Charles Maillard de Tournon, Relación de algunas cosas pertenecientes a la misión de la China, Macao, ca. 1712

dho R. P. Vico. Provl.dicho Reverendo Padre Vicario Apostólico ni tampoco para proceder contra el en Juicio por muchas razones y entre otras por las que quedan dhas en le numo.número 60 N 65 Muchos estaban persuadidos del amor, y afecto que dho Sor. Pata.Señor Patriarca tenia a dho R. P. Vico. Provl.Vicario Provincial Fr. Thomas Hortiz: y aunque parece padecio alguna quiebra por ocazion de dho escrito, mas luego que dho Sor. tubo mexores notizias nos debolbiò a tenerle el mismo afecto que antes; sino que se puede creer, que por causa del mismo dho escrito acrecento su amor y affecto para con dho Pe. porque cotexando las cosas que des pues sucedieron con lo contenido en dho escrito y con lo que la palabra le tenia representado algunas vrzes dho R. P. Vic. Provl. no pudo dho Sor. juzgar otra cosa, sino que dho Pe hablaba con fundamento, y solo movido del bien de esta Mission, y deseo que tenia de verla augmentada, como tambien de ver conseguidos los fines de dho señor, quien sin duda huviera evitado algunos contra tiempos, o por lo menos huvieran sido mas tolerables, si huviera seguido los dictamenes de dho R. P. en algunos casos, que se ofrecieron. = N. 66 en consequencia del amor y satisfazion, que dho Sor. Pat.Patriarca tenia a dho Vico. Provl. de Sn Augn.San Augustín estando en Macao por ultimos del año de 1709 bolbiò a tratar con el sobre dha sugezion de Regues.Regulares y le preguntò diziendo: VP. reusaria un superior Gral.General en China. Respondio dho Pe. entendiendo por superior General, Nuncio Apostolio.Apostólico no ignora V Exa.Vuestra Excelencia mi dictamen sobre la sugezion de Regues., y que soy total mente de la sentenzia contraria a ella; mas no obstante siempre obedeci a V Exa. y nunca pretendi eximirme de su obedienzia y lo mismo hare con otro qualquiera Legado de la silla Aposta. Dixò entonzes dho Sor. No pretendo que los Regues esten sugetos a los Vicos. Apostos. en quanto a la cura de almas, sino que totalmente esten sugetos a sus superiores, por quienes solamte. puedan ser vizitados; pero von la obligazion de dar dhos superiores, quenta o noticia de sus Missiones al superior general (Nuncio Apostco.) de toda la Mission: esto ya yo lo tuviera puesto en execucion si las cosas de la Mission no hubieran sido tan suma mente perturbadas. A esta razon dixo dho Pe. si V Exa. tiene algun alivio que dar a los Regues. sobre este punto no le difiera; sino luego se le conseda; porque assi los Regues. se animaran a venir a estas Missiones, que tanto necesitan de Ministros &za. Poco despues pretensio dho Sor. que dho Vico. Provl. entrasse oculto en China, para lo qual ofrecia tomar por su quenta todas las diligenzias necessa. para venzer las dificultades de la entrada &za. el fin que en esto tenia, segun algunos dixeron, era hazerle Vico. Apostco. (en lugar del señor obispo Ascalonense, que ya era muerto) de la Prova. de Xiang sy, a donde dho Sor. decia a dho Pe. havia de vibir: esto pretendia dho Sor. con tanta fuerza, y eficazia que por muchas razones que dho Pe. le diò para escusarse y persuadirle, sino las dificultades de entrar, por lo menos las dificultades de permanecer, y evitar algunos males, y contra tiempos de los Mandarines, por quienes en cumplimiento del decreto Imperial havia sido desterrado de China, nunca quiso desistir de su pretenzion, hasta que dho Pe. faltandole ya razones que dezir, dixò: oy decir a un Missionario, que estaba siempre prompto a entrar en la Mission, con tal que las cosas llegasen a tal estado que no fuese nesesso.necesario pelear con otros, que con los Gentiles; pero en el estado presente en que era nesesso. pelear tambien con los Xptianos y Missionarios, no se atrevía

16 a entrar en la Mission: porque no se hallaba con fuerzas para tanto. Si esta razon es Verdadera, y suficiente V Exa.Vuestra Excelencia lo considere. Fue tan efficaz para dho Sor. Pata.dicho Señor Patriarca esta razon, que no solo bolbiò a tratar despues sobre este punto; sino que passò a pensar otro totalmte. opuesto, el qual poco despues propusò a dho Pe.Padre Diziendo: V. P.Vuestro Padre quiere yr conmigo a Roma? dho Pe. que havia vivido en China con no poca mortificazion respondio inmediatamte. que si; mas rezelando que la yda a Roma fuese para hacerle despues bolver a China, añadio luego: pero ha de ser con condicion de que no tengo de bolber mas a China. Dixo dho señor: + {+y iremos a Roma y} en quanto bolber, o no a China, en estando alla los superiores dispondran lo que mexor le pareciere: Pero assi esto, como otras muchas cosas se acabaron con su muerte, que fue el dia 8 de Junio de 1710. Requies cat in pace. Amen.

Capit. En que se pone el traslado de la Protesta, que dho R. P.Reverendo Padre Lect. F.Lector Fray Thomas Hortiz [hicò], y de la publicacion del Mandaro de Exa. sobre la sugecion de Regulares, y otras cosas

F. Thomas Hortiz Lector the Theologia, y Vico. Provl. de esta Mission de Ntro. Pe. S.Nuestro Padre San Augn.Agustín de China por Comission del M. R. P. Lect. Fr.Muy Reverendo Padre Lector Fray Joan Bautista de Olarte Prvl.Provincial de la Prova. del SSmo.Provincia del Sacratísimo Nombre de Jesus del mismo orden de las Islas Philipinas, ante VPd.Vuestro Padre M. Ra. P. F. Lucas Thomas Commissario de esta Mission seraphica del mismo Reyno, en nombre mio, y de esta Mission de Nro. P. S. Augn.Nuestro Padre San Agustín comparezco en la forma, que puedo, y en derecho ay lugar, y digo que por quanto el Exmo. Sor. D.Excelentísimo Señor Don D. Carlos Thomas Mayllart, de Bournon Pata. de Antiochia, y Vizitador de todo el Oriente, y China, ha despachado dos Decretos; Uno a fin de que los Regulares Missionarios se sugeten entre otras cosas a la visita de los obispos, y Vicos. Apostcos. segun, y como se contiene en el Decreto, que la Sagrada Congregn.Congregación despachò en 23 de Noviembre de 1688; y otro a fin de anullar, o declarar no valen en estos Reynos los Privilegios de Leon X y Adriano VI &za. concedidos a la Magd.Magestad del Rey Catholico, y a los Regulares, y temerse en adelante despachara otros assi mismo contra los Regues.Regulares; Por tanto, y porque de no obdecerlos sera preciso suspender la administrazion de los sacramentos, de que segun la experiencia, que tenemos, se seguiran gravissimos inconvenientes, y escandalos en estos Neophitos; y assi mismo por evitar los daños ya de nuestras personas, ya de nuestra Religion, que prudentemente se teme hande sobre venir, y originarse de las penas, con que sostiene amenazados; no someteremos, assi Yo como todos los Religiosos de esta Mission Augustiniana, a lo mandado por dhos Decretos, o por otro qualquiera; protestando, que por someternos, o sugetarnos à dhos Decretos, o por otro qualquiera acto, que hagamos de sumission respecto de los obispos y Vicos. Apostos., nunca es nuestro intento perjudicar a los dros.derechos de la Magd. del Rey Catholico, ni al dro., y Privilegios de los Reguales españoles, ni por acto alguno, que de superioridad hizieren dhos. señores, se entienda, que nosotros consentimos en cosa alguna, que a la Magd. Catholica, o a los Regulares españoles pueda ser perjuicio alguno; pies el fin, que tenemos en sugetarnos solo es

el evitar escandalos, y otros males, que se podran seguir de lo contrario. Atento todo lo dho en nombre mio, y de esta Mission ruego, y suplico a VP. M. R. se sirva admitirme esta protesta, y authorizarla , para que en todo tiempo conste en que recivire merzed &za. fecha en esta Yglecia de N. SaNuestra Señora. de la Concepcion del orden de N. P. S. Augn.Nuestro Padre San Agustín de esta Ciudad de Canton a diez de Jullio de mil sietecientos, y cinco años &za. F. Thomas Hortiz Vico. Provl. de S. Augn. = Yo el infraescrito doy fè, y verdadero testimonio de averse presentado ante mi la protesta supra escrita, y haviendola visto, y considerado, juzgue convenia admitirla, como de echo la admiti y authorizè, firmandola de mi nombre, y selllandola con el sello de mi offizio, para que en todo tiempo, y lugar pueda constar. Dada en esta Yglecia de N. P. S.Nuestro Padre San Franzisco extra muros de Canton a onze de Jullio de 1705. = Loco Sigilli = Fr Lucas Thomas Comissario Provl.

Copia publicationis Mandatio Sacre Congnis.

F. Thomas Hortiz Lect. sacre theologie ordinis S. P. Nri Augustini, Vicus. Provlis. huvies Missionis sinensis, Nomine, ac Vice R. Adm. P. Lectis. F. Joànis Baptiste de Olarte evisden ordinis, Provlis. Prov. SS.mi Nominis Yesu Ynsulanum Philippinarum: cum acceperim ab Exmo. Domo. Pata. Antiocheno Vizitatore Apostco. cum Potestate Legati a'la tere Decretum Sac. Congregationis de Propaganda Fide emanatum die 23 Novembris 1688. prout infra, ac simul litteras tenoris sequentis. = R. de P. = [tamdiù] observari credideram innis Missionibus Decretum sacre congregationis de Propaganda fide datum die 23 Novembris 1688. sed inveniens. quod ea dumtaxat Decreti pars exequestioni sit de mandata, que favet Missionariys Regbus. circa suspensionem iuramenti aliàs a Sta. sede statuti; minimè vero observetur quo ad reliqua concernentia Iuris dictionem episcoporum, et vicariorum ad Paternitatem vestram adnexum mitto transumptum dicti decreti, eidem iniungens, ut intra quindecim dies à receptione presentum teneatur copiam illius transmittere ad singulos PPe. Missionarios suy ordinis, illis mandando in virtute sancte, obedientie, ut in omnibus et singulis casibus ibidem expressis sese conforment Legi preseripte indicto Decreto, ab uno quo que corum exigens derecepto mandato testimonium, ut indubiè seiant, hane esse enixam mentem santitatis sug., dicte sacre congregationis, et meam, acquemadmodùm religiosè obsequentes Drecretis sancte sedif Apostolise me semper experientur rebus suis excorde propensum ita et obedire reluctantes (siquis fortè dabitur) debitam non effugient animaduersionem, et talem, ut corum in ibedientis perpetuò sint memores. Unterim a P. V. responsum expectans eidem a deo precor diuturnam in eo in Columitatem ac divine gratie affluentiam. Datum Quangcheùfù hac die 12 Juniy 1705. = Addictissimus P. Vico. = C. Thomas Patriarcha Antiochenus. = R. P. F. Thome Hortiz PP. Heremit. S. Augi. Vico. Provli. = Die 23 Novembris 1688. suit congregatio Particularis Super rebus sinarum in quaintes fuerunt eminentisimi, ac R. Pmi. Domini cardinales ottho bonus Azzolinus de Alter[] columna, Casanate, et de Nortsoleh, et propositis, ac examinatis motivis per P. Albarum de Venavente nomine Provinzialium trium ordinum ss. Augustini, Dominici, et

17 Franzici in in sulis Philippinis; eminentisimi Domini iuramentum alias à sacra congregatione auctoritate Apostca. Missionariis preseriptum sus pendendum esse, et prosuspenso habendum de crever unt pro Missionariys Aposto [disiso] accedentibus, et in ser vinetibus in Regno sinarum, [donce] aliter abcadem sacra congregatione fuerit provissum; illis tamen in iungendo, Vt Vicariys Apostoliciye, et ipsis absentibus, corum Provicariys litteras Patentes suarum Missionu, exhibere tencantur, at ante quam sacramentorum administrationem assumant, conum examini se subiyeiant, abeisque licentiam prosuis facultatibus exercendis postulent, que de negari non debeant, nisi incasu gravis cause [huic] sacre Congregi. communicande, nee posse edificare, seu eclecias aperire sine Licentia Vicariorum Apostolicorum, Vel corum Provicarionum, et signàter in locis, ubi aliy Missionariy eyusdem, vel alterius ordinis, sine Presbiteri seculares ecclesias habent. Quo adcuram vero animarum, et functiones Parrochiales spectantia, Vicario rum, ipsis que absentibus errum Provecariorum Visitationi, et correctioni subia ceant. Yn super Missionarios Regulares dictorum ordinum per Vicarios Apostcos. ab uno loco in alium mutari non posse absque grave causa a superriore Regui. sui ordinis unà cum Vicario Aposto. examinanda, et nisi alium eiusdem ordinis subtituat deputandum a Superiori Regulari, et approbandum à Vicariys Apostoliciys. Cathechistas vero eligere a dillos Missionarios spectare, qui cos alendi onus sus tinent, electos tamen per Vicarios a moveri non posse, nisi exgrave causa Exa minanda, ut supra. = P. Cardinalis de Alterijs Prefectus. = O. Arch. seleve secretarius. = Loco [] sigilli. = Ydeo per has presentes literas Prefato Decreto me submitto, et obedientiam presto et insuper omnibus predicti ordinis Missionarijs meis subditis, qui actu, in votis que habuerint munus Missionarij exercere, in virtute sancte obedientis iniun go, ut predicto Decreto debitam eriam obedientiam prestent, et ad calcem huius nostri mandati testentur, qualiter predictum Decretum legerint, ac intellerxerint, ey que se submiserint, in quorum fidern presentes dedi et Propriamanu subseripsi in hac urbe cantoniensi. Die 12 Jully 1705. = F. Thomas Hortiz Vicus. Provlis. =

Responsa R R. P P. Missionarium. Suprascriptum superioris mei mandatum legi, cique, utiacet, pareo: ac simul supraseripto sac. congregis. decreto, ipsum reverenter accipiens. et acceptans me humiliter submito. Ynquorum sidem hane attestationem manu propia subse ripsi in hac. S. P. N. Augni. ecclecia sutitatis XāoKingfū. Die 30 Jullij 1705 = F. Patritius sans. sacre theologie Doctor et Professor. = Ego in fraseriptus legi mandatum supraseriptum R. àdm. P. Lect. Fr. Thomez Hortiz huius Missionis Augustiniane Vicarij Provinsialis: ei que, utiacet, obedientiam presto, acsimul me submitto Decreto sac. congregationis illud humiliter recipiendo, et acceptando. Yn cuius fidem habe attestationem manu propria subseripsi in hac ecclecia S. P. N. Augi. civitatis Xaō Xingfū. die 30 Jullis 1705. = F. Ignacius Gregorius a Sta. Terecia insacra theologia Bacehalaureus. = Ego infraseiptus legi mandatum supraseriptum R. Adm. P. Lectoris F.