ENPages
414 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
assaveir de ce dont 1 l'olfice de la mareschauste est tenus a celui de la cones tablie *.
CHAPITRE CCLIX.
Si aprfes voz dirons 1'office dou chamberlain et ce que il est tenus de faire le jor do coronement
le roy et apr&s 2 .
Le jor dou coronement le rei, le chamberlain deit venir au matin en la her berge le rei, et deit entrer en la chambre le rei 5 et atirier tous les vestimenz reaus que le rei deit vestir por faire soi 4 coroner. Et quant le rei vait au mostier, le chamberlain deit aler o les autres 5 officiaus devant 6 le senechau, et deit porter Tesp^e 7 et entrer o les autres officiaus ou cuer et tenir Tesp6e tant que le rei la preigne 8 ; et puis deit prendre les autres choses que les autres officiaus tienent et doner les au rei. Et quant le rei est coronas , il deit aler en 1'ostel et faire apa reillier ce que besoin li sera par son office, cest assaveir 1'aigue quil deit doner as mains dou rei, quant il vodra mangier 9 : et se deit il faire quant le seneschau li comandera, et avant mangier 10 et apr6s. Et deit servir le rei k son mangier 11 de sa coupe, se le roy ne li en fait aucun especial commandement 12 . Et quant le rei aura mangi£, il deit aler mangier 15 o les autres officiaus; et la coupe de quei il aura servi le rei deit estre soe, et deit beivre le jor dedenz et tenir la devant lui k la table 14 oil il mangera 15 . Et as quatre festes annels et as granz solempnit^s ou quant le roy vodra porter corone 16 , le deit il ensi faire et servir come il est dessus dit n . Et quant aucun viaut faire homage au rey 18 , le chamberlain est tenu de de visier Tomage ou celui 19 qui sera en son leuc, se le chanberlain n est ou n i peut estre 20 ; et deit aveir totes les despoilles de ciaus 21 qui feront 1'omage au rei ou k celui qui tenra son leuc 22 b .
1 De ce qui affiert dont. d. b. t. — 2 c. — 5 Venir le matin en la chambre dou roy. d. b. t. — 4 b. c. d. b. t. Ce. A. — 5 Devant les autres. b. — 6 Et devant. b. — 7 Et doit porter le septre et la pome et Tanel et la corone. c. — 8 Et tenir toutes ces choses, treuques a tant que le roi les preigne. c. — 9 Seir au mangier, c. — 10 c. — 11 c. — 12 c. — 15 c. d. b. t. — 14 b. c. d. e. t. — 15 c. — 16 c. — 17 Porter corone, le chanberlain est tenaz de servir lede la coupe, en la maniere desus devisee, par son ofise. c. — 18 c. — 19 Homage a lui ou celui. d. t. lui ou celui. b. — 20 c. — 21 Les afubails de tos ceaus et toutes celes. c. Les depouilles et robes, d. b. t. — 22 c.
* MARECHAUX DU ROYAUME DE JERUSALEM.
Eudes de Saint-Amand , marechal sous le roi Bau douin UL
GuiUaume, 1160, 1169.
Gerard de Pugy, sous le roi Amaury.
Jean de Gibelet remplissait cette charge en 1262.
Simon de Tinory, i368.
Guy de Labaume , nomm6 marshal par le roi Jacques en i384» poss&iait encore cette dignity en 1395. Baldin de Noris parait avec ce titre en i48a.
MARECHAUX DU ROTAUME DB CHTPRE.
Renaud de Soissons, laio, 1217.
Adam de Gaures, dit (TAntioche.
Jean d*Antioche f en 12^7, fils du pr^c6deot.
Ansiau.
Guillaume de Canet, 1269.
Simon de Montolif, tud au stege d'Acre, en 1296.
Thomas de Montolif, i3a8.
Guy d'Ibelin, i33o.
Jean du Morf, i36i et i368.
Renaud de Mimars, i384 et 1397.
Jacques de Cafran, i43a.
Bernard de Rinzon, chevalier sicilien.
Janus de Montolif, i458 et i463.
Rinzon de Marin.
Nicolas Morabit, chevalier sicilien, vicomte de Ni cosie. Apr£s sa mort, la charge fut supprim£e.
k CHAMBELLANS DU ROTAUME DB JERUSALEM.
Stabulon ou Stabelon et Gerard reooivent le titre de camerarii; mais on ne sait pas s'ils ^taient chambellans
Digitized by Googtaiii
UVUP DE JEAN D'IgELJN.
CHAPITRE CCLX.
Ces sont ies servises dou reiaume de Jerusalem et les ayes que chascun fait *, quant besoing est, au dit reiaume; et les leus* <pi qat oquH et pQ^n^ et justice; et toz les prelas 5 dou dit reiaume et leur suffragans, deviserai ysi les uns apres les autres, tot par chapitle 4 .
II y a 5 ou reiaume de Jerusalem deus chiefs 6 seignors, Tun esperituel, et Tautre tempopel : le patriarche de Jerusalem est le seignor esperituel, et le rei dou reiaume de Jerusalem le seignor tempoFel doudit reiaume.
CHAPITRE CCLXI.
Si dit quanz suffraganz a le patriarche de Jerusalem.
Le patriarche de Jerusalem a cinq arcevesques 7 suffraganz , ce est ass^veir : Tarcevesque de Sur, Tarcevesque de Cesaire 8 , Tarcevesque de Bessan*, qui est dit de Nazereth 10 ; Tarcevesque dou Bessereth 11 , Tarcevesque dou Babbat 1 * que les Grex apelent Filadelfe, qui, au tens le rei Amauri , fu translate au Crac 15 , et est apell6 Tarcevesque de la Pierre dou Desert. Et si a treis 14 evesques suffragans i Tevesque de saint Jorge 15 de L*idde, Teyegque de Bethleem 16 , Tevesque de Ebron 17 , que on dit de saint Abraham. Et si a sis abbes et un prior suffragans : Tab6 del Mdnt de Syop 18 , Tabb6 de la L&tine, Tabb^ dou TPinpli Domini 19 , Tabb6 de Mont Olivete 20 , Tabb^ de Josafas 21 : et ces cinq portent mitre et croce et anel; et Tabb6 de gaipt Sjunpel 22 qui est de la Monjoie 25 , qui porte croce pt pon mitre ni anel; et le prior dou Sepulcre, qui poite mitre e\ anel et pop crQce. JEt si a treis 24 abaeces suffragans : Tabaece de Nostre Dame 25 la Grant, 1'abaece de sainte
1 Doit f aire. b. c. d. b. t. — 8 b. Les Us. a. Et les gens. d. b. t. — 5 Perlas. d. k. t. — • 4 Ci dit quans chief seignor il i a aa reiaume de Jerusalem, c. — 5 b. c. d. e. t. // a. a. — 6 Chief, A. d. b. t. — 7 c. — 8 Cesazie. b. — 9 Bethsem. c. Besain. d. e. t. — 10 Nazareth, b. d. e. t. Nazeret. c. — 11 Besseret. b. Beisseret. c. Bi tereth. d. b. Beihsereth. t. — l2 Rqbbast. ». fiabet. c. Bqbqth. d. p. Pqrach. t. — 15 Au Irat. d. En Irat. b. T; — 14 un. b. — 15 Saint Grege. b. — 16 Beileem. t. — 17 Ebbron. b. Bron. d. e. t. — ^Lobbe* de Monte Syon. b. De Montecion. c. De Mentation, d. b. t, ^ W Temple Domini, u. c. ». e. t. — 20 Montelimbe. t. — ^Josaphas. b. d. b. t. Jozaphat. a — w Samuel, b. c. d. e. t. — 25 Mongoie. c. — 24 an. b. — 25 Dama. b.
flea row Oodefray & Raudouin ou cbambellans du royaume.
Renaud de Cayphas, fils puine de Payen, seigneur de Cayphas, transmit a sa posterity les fonctions et le f uroom de chambeUan.
Awaury, depuis rei <ie Jerusalem , avail chambei lan avant de dtvenir conneta^le.
CHAMBELLANS DU ROTADME DE CHYPIIE.
Geoffrey le Tort occupait cette charge en 12^7, 90118 le roi Henri.
Philippe de Cosste, is6g.
Pierre Marcel, i368.
Oudard de Provane, iSg5 et i3gg.
Hugaes Soldan, i43a.
Carteran Suar ou Suarez.
Rinzon de Marin, Sicitien, fat le dernier c^am^d lan de Cfaypre.
Ibelin m parle ni des hpuJeiHers nj dea chanoeliers du royaume de Jerusalem. II pas&e egalemeni sous si lence les amiraux, les auditeurs, et les baillis de la Secrete.
Digitized by
416 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
Anne \ Tabaece de saint Ladre. Et si a suffragant l'arcevesque des Ermins*, qui est ou reiaume de Jerusalem 5 , et l'arcevesque des Jacopins 4 et le maistre de saint Ladre des Mesiaus 5 *.
CHAPITRE CCLXII.
Si dit quanz suffraganz a V arcevesque de Sur.
L'arcevesque de Sur a quatre evesques 6 suffraganz : 1'evesque de Baruth, le vesque de Seete 7 , 1'evesque de Belinas 8 , 1'evesque d'Accre 9 .
CHAPITRE CCLXIII.
Si dit quanz suffraganz a 1' arcevesque de Cesaire.
L'arcevesque de Cesaire a un suffragant, ce est assaveir 10 1'evesque dou Sa bast 11 .
CHAPITRE CCLXIV.
Si dit quanz suffraganz a l'arcevesque de Bessan ls .
L'arcevesque de Bessan 15 , qui est dit de Nazareth, a deus suffragans, 1'evesque de Thabarie et le prior de Monte Thabor u .
CHAPITRE CCLXV.
Si dit quanz suffraganz a l'arcevesque dou Besseret 15 .
L arcevesque dou Bessereth ne fu grant tens a en main de Latins 16 , et por ce ne set on ces suffragans.
1 Saint Aime. d. b. t. — 2 Ermines, d. e. t. — » b. Et Varchevesque des Ermines, qui est el royaume, a dens suffragans, t. — 4 Levesque des Jacobins, t. — * Meseaas. b. Mezeans. d. t. — 6 Vesques. b. — 7 Sayete. b. Saiete. c. Saiette. t. Suite, d. — « Belinas. c. d. e. t. — • D'Acre. b. c. d. e. t. — 10 c. — 11 Sebast. b. Pa bach. d. Babuth. e. Pabacq. t. — ^Becem. c. Besain. d. e. t. — ™Bassan. a. Betheem. c. Besain. d. e. t.— w Thabor. b. Tabur. d. e. — » Bessereth. b. Bethsereth. d. e. Beihsereth. t. — lft De Crestiens. b.
" Le Quien (Orient Christianas, t. in, p. 5a 9 ) ne parait pas avoir connu ce chapitre du Hvre d'lbdin.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN
417
CHAPITRE CCLXVI.
Si dit quanz sufiraganz a larcevesque dou Babbat 1 .
L'arcevesque dou Babbat, qui est dit de 2 la Pierre dou Desert, a un suffragant, levesque dou Faran 5 qui ores est au mont Synay \
CHAPITRE CCLXVII.
Quanz sufiraganz a Tevesque 5 de saint Jorge 6 de Lidde 7 .
LTevesque de saint Jorge de Lidde a cinq sufiraganz : Tabb6 de saint Joseph d'Abarimatie 8 , qui est orres apel^s Rantis ; Tabb6 de saint Abaccu de Cantie °, le prior de saint Johan 1'Evangeliste, le prior de sainte Katerine de Mongisart 10 , Tabaece de Treis Ombres n .
CHAPITRE CCLXVIII.
Si dit quanz sufiraganz a le evesque d'Accre. L/evesque d'Accre a deus sufiraganz, la Trinite 12 et les Repenties 15 .
CHAPITRE CCLXIX.
Si dit quantes baronies il y a ou reiaume de Jerusalem.
II y a ou reiaume de Jerusalem quatre baronies et pluisors autres seignories qui ont cort et coins et justise 14 . Des baronies est Tune le cont6 15 de Japhe 16 et d'Escalone, et la seignorie de Rames et de Mirabel 17 et de Ybelin 18 ; Tautre est
1 Babast. b. Bdbeth. c. Balach. d. e. Pabach. t. — 2 b. c. d. e. t. — 5 De Faraon. c. Dou Fran. d. b. Don Franc, t. — *Qui est a Monte Synay. b. A Mont Sinai, d. e. t. — 5 Larcevesque. b. — t George, b. — 7 De Lile. d. e. t. — 8 D'Arimathie. b. Josep dArimatie. c. De Barmatie. d. e. De Darmatie. t. — 9 Abacuch de Quantie. b. Abacu de Cancie. c. Abatut de Cansie. d. Abacuc de Cansie. e. Abatut en Cansie. t. — 10 Mont Gisart. b. c. — 11 Des in. Timbres, b. c. Des trois Ombres, t. — 12 La Latine. c. — 15 Les Nonains des Repen ties. b. Les Repent es. t. — 14 b. d. b. t. — 15 La Conti. b. — 16 Jaffe. d. e. t. — 17 Mirable. b. — 18 Yblin. d. b. Ibelin. t.
53
Digitized by
ASSISES DE LA HAUTE COUR.
le princ^ 1 de Galilee ; la tierce la seignorie de Seete 2 et de Cesaire et de Bes san 3 a ; la quarte, ce dient les uns, si est le cont£ a de Triple, et les autres se dient, si est la seignorie dou Crac et de Mont Reau 5 et de saint Abraham : mais je croi miaus, selonc ce que je ais oy dire k ciaus que on teneit as sages, qui devant nos ont est£, que le conte de Triple seit miaus la quarte baronie dou reiaume, que ne seit la seignorie doii Crac et de Mont Reau et de saint Abraham. Et aveuc ce le 6 me semble il plus por deus raisons : que il n'i a nulle des autres baronies dou dit reiaume qui ne deive servise de c. 7 chevaliors et qui nen ait 8 cooestable et mareschal , ce que nulles des autres seignories na : et le cont£ de Triple a bient c. 9 chevaliers, et si a conestable et mareschau; ne la seignorie dou Crac et de Mont Reau et de saint Abraham nest que de lx. 10 chevaliers, ne je n'oys onques dire qu'il y eust conestable ne mareschau; por quei il ne me semble mie quelle seit des quatre baronies 11 b . Et la hautece et la franchise 12 que les quatre baronies ont plus que les autres homes dou reiaume de Jerusa lem 115 est tel : que nul des seignors de ces quatre baronies ne puet ne ia ne deit estre, par Tassise ou Tusage de cest reiaume, jugie de son cors ne de s'onor ne de son fie, cest k entendre des choses de sa baronie, que par ces pers, cest Tun desdis barons par les autres, ce il defendre sen viaut. Et aucunes gens dient que le seneschau et le conestable 15 dou reiaume pevent et deivent jugier o les autres 16 barons devans dis, et le plus dient que ne font 17 , ne je noys onques dire cer tainement qu'il peussent 18 ne deussent aveuc eaus jugier c . En chascune des dittes 19 baronies deit aveir conestable et mareschal. Et tot les autres homes dou chief seignor dou reiaume pevent estre jugi^s par les homes de la Haute Court dou reiaume et par ciaus des autres cours 20 qui ont faite la ligece au chief sei gnor, par Tassise d , fors que tant que home qui n'est chevalier et de bone renom^e
1 La princS. b. La princte. t. — 2 Saete. b. Saiete. c. Saiette. d. e. t. — 5 Betheen. c. Besain. d. b. t. • 4 La conli. b. Le conte*. t. — 5 Et de Mont Royal, b. Doa Crac de Monreal. c. d. b. t. — 6 Ceux la. t.
— 1 De 5oo. d. t. — *Et qui nait. b. c. d. e. t. — 9 200. d. e. t. — 10 xl. b. — 11 c. indique ici un chapitre particulier, avec ce titre : Ci ore's la hauiesse el la franchise que les mi. baronies ont plus que les autres homes dou roiaume. — 11 Et la hautesse de la franchise, d. e. Et la hautesse de franchise, t. — 12 c.
— 15 b. c. d. e. t. — 14 S'en doit. d. e. t. Dans le manuscrit b, la suite forme un chapitre particulier, sous le n° cclxxxi , et ayant oette rubrique : Ci dit content le conestable et le seneschal doivent estre au jug ement les autres barons. — 15 Que le conestable et le mareschal. c. d. e. t. — 16 c. — 17 Que non font. b. — ls Peust. a. — 19 Des 4. d. e. t. — 20 Et par ciaus des autres cours n'est pas dans b.
* Ces seigneuries n'£taient point r£unies, mais les sei gneurs de C£saree et de Bethsan ou Bessan relevaient du seigneur de Saette.
k Nous croyons que ceux qui soutenaient , contre Ibe lin , que le comte de Tripoli n'^tait pas une des quatre baronnies de la principaute* de Jerusalem, avaient raison. Nous apercevons ici une confusion qui a 6t& £gal ement commise par Sanudo , et ensuite paries bistoriens, et qu'il importe de signaler. Le comt6 de Tripoli £tait un grand fief du royaume de Jerusalem, et non une baronnie de la prinripaute* de Jerusalem. Apres la conqudte , la Syrie chre" tienne fut divis£e en quatre grandes principautes : les principautes de Jerusalem et d' Antioche , et les Com tek d*tdesse et de Tripoli. (Sanudo, p. 174.) Le prince de Jerusalem, comme roi, £tait le suzerain des trois autres grands vassaux. Cette organisation politique 6tait absolument semHable a celle de la France, apr&s Tela bHssement de la feodalite\ Si Ton classeie comte de Tri poli parmi les vassaux du prince de Jerusalem, alors le nombre des grands vassaux de la couronne se trouve
r^duit a deux , et ce nombre est repousse* par une quan tity infinie de preuves. Au surplus, Ibelin et Sanudo constateot eux-m£mes leur erreur, car ils donnent Tun et l'autre un £tat tres-d^taill^ des services dus par les vassaux de la principaut£ de Jerusalem , et le nom du comte de Tripoli n*y est pas port6; en effet, comme vassal direct de la couronne, il £tait tenu aux obliga tions de son hommage, mais non a la prestation d'un nombre d*bommes determine'.
Les questions de droit feodal qui araient preoccupt les esprits en Europe , se reproduisaient en Orient. Ainsi , dans le proces entre le sire de Nesle et la comtesse de Flandre, porte* a la cour du roi de France, en la question se pr&enta de savoir si les grands officiers de la couronne avaient le droit d'assister et de donner leur voix dans cette cour, au jugement d'un pair. La ques tion fut d£cidee a Favantage des grands officiers. (Am plissima Collectio, 1. 1, col. ig3.)
d Les principes de la pairie £tant dans toute leur vi gueur, il en requite que les quatre barons formaient une
Digitized by