ENPages
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 419
et n6 1 en leau manage, ne peut franc home jugier des choses dessus dittes, se les frans homes* ne le veulent soufrir de leur gr6. Et les barons pevent toz les autres jugier de totes choses 2 , et les frans homes les autres aussi fors les barons. Et de totes autres carelles peut chascun jugier, mais que il seit home de court, ce il n a est6 ataint ou prov6 d'aucun des crimes 5 par quei on pert vois et res pons en court.
CHAPITRE CCLXX.
Ces sont les leus qui ont court et coins et justise ou reiaume de Jerusalem.
Tot premierement le chief seignor dou reiaume a court et coins et justise, de qui est 4 la Haute Court; et il la peut tenir en toz les leus oik il la viaut tenir 5 ou reiaume b .
En Jerusalem a court de borgesie et justise.
Et en Naples a court de borgesie et justise.
Et en Accre et au Daron 6 a court de borgesie et justise.
La cont6 7 de Japhe 8 et d'Escalone a court et coins et justise. Et k Japhe a court de borgesie et justise. Et k Escalone 9 a court de borgesie et justise. Et le seignor de Rames a cort et coins et justise. Et k Rames a court de borgesie et justise 10 .
Le seignor de Ybelin 11 a court et coins et justise. Et k Ybelin a court de borgesie et justise.
Le prince de Galilee 12 a court et coins et justise. Et k Thabarie a court de borgesie et justise.
Et au Saphet 15 , qui est de la princ6 de Galil6e, a court de borgesie et justise.
1 Et fa de chevalier et de dame ni. c. d. b. t. — 2 Pevent tons les aatres homes jager en toutes choses. d. b. t. — 5 Termes. t. — 4 Qui est. d. e. t. — 5 Ou il la veaat tenir justice, d. e. — 6 b. c. d. e. t. — 7 Le conti. b. c. d. b. t. — 8 Jaffe. d.e. t. — 9 Escalogne. d. e. — 10 b. c. t. — 11 Ibelin. t. — 12 GualiUe. c. — l *Safet. c. A Japhet.T.
cour particuliere, pour juger fours propres debats. Ibe lin ne parle pas ailleurs de ce tribunal dont la juridic uod etait plus illustre qu'etendue, et qui devait rare ment £tre appele a rendre des decisions. Apres cette cour venait la Haute Cour et puis les tribunaux des sei gneurs ay ant cour, coins et justice. Les vassaux du royaume de Jerusalem 6taient tous liges du roi , et pairs les uns des autres; des lors les cours seigneu riales ne differaient pas, quant a leur composition, de la Haute Cour, qui devait son illustration et le titre qu'elle portait a ce qu'elle exer^ait des fonctions poli tiques et etait placee sous la presidence du roi ou d'un grand officier de la couronne. Ibelin a done traite dans
son livre, non pas seulement de la jurisprudence qui etait suivie dans la cour du roi, mais de celle qui re^ gissait toutes les cours du royaume; aussi se sert-il , pour designer le chef d'une cour, de 1'expression g^ne rique de seigneur et jamais de celle de roi. S'il emploie quelquefois les mots chief seignor, e'est pour indiquer le roi agissant en cette quality, dans des circonstances par ticulieres.
' Les mots frans homes designent ici les vassaux d'un suzerain.
b L'auteur entend par reiaume la principaute de Je rusalem. Le roi n'aurait pu tenir sa cour a Antioche, a r^desse, ni a Tripoli.
53.
Digitized by
*2Q ASSISES DE LA HAUTE COUR.
Le seigBor de Seete et de Biaufor 1 a court et coins et justise. Et k Seete a court de borgesie et justise. Et a Biaufort a court de borgesie et justise.
La seigftorie de Cesaire a court et coins et justise. Et k Cesaire a court de borgesie et justise.
La seignorie de Bessan 2 a court et coins et justise. Et k Bessant a court de borgesie et justise 5 .
Le seignor dou Crac et de Mont Real* a court et coins et justise. Et k Mont Real a court de borgesie et justise. Et au Crac a court de borgesie et justise.
Le seignor de saint Abraham a court et coin* et justise.
Et a saint Abraham a court de borgesie et justise.
Et en Bethleem a court de borgesie et justise.
Et en Jerico 5 a court de borgesie et justise.
Et en Bethgibelin 6 a court de borgesie et justise 7 .
La seignorie de la Blanche Garde a court et coins et justise. Et k Gadres 8 a court de borgesie et justise.
L'evesque de saint Jorge 9 de Lidde a court et coins et justise. Et k Lidde a court de borgesie et justise.
Le seignor d'Arsur a court et coins et justise.
Et k Arsur 10 a court de borgesie et justise.
Et k saint Johan 11 dou Sabast 11 a court de borgesie et justise.
Et au Merle a court de borgesie et justise 15 .
Et k Chastiau Pelerin a cour de borgesie et justise 14 .
Le seignor de Cayphas 15 a court et coins et justise, Et k Cayphas a court de borgesie et justise.
Le seignor dou Caymont 16 a court et coins et justise. Et au Caymont a court de borgesie et justise.
L'arcevesque de Nazereth a court et coins et justise. Et a Nazareth a court de borgesie et justise.
La seignorie 17 dou fi6 dou conte Jocelin a court et coins et justise*
Et au chastiau dou Rei, qui est de celui fi£, a court de borgesie et justise.
1 De Saete et de Beaufort, b. De Safete et de Beaufort, c. d. e. t. — 2 Betcem. c. Bessan. d. e. t. — 5 La seignorie de Bessan manque dans b. — 4 Dou Crac de Montreal, c. — 5 Gerico. B.C. — c Et a Bet Gibelin. c. — 7 Et en Betleem, Jericot et Gybelin. d. e. Et en Bethleem, etc. manque dans t. — 8 Gardres. b, Guadres.
c. — 9 b. Jorde. a. Jorge, c. t. Jorges. d. e. — 10 b. c. n. e. t. Arsuf. k. — 11 George. &. Jorge, c. p. B, T. — * 12 Sdbath. Dt e. Sabach. t. — 15 Et aa Merle, etc. n'est pas dans t. — 14 Et [de, k.) la seignorie de Cesaire «a Chasteqn Pelain a court et coins et justice, d. ft. T. — 15 Et de la seignorie de Cesaire > le seignor de Caipbw<
d. e. — lfl De Calmont. c. Dou Caimont. d. b. t. — 17 Le seignor. b. c.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D IBEUN. 421
La seignorie d'Escandelion 1 a court 2 et coins et juslise. Et k Escandelion a court de borgesie et justise 5 .
La seignorie de Sur a orres 4 court et coins et justise. Et k Sur a court de borgesie et justise.
La seignorie dou Thoron 5 a cort et coins et justise. Et au Thoron a court de borgesie et justise.
La seignorie de BeHoas a court et coins et justise. Et Belinas a court de borgesie et justise
La seignorie 7 de TAssebebe a court et coins et justice,
Et k FAssebebe a court de borgesie et jttHbe.
Et k Chastiau Neuf a court de borgesie et justise 8 .
Le seignor de Barut* a court et coin* 10 et justise. Et k Barut a court de borgesie et justise.
Et il peut estre que il ait aucune autre seignorie ou reiaume qui ait court et coins et justise, et aucuu autre leuc qui ait court de borgesie et justise 11 ; mais je ne sui orres menbrant d'autres que de ciaus que je ais orres devi$i6\ Si de viserai apr6s les servises que chascun des seignors desdis leus deivent au chief seignor dou reiaume, ainz que la terre fust perdue, et les autres genz doudit reiaume, et les aydes que les yglises et les religions et les gens des cit^s et des chastiaus doudit reiaume devoient 12 et faisoient au chief seignor dou reiaume, quant il aloient k ost bani contre les ennemis de la fei por defendre ledit reiaume*.
1 UEscandelon. c. — 2 Coat. a. — 5 La seignorie dEscandelion a cort de borgesie et justise. b. 4 Orres n'est pas dans c. — 5 Toron. c. Touron. t. — * Le seignor dou Thoron et de Belinas et de la Sabele et de Chastia Neuf, a cort et coins et justise. Et au Thoron a cort de borgesie et justise. Et a Belinas et a Chmtiau Neuf a court de borgesie et justise. b. c. d. b. t. — 7 Seignori. a. b. — 8 La seignorie de VAssebebe, etc. n'est pas dans b. c. t. — • Baruth, d. e. Baruch. t. ~— 10 Et coins n'est pas dans c. — 11 Et aucun autre leuc, etc. n'est pas dans b. d. b. — 13 Et les religions doudit royaume et les gens dou chasteau devoient. d. b. t.
' Cette organisation judiciaire n'existait plus depuis soixante ans , lorsque Ibelin 6crivait ce chapitre ; mais les Chretiens d'Europe et d'Orient esperant toujours voir renaitre le royaume de Jerusalem, il importait da cw server le souvenir destitutions qui, d'apres les prin cipes des Crois£s, auraient £t£ r£tablies en m^me temps que ce royaume.
h n exittait, dans 1a principaijtade Jerusalem , vingV deux cours seigneuriales et trente-sept cours de bour geoisie. Si Ton considere l'£tendue et la population de ce royaume, on trouvera ce nombre de tribunaux tr£s considerable ; mais la ffodaKte 1 creait les juridictions dans l'lnterSt des juges et rion des justiciables.
Les actes 6man6s des justices seigneuriales £tant rares, sous croyons qu'on lira avec int£r& la mention de quelques-una de ces actes.
Raymond, comte de Tripoli, dit, dans une charte de 1 145 : Quod aatem hoc sit scambium per singula enu cleari atque patefieri volo atque jubeo, none igiiur ostendam seriatim scambium quod W. de Crato, coram universa curia feci. (PaoK, I, a 4.) Hugues de Flandre fit une
donation, en l*ann4t 1181, devant la cpurde Baudpuin de Rames , lequd confirme en ces termes la donation Et quia in curia mea et in presentia mea hoe factum Juit... coutra omnes homines mumre et garentire dfbemu*. (Id. p. 283.)
En ia4it les Hospitaliers ten la presence de l'avant
• dit b. pnce d'Antioch et conte de Triple, et en la pre sence de la cort, ont piomj* et prometent sur luf habit « et sur lur annes , de tenir et de garder les conyenenz
• devant dis. » (Id. p. i3i.)
Sou vent , dans les actes judiciaires , les noms des membres de la cour sont rapportes. On lit dans 1'acte de la donation du Casal Robert, fatte, en iq54, par Ju* lien de Sidon aux Hospitaliers : Idem dommus Julianas, et religion* vtr /rater GuilUlmus de Cattm Now* maguter dmus Hospital^ predicU, cum decenti comitivfl, et etiam, dominus Johannes de YbiliM dflminuf 4 r ** r ii 9 eomfstahuhu regni HierosoUmitani , Giraudus de Puikignin, Raul domi nms Blance Garde, Gualterias Ahmamnus, Jacobus Vituhs, et Raul Akmannus militm et homines Ugii sigmorie, tarn* quam curia regni HierosoUmitani, una cum eis accident*
Digitized by
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
CHAPITRE CCLXXI.
Ge est le servise que les barons et les autres gens dou reiaume de Jerusalem deivent au chief
seignor dou dit reiaume l .
La baronie de la cont6 de Japhe et d'Escalone, de qui Rames et Mirabel et Ybelin sont, deit c. chevaliers 2 ; et la devise: De Japhe 5 , xxv. chevaliers. De Escalone, xxv. chevaliers. De Rames et de Mirabel, xl. chevaliers. De Ybelin \ x. chevaliers.
La baronie de la princ6 5 de Galilee deit c. chevaliers 6 ; la devise : De la terre de si le Hum Jordain 7 , lx. 8 chevaliers. De la terre de \k le Hum, xl. chevaliers.
La baronie de Seete 9 , de qui Biaufort 10 et Cesaire etBessan 11 sont, deit c. chevaliers 12 ; la devise:
De Seete et de Biaufort, xl. chevaliers. De Cesaire, xxv. chevaliers. De Bessan , xv. chevaliers.
La seignorie dou Crac et de Mont Real et de saint Abraham 15 deit lx. cheva liers; la devise :
Dou Crac et de Mont Real u , xl. chevaliers. De saint Abraham, xx. chevaliers.
La seignorie dou conte Jocelin deit xxmi. 15 chevaliers; la devise :
Le chastel dou Rei , iv. chevaliers.
Saint Jorge, x. chevaliers.
La terre sire Jofrei le Tor 16 , vi. chevaliers.
La terre sire Phelippe le Rous 17 , n. chevaliers.
La Chamberlaine, ii. chevaliers.
Cest le servise que les evesques dou reiaume de Jerusalem doivent , et la devise 18 : L'evesque saint Jorge de Lidde , x. chevaliers.
1 Ci orris que les baronies, le servise que il doivent au chief seignor do reiaume de Jerusalem, c. — 8 5oo. chevaliers, t. — *Jaffe. d. e. t. — *Ibelin. t. — 5 De la princie. d. k. t. — 6 5oo. chevaliers, t. — 1 Jor daym. b. Fleuve. t. — 8 xl. b. — 9 Sayete. b. Saiete. c. d. b. Saiette. t. — 10 Beaufort, b. c. d. b. t. — 11 Bethcem. c. Besain. d. b. t. — 12 5oo. chevaliers, t. — 15 b. c. d. e. t. Et deit Abraham, a. — . u Dou Crac de Monreal. c. 15 5co chevaliers, d. e. 5o. chevaliers, t. — 16 Giefroi le Tort. b. Joffroi le Jour. d. e. t. — 17 De Rous. c. Phelippe Dous. t. — 18 c.
ad prefatum Casal Robert. (Paoli, 1 1, p. i4A.) Garsias • Balian Antiaume, Johan Coste et Renaut le juene, mes Alvar^s » sire de Cayphas , termine en ces mots une dona- « hommes. » (Id. p. l Ao.) Voyei , dans le recueil de Paoli , iion de Van i ?5o : ■ De ce sunt garenz : Guillaume Cairar, 1 1 , p. 7a , a 1 7 , a 46 , d'autres actes du m6me genre.
Digitized by Googliiii
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 425
L'arcevesque de Nazareth 1 deit vi. 2 chevaliers.
Le Thoron et le Marron 5 deit xvm. 4 chevaliers ; la devise :
Le Thoron , xv. chevaliers.
Le Maron , in. chevaliers 5 .
De Belinas et de TAssebebe 6 et de Chastian Nuef , quel servise il deivent ne sai ge mie 7 la certainet^, por ce que il ne furent grant pieoe a a en mains de Grestiens
Ce sont les servises que les cit^s dou reiaume de Jerusalem doivent 10 .
Ce est le service que la sainte cit6 de Jerusalem doit 11 .
La sainte cit6 de 12 Jerusalem deit xli. 15 chevaliers; la devise:
Lorens de Francleuc, iv. chevaliers.
Ancel 14 Babin , v. chevaliers.
La feme Johan Comain 15 , iv. chevaliers.
Reimont le Bufle, in. 16 chevaliers.
Henri des Mons, i. chevalier.
Nicolie d'Arrais n , i. chevalier.
Simon fiz Pierre TErmin , n. chevaliers.
Andre dou Temple, n. chevaliers.
Pierre d'Antill 18 , i. chevalier.
Amauri le fiz Arnal 19 \ m. chevaliers.
Baudoyn de saint Gille 20 , in. chevaliers.
Simon de Belleem 21 , i. chevalier.
Engeram Pinquegni 22 , n. chevaliers.
Dame Gille 23 , la feme de Johan de Valence 24 , i. chevalier.
Pierre le Neir 25 , n. chevaliers.
Fouque le Neir, i. chevalier 26 .
Ancel 27 le Borgne, i. chevalier.
Hue le Petit, i. chevalier.
Les enfans Robert de Pinquegni 28 , ii. chevaliers.
Estace Patric 20 , i. chevalier.
Ci dit quans chevaliers deit la cit6 de Naples w .
Naples deit lxxxv. 51 chevaliers; la devise:
Le vesconte, x. 52 chevaliers.
Reniers Rohart 55 et sa mere, vm. chevaliers.
1 Nazeret. b. Le vesque de. c. — 2 x. b. — 5 Maron. b. c. Toron. c. — 4 ico . d. b. i5. t. — 5 Levesque de S. Jorge de Lidde, Varceveque de Nazareth , le Thoron et le Maron sont places dans t. comme faisant partie de la devise de la seigneurie du comte Jocelin. — 6 De Beliuac et de la SSebebe. k. Et de la Sabele. b. De Belinas de la Sebele. c. Et de la Sebele. d. b. t. — 7 Ne saije dire. c. — * Grant tens. d. e. t. — 9 Des Cres tiens. c. b. — 1Q c. — 11 d. e. t. — 12 d. e. t. — 11 43. d. e. t. — ^Ancian. d. b. Ancion. t. — - 15 Johan Coman. b. Johan Gomans. c. De Jean Amaary. d. e. t. — 16 Raimont. b. Beimont. c. 5. chevaliers, n. e. Rajmont le Baffilt 5. t. — 17 Nicole iArtoU. b. D'Artais. c. d. e. t. — 18 D'Antil. b. UAncil. n. b. t. — l9 Arnaat. d. b. t. — ™Gile. b. c. Baadin. c. Banduin de saint Giles, t. — ^Bethleem. b. Betleem. c. Beileem. r. — *De Pinguigni. b. Pinqueignin. c. Engerain de. d. e. t. Pingnegnin. d. e. — 55 Guile, c. — 84 De Valente. c. De la Vente. v.E.De la Ventie. t . — 35 Le Noir. b. — 26 Fouqae est port6 dans B. k Tarticle de Naples. Voyez page 4a 4, n° 1 7. — 27 Ancian. d. b. t. — 28 De Pinquigni. b. De Pinqueignin. c. Pinguegni. d. e. — 29 Wistaee. b. Patin. t. — 50 c. Ce est le service que la cite* de Naples devoit. n. e. t. — 51 lxxx. c. 102. d. t. 052 chevaliers, b. — 52 Le visconte. b. c. d. e. 5o. t. — 55 b. Reniere Rohart. a. Richart. c. Reignier Rohart. d. b. t.
Digitized by