Charles Maillard de Tournon, Relación de algunas cosas pertenecientes a la misión de la China, Macao, ca. 1712

tal, o qual: que dho Vico. Provl. de Fung King pretende probar todo lo contrario con diversos exemplares, que refiere, y con un Decreto que la Saga. Congregn.Sagrada Congregación nueva mente ha despachado en respuesta a una pregunta, que hizo el señor olonense. y remitido a Fung King donde dize: et dienceps moneantur R. mi PP Generales ordinum, ut adaugeant Religiosos en Funf Kinum. Quexase de que luego que murio el Sr. olonense llegaron criados del señor Aur a una villa de su Administrazion. y fueron ynstigando a muchos Christianos de ella, para que derribasen una pobre casita, que en ella tenia pa.para habitazion del cathequista, que alli cuidaba de los enfermos: que el Presbitero y Missionario Leon Gonzaga natural de Fung King, Judas iniquo, presento una petizion al Rey contra los tres Vicos. Apostcos.Vicarios Apostólicos y todos los Missionarios del Reyno. el qual dize haver hecho por temor de que con la sugezion de Regues.Regulares, se han de perder sus Missiones, del qual dize ser tan grande, que le haze recelar, que su la persecuzn.persecución de Jappon se le bantasse en China no habia deze traher a los Regues. de venir a estas Missiones tanto quanto quiza les retahera dha sugezion: que le pessara mucho que su Exa.Excelencia no le conceda su suplica, por dezir es todo aprehenzion; porque dado que lo fuesse, en este casso; aprehensio facit casum; que de nuebo buelve a sugetar su escrito a la correccion de la Yglecia y de su Exa. a quien suplicaba quitasse de el todo lo que estubiesse errado, y dexasse lo demas &za. No gustò dho Sr. de esta carta, y por esso (segun se discurre) no quiso responder a ella. = N 47. en consequenzia delas nuebas diligenzias que por diziembre comenzò hazer el Ser.Señor Abbad Cordero, escrivio el P. Fr. Juan de Rivera a dho Vicario Provl. en la forma sisuiente: Mi Pe Vico. Provl. = Pax xpti = Anoche llegò despacho del señor Pata. y el señor Giampe mediò avisso, escrive de Xang tung la sentencia contra V Ra. viene confirmada: es terrible, y con arto descredito nro.nuestro Un amigo de V R toma la cosa por su quenta, como V Ra. se retrate de todo aquello, que huviere dho[ntra] los señores Vicos. Apostcos. y personas particulares, principalmente en no haber hablado con el decoro debido a la persona del señor Pata. y que de todo lo que huviere de yerro en su papel pida se le perdone. Fiese V Ra. y no tengo rezelo que si esto haze saldra bien de todo. Escriva V Ra. al señor Giampe, y sea luego, que vea esta; por que me dizen, que no se puede dilatar la execuzion. Es de noche, y no puedo mas. Vale. Canton. y Diziembre 14 de 1706 = Hermano de V Ra= Fr. Juan de Rivera. = N 48 A esta carta, que indica la mucha fuerza, gruesa carga, y grande artilleria, que se armaba contra dho Pe. y su escrito, respondio en 20 de Diziembre de 1706. oponiendo trincheras de tierra, o lana para resistir su golpe, quien suma fue dezir: que se halla en Funfcheū confesando a los Xptianos.[Cristianos] y por esso no puede vagar para responder a su Carta, como era conveniente que el fin que tubò en hazer dho escrito fue suplicar a su Exa. por la suspenzion de la sugezion de Regues., que para esso alegò algunas razones, y inconvenientes en que si cometio algun yerro no fue por malicia sino cortedad de entendimiento, y assi siempre esta sugeto a la correccion: que nunca havia sido su animo ofender o alguno en comun, o en particular, y aunque quando refiere los in convenientes que pueden resultar de dha sugezion pone las palabras, Vicos. Apostos. nunca fue su animo ofender algo.algunos

12 de ellos; sino hazer un discurso para probar lo incomposible de la jurisdizion de los Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos contra de los superiores Regues.Regulares pero que si en esto, o en otra qualquiera clausula de su carta huviese ofendido a los Vicos. Apostos. o a alguna otra persona de qual quier estado que sea, le pesa mucho, y da por no dho,dicho que dando siempre prompto a la satisfazion &za.etcétera = N 49 Respondio a la sobre dha Carta el Pe.Padre Rivera en la forma siguiente: Mi Pe. Vic. Provl.Padre Vicario Provincial = Pax "Xpati. = esta tarde recevi la de V Ra. y luego se la remiti al señor Abbad Cordero, y respondiolo "qque V Ra. vera por essa. V Ra. vea lo que le parese: es ya de noche, y no puedo escrivir. El señor "Pata.Patriarca dize que para principios del año, que entra, estara aqui. Si V Ra. quiere escrivir carta "a su Exa.Excelencia como dice el señor Cordero, V Ra me la embie abierta para que se la muestre. "Viene por executor, y antes que llegue su Exa. dice es necesso.necesario notificar a V Ra. dhos ordenes, "los suspendera, si V Ra. haze lo que le pide. no puedo mas. a Dios [que e gu] a V Ra Canton "y Diziembre 22 de 1706. = Herm.Hermano de V Ra. = Fray Juan de Rivera.= N. 50. La respuesta del señor Abbad Cordero al R. P. F.Reverendo Padre Fray Juan de Rivera es del tenor "siguiente: M. R. Pe. F. Juan de Rivero. = Ê visto la Carta de M.R. P. Vico. Prov. y me "parece tan general, que no con cluye el intento; mi penzamiento, y deseo fue, que el mismo Pe. Vivo. Provl. "escriviera una carta al Sr. Pata. en que declararse su animo, quando escrivio la pri"mera carta, o discurso sobre la sugezion de Regulares, y retractando ingenere todo "lo que su Exa. juzgaba ser de poco respecto, o ofensibo de los Vicos. Apostos. y "mucho mad de su Exa. y lo demas, que discurrinos junta mente. esto no me parese "ni difficel, ni injusto, ni indigno del Pe Vico.: pues 1o. se trata con un superior, qu"al es el señor Pata. 2o. no ay hasta aora quien haya noticia del discurso, o escri"to del Pe. Vico. que no diga claramente, que fue demasiado &za. 3o. se dize tambien que "si un tal escrito se embiaria de un subdito a superior Regular, quiza se bas"tara, una carta para retratarlo? final mente un acto de modestia en una ocazion "como esta, parece lo menos que se puede hazer, pues tratandose con el juez y superior, "no se pierde nada por la causa, y se haorran muchos disturbios, y mucha inquie"tud, V P.Vuestro Padre encomiendo a Dios este negocio, y mi pobre persona en sus santos "sacrificios, y Oraziones = B. S. M.de V P. M R. su siervo = Joseph Cor"dero. = N. 51. Entre otros reparos que se podian hazer sobre dicha Carta el 1o. es que dho señor Abbad pretende, que dho R. P. de clare su animo, el qual tiene muy bien declarado diversas vezes, como consta de lo arriba dho. el 2o. que no pide (como era razon) retrate lo que verdaderamente huviese errado, lo qual ya tenia echo en el mismo escrito, quando le sugetò a la correccion de la Yglecia, y mas expresamente en las sobre dhas cartas; sino solo lo que el señor Patca.Patriarca juzgaba errado, que queria seria lo mismo que borrarle todo de primero al ultimum. 3o. que diziendo que todos los que han vizto dho escrito le han tenido por demasiado, y pretendiendo se retrate deel, nunca quiso individuar yerro alguno, y no siendo por falta de voluntad, se deve cree fue por falta de todo yerro. Lo 4o. que no queriendo señalar los yerros, que dize tenero dho escrito, son mui fuera de proposito las tres razones que trae para persuadir su intento. 5o. que ultimamte. echo el ultimo esfuerzo, para obligar a dho P. a la retractazion, como se puede ver en aquellas palabras. FinalmteFinalmente &za. en que le supone caysa y ocazion de los disturbios o escandalos, que en caso de no conformarse con su voluntad.

se originasen, lo qual dio a dho R. P.dicho Reverendo Padre mucho cuidado; specialmente porque ya entonzes le havia visto no pocos en China con arto detrimento de la Mission, y assi de terminò escribir al señor Pata.Patriarca lo mas suave que pudo, y no pudiendo retratarse absolutamte.absolutamente ni en individuo de yerro alguno por ignorarle; se determinó a proseguir con la misma condizion, que siempre, de si havia errado, especificandola algo mas que antes, como se vera en la carta al señor Pata. la qual embio al Pe.Padre Rivera, junto con otra para dho Pe. que podia ser uir para que no se diesse alguna mala interpretacion á á aquella. = N 52 Respondio dho R. P. Vico. Provl.Vicario Provincial a las sobre dhas cartas en la forma siguiente = P. [Per] FFray " Juan de Rivera. = [Graa xpti] = Diversas vezes tengo declarada mi intenzion sobre " la Carta, que escrivi al señor Pata.Patriarca y estos dias ultimamte.ultimamente la declare, como V. Ra.Vuestra Reverencia " vio en la Carta, que le escrivi desde Jungcheū: pero quando pensaba, que estaba " muy bien explicada, veo por la Carta adjunta del señor Abbad Cordero, que no " basta: y lo mexor es, que despues de haverse dado en esta misma Carta por insufi" ciente mi declarazion, y pasado haderir los puntos, sobre que la debo hazer " aun no dize, ni en Comun, ni en quanto al particular de los señores Vicos. Apostos.Vicarios Apostólicos " tanto quanto yo dixe en mi declarazion. es Verdad que para el particular " de su Exa.Excelencia me falto poner el nombre, o palabra: señor Pata. pero nunca necesso.necesario Lo 1o. " porque quien dize: le pesa de lo que huviere ofenzivo a los Vicos. Apostos., que son " menos, que el señor Pata., mucho mexor le pesara de lo que huviere ofensivo " al señor Pata. que es mas que estos. Lo 2o. porque añadi la universalidad di" ciendo, y qual quiera persona de qual quiera estado, que fuese a donde est" tan todos comprehendidos: dho assi, y con estas palabras, me parecio suficien" te, prinzipal mente quando no son palabras de con sagrazion. Esto su" puesto no entiendo como tengo de escrivir, con que palabras, o con que clau" sulas, y es imposible, que lo sepa. Lo uno por que haviendo escrito en mi " sentir mas de lo que se me pide, como tengo dho; no obstante se da todo por " in suficiente. Lo otro porque no se me dize los terminos, con que tengo ofendido al señor " Pata. Vicos. Apostos. o otra persona: ni que proposiziones tengo de corregir, ni de que ca" lidad son, si hereticas, erroneas, o escandalosas, y cierto que aunque en dha " mi carta se hallasen algunas proposiziones de esta laya, haviendola sugeta" do a la Correccion de la Yglecia, no merezian se echassen las vozes, que han sa" lido diziendo: que el señor Pata. ha embiado una sentenzia terrible contra " mi: otros, que ira Dei Viere sobre mi: que el ramalazo esta para caer &za. y assi no " es mucho, que corriendo estas vozes, las que las oyeren tengan mi Carta por demazia" da, (como se dize en dha carta adjunta) antes sera mucho, que no la tengan por " heretica. Y a mi como autor suyo por herege. Estas voces, no mi carta, son las " que me han echo, y me hacen mucho daño. en fin mi primera, y ultima resolu"cion es obedezer al señor Pata. qual quiera sentenzia, quede no solo porque " alto convenir assi; sino tambien por que puede ser, que qualquiera senten" cia, que diere contra mi, me sirva de mas Consuelo, y alivio, que el que al pre" sente tengo; mas por obedecer al Sr. Pata. nunca renunciare al dro.,derecho que tubie" re, para apelar a juez competente: y assi infalible mente appellare, y pre" sentada mi apelazion, me embarcare para Europa a defender el dro. " poco o mucho, que tubiere y por las proposiciones que fueren propugnables. Con esta

13 " ocazion podre pretender el [alivio] de los Regues.Regulares; y puede ser, que con diverso sucesso del que se ve " en China. Y quando no, por lo menos no oyrè a aquellos terrores, y vozes tan formidables " que algunos se dexan dezir; pues segun ellas, parese, que ya me llevan camino de la " horca. Segun el presente estado de las Cosas mi obligazion era, no de clarar mas mun" tenzion; sino instar para que se publicase la sentenzia, que dizen tiene dada con" tra mi el señor Pata.Patriarca; mas porque no se diga, que me neguè a una diligenzia tan leve co" mo es escrivir a dho Sor.señor quatro letras, echando por esta causa a mala parte mi pro" ceder, y tambien echandome la culpa de los muchos disturbios, y mucha ynquie" tud, que dha Carta ad junta dize, se originaron de lo contrario; por esso es" crivo essa carta, y en ella buelbo a declarar mi intenzion, que con poca dis" tinzion es agere actum. En ella digo ingenere, et in specie, et quo ad omnia, " mucho mas lo que pide de dha Carta ad junta; porque quiero, que adentro, " o fuera, acavemos de Una Vez con esto, y no nos cansemos mas en escrivir so" bre esta materia. Y con esto Dios que.quiere a V R. muchos años, como deseo Xas " Kingfu, y Diziembre 29 de 1706. = Herm.Hermano de V Ra. = F. Thomas Hortiz. = N. 53 La carta que dho R. P. Vic. Provl. escrivio al señor Pata es del tenor si" guiente +{+Pareze, que [zexta]del fin ha de faltar una. o otra palabra que [enoxa]al Sr. Pata} Exmo. Sor.Excelentísimo Señor= Por Jullio de esta año escrivi a v exa.vuestra excelencia diversos pun" tos, que por temer se haya perdido la Carta, quiero repetir en esta algunos de ellos. " tube Carta del Pe. Vic. Provl. de Jung King escrita 3 de Enero de este pre" sente año, en que me dice de parte a V Exa. de la muerte del Illmo. Sor.Ilustrísimo Señor olonense - " Vico. Aposto. de Ciertas ProvasProvincias de aquel Reyno, a quien Dios fue servido " llevar de esta vida para la otra a 18 de Enero de este mismo año. Es grande dize el " deseo, que tienen los Ministros de aquellas Provas.Provincias de que V Exa. x{x les de con la mayor brevedad que fuere posible nuebo Vico. Apostco. Por enero escrivi a V Exa.} representan" do algunas razones a favor de los Regues. españoles; y assi mismo algunos " in convenientes, que de la sugezion de ellos podran resultar: todo a fin de " hazer una suplica; si en la substanzia, o en elmodo, huviere errado de " qualquiera suerte, que sea; como si huviere dho alguna proposission mal " sonante, falsa, o erronea, poco seguro en praxi; o ofenziva a la persona " de V Exa. de los Vicos. Apostos. o de otra qual quiera, o de qual quier es" tado mis yerros, pues no son nazidos de mala Voluntad, sino de cortedad de " entendimiento, y poco uso en estas cosas. A que se llega el mucho deseo de ver " augmentada esta Mission, y por consiguiente el mucho dolor, que me cau" sa el temor, de que con dha sugezion ha de yr cada dia a menos. Nunca fue " mi animo querer reprobar es mi carta las operaziones de V Exa. sino " manifestar lo que es la flaqueza humana oprimida de tantas impertinenzias, tra" baxos, y miserias, como se padezen en esta tierra: tampoco fue querer ofender " las personas de los Vicos. Apostos. sino hazer un discurso para probar lo incomposi" ble de la jurisdizion de estos con la de los Superiores Regues. en prueba de todo, y " de que siempre estube prompto a dar por nullos (como de echo doy) todos los de" fectos, que huviere cometido, sugete mi carta una y otra vez a la correccion " de la Yglecia, y de V Exa. y aora de nuebo la buelbo a sugetar, suplicandole la " corrixa qual quiera proposizion, o palabra mal dha, de cualquiera espezie " que sea: y assi mismo, que por ocazion de mi yerros no dexe de hazer