl.dicho Vicario Provincial ofreciò el sobre dho traslado al Rmo. Sr.Reverentísimo Señor Abbad Joseph Ygnacio Cordero, que para que lo [tpo] abitaba en Xaō Kingfu, suplicando le viesse, y le advirtiese los yerros, que en el huviesse: Viole y por la sensura, que le dio, fue decir, que no convencian sus razones suplicole dho Pe.dicho Padre le dixese. siendho escrito, o carta havia alguna cosa de que se pudiesse sentir al Sr. Pata.Señor Patriarca, Respond.Respondió que dha carta era un escrito, y en los escritos se podía dezir muchas cosas, sin que los Juezes se pudiesen quexar por esso, ni dar por agraviados; mas que podia estar des sengañado de que no havia de conseguir con el lo que pretendia. Dixole dho Pe. que no havia echo dho escrito, porque esperasse conseguir del Sr. Pata. alivio alguno, sino solo por dar cumplimeinto a su obligazion de mirar por su Mission y poder hazer patente al mundo las razones, que les asistian. Oyo dho Sor. estas palabras con poco gusto, y puede ser, que de aquí tomasse ocazion para algunas operaciones, que despues obrò contra dho escrito. = N 36 Opuso despues dho Sr. Abbad diciendo: que no debia haver sido dho Pe. Vic. Provl. el primero en pedir la suspenzion del decreto; sino que debia haver esperado a que los mas antiguos en China (esto es los R.R.P.P.Reverendos Padres de la compañía) hablasen primero: pero quan frivola sea esta oposicion, y quan poco digna de respuesta, ninguno lo puede ignorar: Y es cierto que dho señor no practicara su doctrina en causa propria; assi como nunca dexara robar su casa, solo por esperar a que el vezino defendiese la suya: opuso tambien que dho Pe. no devia, ni podia hazerse Procurador de las Religiones, como en dho escrito pareze se hazia: Pero a esta oposizion que solo militaba contra su Autor por hacerse assi en esta, como en otras ocaziones Procor.Procurador contra otros en este negocio, que no le pertenecia. Respondia dicho Pe. diciendo que el solo pedia en dho escrito por su Mission, y que si nombraba, o decia algunas vezes Regulares Españoles, eso era porque la causa, y las razones eran comunes, a todos, y no odia dezir estas, sin nombrar aquellos: Pero quando fuesse verdad, que dho Pe. pedia por todos los Regulares, devia dho Sor Abbad mostrar el Capito. del dro[Capítulo de derecho], en que se prohibiia semexante peticion. = N 37 Quexabase dho Sor. Abbad mucho contra dho R. P. Vico. Provl. porque en dho escrito decia que segun las noticias, que acababan de llegar de la Yndia oriental, el Sor. [Cabe] havia aprobado el edicto, en que el Sor. Arzobispo de Goa annullaba las operaciones del Sor. Pata. en la costa; no porque era falso lo que decia; sino porque atendia a otros respectos; y por esso quando se le respondia ser verdad; solo se oponia, que no se devia poner esto en el tablero del mundo, y que si dho señor [Labe] havia errado; por esso el sor. Pata. lo havia embiado a llamar; para reconocer de esta causa: y de echo vinò desde la costa a China el año de 1706; mas queriendo aparezer ante el Sor. Pata. no lo pudo conseguir; porque subiendo con los Missionarios que hiban de Canton a la corte por Febrero de 1707. no les permitieron los Mandarines de la Aduana de Xaō Cheū pasar de alli; y assi fue nesesitado a dar la buelta junto con los demas a Canton, de donde en breve tiempo partio para la cochinchina. esto puede ser que tambien ayudasse para que dho señor Abbad hiziesse las diligenzias que se dexan ver en las cartas siguientes.=

N. 38 Quexose dho R. P. Vic. Provl.dicho Reverendo Padre Provincial de que se hubiese procurado con tanta brevedad y fuerza la sugezion de Regulares Españoles a los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos, y no se tratase de dar superior Regular a los Missionarios Reges.Regulares de la Saga. Congregn.Sagrada Congregación (que no le tenian) y sugetarles del, siendo sin compazion esta sugezion mas nesessaría, y de maior entidad que aquella. Respondio dho Sor. Abbad dando a entender diciendo que assi iba bien; esto es que no era nesessario darles superior Regular, sin advertir que esto no solo era contra droderecho canonico y mente de la silla Aposta.Apostólica expressadaen Bulla considere aora el mas apicionado siles que da razones para justamente quexarse o no[cma] en Bulla de Clemente 8 de 12 de Diziembre de 1600, la qual confirmò Paulo 5 en Bulla de 11. de Junio de 1608, y Urbano 8. en Bulla de 22 de febrero de 1633. sino tambien contra el estado, y vida que profezaron. en fin se quedaron dhos Missionarios sin superior Regular y solo que daron sugetos a los Vicos. Apostos. que adcuran animarum, consiguiendo de esta suerte mucha mas libertad de la que profezaron, y algunos de ellos summa y total libertad, porque no teniendo Yglecias a su cargo tampoco estaban sugetos a los Vicos. Apostos.; y assi podian segun su voluntad vaguear por todas partes, como la experiencia tenia ya mostrado. Pero a los Regulares Españoles, se les procura añadir nueba sugezion, sin atender a las razones, que les asisten; a los meritos, que tienen, ni a los incovenientes que con dha nueba sugezion y amenasaban. N 39 llegò a manos del Sor. Pata. el sobre dho escrito que todo se reducia a probar la existencia de los Privilegios de Leon X. Adriano VI. y Paulo III. y la extenzn.extención de ellos a estas Missiones de China, y otros Reynos: assimismo probaba, que la sugezion de Regulares era contra la Propagazion de la Fee Catholica, contra la obserbanzia Regular, contra la paz de estas Missiones, y bien de las almas: Alegaba sus privilegios en virtud de los quales havian venido a estas Missiones; y que siendo dhos privilegios remuneratorios, y aun onerosos, no se les debia privar de ellos sin gravisimas causas, las quales no se daban: y para prueba de eso [pedia] a dho Sr. Pata. hisiesse informazion de moribus, et vita, assi de su persona, como de toda su Mission: allegaba tambien los muchos meritos de los Regues. [en] estas tierras, y otras muchas cosas, que facilmente se podran ver en dho escrito por todas, y por cada una de ellas pedia a dho Sr. suspenzion de la sugezion de Regulares hasta nueba determinazion de su Santidad; y de no concedersela renunciaba en nombre de su Religion todos los Ministerios que tenian en China. No se save ciertamente el Juizio que dho Sr. hisò de dho escrito; porque nunca quiso responder, ni tomarle en boca, y solo de algunos effectos. que despues se vieron se puede colligir, que gustò muy poco de el; tampoco quiso responder a los menos por escrito a los R.R.P.P.Reverendos Padres Franziscanos, que le escrivieron suplicandole lo mismo y diciendo que sino lo tenia por mal le propondrian las razones que les assistian, y inconvenientes, que se havian de seguir de lo contrario. los R.R.P.P. de la Compañia noticieron estas diligenzias: Mas queriendo dho señor Pata. que en Pè King los visitasse el ordinario de aquel obispado, allegaron por su parte lo que les parecio conveniente, y no pudiendo conseguir de dho Sr. Pata. su intento, no quisieron admitir la vizita. = N. 40 Dicho señor Abbad Cordero saliò de Xao King fu para Canton en el mes de Maio

10 y poco despues que llegò publicò algunos terrores contra dho Vic. Provl.dicho Vicario Provincial por haver presentado dho escrito, ofreciendo al mismo tiempo ser sino su Abogado su Procr.Procurador todo consta de las cartas, que abajo se refieren, las quales podran servir de verdadera relazion de los sucedido sobre este puncto, especialmente porque todas las referire en substanzia, o a la Letra segun sus propios originales. = N. 41 La primera carta la escrivio el R. P. Fr.Reverendo Padre Fray Juan de Rivera suplicando a dho R. P. Provl. baxase a Canton para tratar algunos puntos sobre dho escrito: a que dho Pe. Vic. Provl. respondio poco gustoso diziendo en suma: que si havia alguna novedad, o algun despacho para el, que hisiese un propio a Xāo King fu, y esso bastaba. Vista esta respuesta tan inopinada se tratò de remitir segunda carta, la qual escriviò de propia mano el R. P. Comisso.Comisario Fray Bernardino de las llagas a instancia del R. P. Fr. Juan de Rivera: quien la firma de propia mano; no obstante la enfermedad de los oxos, que padecia: dha carta es del thenor siguiente. "Mi P. Vic. Provl. = [P.x].= oy dia de fecha recivo la de V. P. quando esperaba recevir su "persona, para conferir lo que sobre la carta de V P. al Sr. Pata. nos vinò a dezir al "señor Abbad Cordero; mas Viendo que V P no viene le hago este propio, para "decirle este punto, y remitir esse pliego, que R. P. Raymundo traxo de Ma"cao entregado del Pe Constantino, y rogado le diesse en propia mano, lo que el Sr. "Abbad Cordero vinò a decir primero al Pe Bernardino, y luego a mi con todo fervor, "fue que en medio serio bueno tomar para aplacar la ira, y enoxo del Sr. Pata. que Vis"ta la de V P. havia concevido; pues mandaba averiguar si dho papel se havia pu"blicado entre los Ministros? y que no tardaria mucho en venir el ramalazo; y le pa"recia si seria bueno, que V P. escriviese otra Carta suhavisando los puntos, y cla"usulas agrias de V P. que el se atrevia hazer con el señor Abbad Giampe de tubi"esse la publicazion de la que su Exa.Excelencia ha de embiar contra V P.: oydas estas y otras ponde"raziones, lo que respondi fue, que se lo estimaba mucho, y que yo no podía dar medio al"guno; sino era solo, que suplicaría a V P. se viniesse a esta Ciudad donde abla"ria con mundo, que aun no havia venido; por aqua discurrimos que la respuesta esta "en poder ya de dho Sr. Abbad Giampe. el Pe. Fr. Bernardino preguntò al señor "Abbad Giampe Cordero, que que funda mentos tenia para este temor de que al Pe Vico. le "viniesse algo? y respondiò que a no tenerlos grandes no hablara. El dia que vinò a"qua con esta historia, havia recivido de Pē King muchissimas cartas el dho Ab"bad Giampe y aun huvò cartas de su Exa. para mi, y tres Pes.PadresFranziscanos. esto "es todo lo que ay en esta materia. El Pe Marcos Jesuita se fue enfermo a Macao, "todos los PP. de esta serafico Hospital saludan a VP. y al P Ygnazio. Nro.Nuestro señor "[gue.] a V P. cuias oraciones pido para salud [in retro] que homine. Canton, y Junio "6 &za. = Hermo.Hermano de Ra. Fr. Juan de Rivera. = De echo fue ya el señor Abbad "Cordero a pedir al Abbad Giampe de tuviesse quando viniesse la respuesta del " Sr. Pata. y que dho Giampe se lo prometiò; assi solo refirio al señor Cordero "al Pe. Bernardino. = N 41 El primer reparo, que les fuere hazer sobre la carta arriba referida, es el mucho fervor de dho Sr. Abbad, que pareze iba en caminado, no a procurar

la exempcion de los Regulares sino a esta blezer mas su sugezion; pues en alguna manera pretende infirmar el escrito arriba dho que defiende a los Regulares. 2o. que el dezir, que el señor Pata.Patriarca conzibio yra y enoxo, solo es conse quenzia, que infiere de que el Sor. Pata. (segun el dize) havia mandado examinar; si dho escrito se havia publicado o no; Y una concequenzia, especialmente sacada de un antecedente tan bueno parece suficiente para hazer tantas ponderaziones, y publicar tantos terrores. 3o. que la publicazion de dho escrito quando fuesse notoria (que no lo era, sino dudosa y por esso se manda examinar sobre ella) al Sr. Pata. no pareze suficiente para el sobre dho enoxo, y yra, porque o dho escrito era malo, o bueno, si bueno, claro - esta que la publicazion no debia causar tanto enoxo en un Juez; si malo, debiase haser inquizicion sobre los puntos de el, y de elloa hazer cargo a dho Pe. lo qual ni se hizo, ni parece se penzo hazer. 4o. que mandando el sr. Pata. (segun el dize) examinar sobbre la publicacion de dho. escrito en Canton, dho señor Abbad pretende otra cosa mui diversa, como es, que dho Pe. escriviera al señor Pata. suhabizando los puntos, y clausulas (a su parezer) agrias. 5o. Que dho señor se obliga a de tener las ordenes del señor Pata. solo conque se havize dhas clausulas sin ser nesesso. necesario entonzes (como supone) trata de la sobre dha publicazion, en que pareze manifiesta el deseo, que tenia de ver dho escrito mitigado o infirmado; y por consiguiente el peso que le hazia, y dolor que le ocazionaba lo contenido en el. 6o. que no haviendo citado a dho Pe. ni oydo sus des cargos, ni pudiendo saber la qualidad de ellos; no solo por no haverlos dado, sino tambien, por que aunque los huviera dado, era necesso., para esso, que pasassen quatro meses, que es el termino, que comun mente se gasta eneyr, y venir a la Prova.Provincia de Xangtung, a donde entonzes se hallaba el señor Pata. : No obstante afirma que llegara presto el castifo, o como dize el ramalazo, y tan presto que segun consta de dha Carta, ya havia ydo a procurar la detenzion de la respuesta del señor Pata. acerca deel &za. N. 42. Respondio dho R. P. Vic. Provl. con dos cartas, y en ninguna de ellas se quiso dar por en tendido acerca de los reparos, que se le ofrecieron, y otras cosas; no obstante, que en una y otra, y en todas las demas que se referiran abaxo hablaba notando con el P. Rivera, quanto con aquel, o aquellos de quienes se rezelaba eran ocazion de que dho P. Rivera escriviesse ide quienes se persuadia havian de ver sus cartas. En la primera respuesta, que fue dada en 8 de Junio de 1706 decia en suma: que le pesaba mucho de que su Exa. huviesse tomado pesadumbre por ocazion de su carta, o escrito, que era muy contra su intenzion, la qual siempre havia sido dirigida a quitar los embarazos, que pudieran inpedir sus fines: que no dudaba que quando el señor Pata. quisiesse proseder contra el, primero le havia de hazer cargo de sus yerros, y esperar a sus des cargos, y segun ellos daria la sentenzia contraria, o favorable; que el dho escrito fue comunicado a algunos Missionarios des pues que el original podia haver llegado a la corte: que haviendole visto el mismo señor Abbad Cordero no notò cosa alguna de que pudiesse sentirse el señor Pata., no obstante que havia sido preguntado por el sobre esto mismo que no entendia como dho Sr. Abbad Cordero queria que suavizasse las clausulas de su Carta, y no saviendolo, quererlas suavizar seria lo mismo, que que querer dis-