Livre de Jean d'Ibelin

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 289

autre 1 de quei il puisse la dette paier fors 2 que de la vente dou fie. Et quant aucun deit dette k un home ou k plusors, et celui ou ceaus k qui il doit la dette 5 la li 4 requiert en la court ou il se claiment de la ditte dette, et il la conoist ou Ton la li preuve, le fie deit estre vendu por paier celle dette, ce 5 il n a autre chose de quei paier la, ou ce celui 6 ou ciaus a qui il fa coneue 7 ou qui li ontprov^e ne se veulent soufrir ou deporter le 8 . Et ce il n£e la dette a la requeste que Ton li fait en la court 9 ou au claim que Ton fait de lui , et Ton la preuve vers lui si come Ton deit , le fie deit estre vendu 10 por la dette paier. Et quant la dette est coneue ou prov6e en court, celui ou ciaus k qui il la deit 11 , quant il en veulent estre pai^s , si deivent requerre au seignor que il les face paier come dette coneue ou prov^e en court 12 ; et le seignor deit comander a celui qui la dette deit que il les ait 15 pai^s dedenz set jors; et cil dedenz eel terme na pai6 celui ou ciaus k qui il deit, dit 14 au seignor que les set jors sont passes 15 , et que il ne sont pates, le seignor le deit faire semondre de venir en sa court; et quant il sera venus, il li doit dire : « Voz coneustes en ma court tel dette k tel et a tel , • ou • tel « et tel proverent en ma court si come il durent que voz lor deve^s tant, i et les nome , et die combien la dette est. « Et apr6s il me requistrent que je les feysce « paier come de dette coneue ou prov^e en court; et je voz comandai que voz les « eussie^s pates dedenz set jors, et il me dient que voz ne Tav^s fait : si viaus sa « veir por quei ce a est6. » Se celui dit que il na de quei paier celle dette que de son fi6, et que il li livre 16 son fi6 k vendre por 17 laditte dette paier, le seignor li deit respondre : • Je sui prest de receveir le, se ma court conoist 18 que je faire « le d6e , et faire quanque elle me conoistra. » Et apres dire a la court que elle li conoist que il en a k 19 faire apr6s les erremenz qui ont est£. Et la cort li deit conoistre, se cuit, que il doit le fi6 receveir et faire le crier et vendre par Tassise. Et apr&s le seignor deit le fi6 receveir et faire le crier et vendre par Tassise *°. Et 1'assise en est tel : Que il le deit faire crier par treis cit^s dou reiaume et par treis quarantaines 21 . Et les criors qui le crient par les treis cit& le deivent 22 ensi crier le premier jor : « Qui viaut acheter et metre ou faire metre 25 au fi6 de tel , » et le nome, « que je crie par le comandement de mon seignor tel, » et le nome, « a • vendre par Tassise o totes ces apartenances et ces raisons et ces dreitures, ou « que elles soient, et quels que elles soient; lequel fid est k toz heirs > ou i as heirs «de feme espouse, » selonc ce quil sera, «et deit tel servise k tel, • et die quel servise il deit et k qui il le deit : • Si seit de hui en quarante jors en tel 24 leuc « ou le fi6 sera crte et livrd par 1'assise ; et qui plus i metra, si Taura; • et moutisse le leuc ou il sera livr6. Et le segont jor crie en la maniere avant ditte jusque au quarantisme jor, et lors die : « De yer en quarante jors , et de hui en quarante •jors, et de demain en quarante jors; » et au tiers jors : « De avant yer 25 en qua « rante jors, et de yer en quarante jors, et de hui en quarante jors. » Et au jor

1 PTa autre chose, b. c. — 2 b. — 5 b. c. d. b. t. — 4 Et on la li. b. — 5 Car. t. — 6 Se celui. b. c. Et celui. *• — 7 A qui il a la dette coneue. b. A qui U la doit et a qui il Va coneue. c. — 8 Deporter sen. d. b. t. — 9 En la court a la requeste que horn lui fait. d. e. — 10 b. c. d. b. t. Paid. a. — 11 c. d. e. t. A qui on la deit, a qui il la deit. a. — 12 Celui ou ceaus.... en court manque dans b. — 15 Que il rait. b. c. Que il ait. d. b. t. — l *Ne la paie celui ou ceaus a qui il doit, dient. b. — 15 Dedans sept jours, et se les sept jours sont passes. d. t. — 16 De son fid, il doit livrer. b. — 17 Son fid au seignor pour. b. — 18 b. c. d. e. t. Conut. a. — r 19 A la court que il en a a. b. c. d. e. t. — 20 Et apres.... par 1' assise manque dans b. d. t. — 21 Faire crier par trois quarantaines. b. e. Est tele que il le doit faire comencer a crier par m. quaranteines. c. — 22 Faire crier par les trois citds le doivent. d. t. — 23 b. — 24 Si soit de hui en xl. jors, de demain en (ou depuis deniain en. d. k. t.) \l. jors, en tel. c. d. e. t. — 25 Devant hier. b. c. Dez avant hier. d. e. t.

Digitized by

290 ASSISES DE LA HAUTE COUR.

qu il deit estre livr& f le seignor deit estre 1 el leuc ou il deit estre cri6 k livrer; et le deit faire crier par celle ville deus ou treis feis le jor ; et le crior, qui lore le crie, le deit ensi crier 2 par la ville oil il sera livr£, airiz que il soit livr6 5 : « Qui vodra metre k tel fi6, veigne devant mon seignor tel, » et le nome, • et en • tel leuc et k tel horre, » et dire Torre quant il sera livr6 et le leuc meismes. Et k laditte orre le seignor et la court deivent estre ensemble 4 Ik ou le £6 deit estre Hvr6; et le fi6 deit estre cri6 une piece en la court, tant que il seit 5 mont£ a ce que il porra , selonc les acheteors qui y metront. Et puis doit dire le crior, par le comandement dou seignor, les treis mous « par 1' usage en la court 6 . » Et au livrer dou fi£, deit dire le seignor a celui qui a livr6 son fi£ a vendre, se il est present 7 , que il fornist 1'assise si come il deit. Et celui ou celle qui vent son fi£ doit fornir 1'assise ensi , que il deit jurer sur saintes Evangilles de Dieu que il deit celle dette que il conut en la court que il devoit, par quei il livra son fi6 k vendre, et que il celle dette ne fist 8 por achaison de son fi6 vendre, et que il 9 , ne autre por lui, na dou sien k covert ne k decovert, la ne aillors, dont il puisse celle dette paier, que de la vente 10 de son fi& Et ce il 11 , ou autre por lui, a dedenz les ditte quarantines aucune chose pai£ de celle dette que il conut en la court , ou que Ton li prova en court 12 , il deit dire ou faire le seirement : € Je « ou autre por mei avons pai£ de celle dette tel quantity , » et nome celui qui Ta pai£e et die la quantity 15 . Et apr&s le seignor deit comander a livrer le fi£. Et lors le crior deit livrer au seignor le baston que il tient en sa main* , et le seignor deit livrer eel fi6 par eel baston k celui qui plus y a mis , ce il est tel persone que fi6 puisse et doie acheter 14 par Tassise, selonc ce qui est apr6s dit. Et quant le seignor a le baston receu dou crior, il deit demander 15 k la court que elle li conoist se 1'assise est bien fornie si come elle deit; et la court li deit conoistre; et lors le seignor deit le £6 livrer 16 par le baston k celui qui plus y a mis ; et celui, ce il a tant de monee aprest^e come il a le 66 achet£, il la deit livrer au sei gnor n ; et ce il ne la tote aprest^e, et il en a partie, et il en fait seur le seignor k son gr6 18 de ce qui en defaut , ou fait vers les deteors tant que il s'en teignent k pai6 de la 19 dette- Celle monte tant come le parfait 20 des besanz est, le seignor li deit livrer le fte et receveir la monee , et le peut faire sanz delai et sanz perill apr6s la ditte conoissance : et por ce ais ge avant dit que le seignor deit requerre la conoissance k la court 21 se 1'assise est fornie si come elle deit de la vente dou fi6; que le seignor est tenu par son sairement de tenir et faire tenir les assises et les usages dou reiaume de Jerusalem; et £6 ne peut ni ne deit estre vendu, que par 1'assise, si deit le seignor a son pooir des fi6s qui li sont livr^s a vendre par 1'assise faire ent fornir 1'assise ; et il le fait bien si come il deit, quant il le fait par conoissance de cort. Et toz les quas 22 qui vienent en sa court deit il mener et

1 d. b. t. Est. A. — 2 Faire crier, c. — 5 b. c. — *Asembld. b. — 5 Et le criour doit crier tant que il soient. d. e. t. — 8 Les in. mos : selonc V usage de la court, c. d. e. t. — 7 En present, b. — 8 Coneut en court et que celle dethe ne feist, d. e. t. — 9 Et que lui. d. e. Et que celui. t. — 10 Que la vente. c. d. t. Fors que la vente. s.

— 11 Et se celui. d. e. t. — 12 En court ou prova. d. t. — 15 Et die la quantity et a qui il Va paide. b. Avons tant payi de cele dete ( avons paid tant que celle dethe. e. t. ) , et die la quantitd de ce qui en a estd payd et qui le paia. c. e. t. — 14 Apr&s ce mot, il existe une lacune considerable dans d. e. t. — 15 Comander. c. — 16 b. c. Doit faire livrer. A. — 17 FiV acheU, la doit paier. b. Se il a la tant de monee aprestde de payer con il li a le fid achetd. c. — 18 b. c. — 19 Leu. a. — 20 Le fait. b. — 21 Apres ladite conoissance de la court, b.

— 22 Et toutes les cos. c.

* La remise du baton indiquait, non I'investiture du ment de l'acqu6reur. La vente £tant achev£e , I'lnvesti roais la translation de la propria ou 1'ensaisine- ture avait lieu avec ses c£r&nonies particuli&res.

Digitized by

Google

LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 291

faire mener selonc les assises et les usages doudit reiaume. Et se le seignor, par obli ou autrement, ne requiert k la court laditte conoissance, celui qui plus y a mis ou fi6 la deit requerre ainz quil receive le fi6 ne que il paie la mon6e. Que se la court conoist, k sa requeste ou k celle dou seignor f que 1'assise de la vente 1 dou fi6 est bien fornie si come elle deit f il est fors 2 dou perill de l'achat dou fi6 , por ce que apr&s la conoissance de la court nul ne peut dire chose qui li griege, que le M nait est6 vendu si come il deit par 1'assise, por ce que les es gars et les conoissances et les recors que la court fait deivent estre et sont tenus et maintenus fermes et estables. Et le seignor deit faire garder la mon£e que le £6 a est6 vendu set jors , por faire paier ciaus k qui celui de qui le fi£ a est6 vendu devoit 5 . Et quant 4 le fi6 est vendu, le seignor deit faire crier par la ville oft le fi6 a est6 vendu, que ce celui qui le fi6 a vendu devoit aucune chose 5 , que il soit 6 k tel jor devant lui por estre pai&s si come il devront de ce que tel , et le nome, lor devoit, et nomer le setisme jor. Et-quant les avanz dis auront prov^ 1 si come il devront que il lor deust aucune chose, il deivent estre pai& de la mon^e 8 que le seignor a faite garder de la vente dou fi6 , se la vente 9 est tant ou plus come la dette \ Et se aucune chose en demorre apr&s ce que les set jors seront passes, le seignor deit faire 10 rendre k celui de qui le fi6 fu, qui a est6 vendu, ce qui sera demor^ 11 , c il a 1'assise fornie. Et se la dette est plus que la mon£e, le seignor la deit faire paier par karobles 12 a chascun son avenant 15 . Et se il vient que celui qui a livrd son £6 k vendre par 1'assise , por dette coneue ou prov6e en court, se destorne de venir en la court fornir 1'assise , ou se il est en la court et il ne viaut le seirement avant dit faire k Y assise fornir, por tant 14 ne me semble il mie quil d6e demorer d'estre le fid vendu, puisque la dette a est6 coneue ou provde en court si come elle deit, se il na autre chose de quei la ditte dette seit paide : car il y a preupre assise que fi6 se peut vendre por dette coneue ou provde en court, se celui qui la conoist ou vers qui Ton la preuve l5 , n'a 16 autre chose de quei paier la, que de la vente de son fid. Etsi a une autre assise, que dette coneue ou provde en court deit estre paide dedenz set jors , et que le seignor deit comander k celui qui la deit, que il l'ait paide dedenz set jors. Et ce il dedenz le terme ne la paie, et celui a qui il deit la dette le fait assaveir au

i c. — 2 II est hors. c. — 5 vii. jors, etc. jusqu'au mot devoit, n'est pas dans b. — *Qae le fid puisse acheter. Et quant, d. t. — 5 Que ceaas a qui celui de qui le fid a estd vendu, devoit aucune chose que il soient. b. e. — -A estd vendu que il soient. d. e. t. — 7 Le seteimejor que le fid a estd vendu, et a eel jor torn ceaus a qui il aura dete coneue en court avant que lefid ait estd vendu, et tous ceaas qui dedens les vii. jors avant dis auront provd. c. — 8 En la monde. c. — 9 Se la monoie. c. — 10 La doit faire. b. c. — 11 Ce qui sera demord n'est pas dans b. c. — 12 Por carrobles. b. Quarobles. c. Caroubles. d. e. Carubles. t. — 15 Nomer le septieme jour, et quant il auront provd la dethe si com il doivent, il doit les faire paier de la monoie de la vente dou fid; et se aucune chose en demore, apres que les sept jours sont passez, le seignor le doit faire rendre a celui de qui lefid fu; et se la dethe est plus que monoie, le seignor la doit rendre par carubles a chascun son avenant. d. e. t. Dans les manuscrits d. E. s et dans ledition de la Thaumasstere, un chapitre particulier est indiqu6 ici sous cette rubrique : Ci dit coment celui qui a livrd son fid a vendre, quant il est destoumd de fournir T assise, comment Ion le doit conduire. — 14 Fornir V assise, pourtant. d. e. t. — 15 L'a provde. c. — 16 En court ne na. d. e. t.

* H n'&ait pas possible de prendre plus de precautions pour que la vente eut toute la publicity desirable et que les crdanciers fussent mis en demeure de faire valoir leurs droits. L'ex&ulion de ces nombreuses formalins supple ait, aulant qu'il se pouvait, au systeme de Thypo th£que, que la loi des fiefs ne permettait pas d'etablir, quoiqtrelle autorisat Tengageroent des revenus d'un fief

au pavement d'une dette. Voyez dans les Preuves du Traiti des fiefs de Chantereau le Fevre, p. g3, un acte par lequel Ansel de Gariande , seigneur de Tournon , declare qu il a emprunt6, de trois marchands italiens, goo livres parisis , et que s il manque k les rendre dans les termes marques, il consent qu'on saisisse les produits de son fief.

3 7 .

Digitized by

292 ASSISES DE LA HAUTE GOUR.

seignor et li requiert que il le fase paier si come il deit par 1'assise, que le seignor deit faire prendre 4e cehni qui deit la dette son fi«§ et faire 1 le vendre tant que la dette mt patee*. Et puisque lesdittes assises sant tels, done est il cletre chose que le seignor puet le fi6 de celui qui a la dette coneue en court, ou quelle soit prov^e 5 , faire vendre par I'as&ise, ce il ne peut tant recovrer de ces autres 4 choses autre que le fi6 , de quei la dette soit paiee , tot seit ce que celui qui deit la dette se destorne por non fornir Tassise ou por autre chose, ou que il seit present en la court et ne vueille le sairement faire de lassise fornir : que se ensi n'esteit, les deus assises ne seroient pas tenues f ainz seroient faites de droit k lencontre , puisque fi£ ne seroit vendu por dette 8 coneue ou provee en court, ou celui qui Ta coneue ou vers qui Ton Ta prov6e ne livreroit son £6 i yendre; et il ne faisoit 1' avant dit sairement k la vente dou fi6 f fi£ ne sereit jamais yendu por dette, se celui de qui le £6 est ne voleit; que nul ne li poreit faire livrer son £6 k vendre, ce il ne voleit; et ce il laveit livrd, ne le poreil autrui esforsier de faire le dit seirement; por quei fi£ ne sereit jamais vendu por dette, se celui de qui le £6 est ne voleit, laquel chose sereit contre les avant dittes assises. Mais por ce que les avant dittes assises doivent estre tenues et maintenues fermement, et 6 que il ne me semble que elles le puissent estre, se le seignor ne peut faire vendre le £6 selonc 1'assise por dette coneue ou prov6e en court, fust livr6 ou non livr6 k vendre par 1'assise, puisque il autre chose ne troveroit k faire vendre que le fie de celui qui la dette devroit, por la dette 7 paier, me semble il 8 , se il fait le seignor le £6 vendre , crier 9 et livrer por la ditte dette paier, si come est uz£ que on le fait de £6 que on vent par 1'assise, que la vente est estahle, ne que celui de qui le £6 est ensi vendu , come est avant dit , ne ces heirs , n'i pevent puis recouvrer audit £6. Que, par 1'assise ou 1'usage de cest reiaume, se un home qui a fi£ muert, celui de ces heirs qui a son fie est tenu de paier sa dette, se la dette dou mort a est6 coneue ou prov^e en court, k sa vie ou apr£s sa mort, si come elle doit*. Et se son heir ne la paie 10 , et celui ou ciaus a qui il la deivent requierent au seignor 11 que il les face paier de celle dette si come il deit par 1'assise, et le seignor comande k Their de celui qui deveit 12 laditte dette 15 et qui tient le fi6 qui fu sien, que il ait pai£e la dette dedens set jors, et il 14 ne le fait, le fie de celui 15 qui deit la dette deit estre, se me semble, vendu selonc 1'assise, por la ditte dette paier, aussi bien apres sa mort come k sa vie, puisque il conut la dette k sa vie ou que elle li fu prov6e si come elle dut : si est clere chose que £6 peut et deit estre vendu selonc 1'assise ou 1'usage doudit reiaume por dette coneue ou prov^e en court , tot seit ce que celui qui la dette devoit n'a fait I'aVant dit seirement de fornir 1'assise; que il est 16 certaine chose que le mort ne peut fornir 1'assise par le seirement avant dit; ne por ce ne de-

1 Qui doit la dete tant des soes choses et faire. c. — *Se il dedenz le terme ne Va paid, on doit faire vendre son ft pour la dette paier. b. Paide dedans sept joars, et se elle ne Vest, le seignor doit prendre son fie 1 et le faire vendre tant que la dethe soit paide. d. e. t. La fin du chapitre manque dans d. b. t. — 5 Ou vers qui ele est provde. c. — 4 b. Ses. b. — 5 Que se fid ne pooit estre vendu par V assise pour dete. b. — c. Fermement, il ne me. b. — 1 Se celui de qui le fie" seroit a la dete. b. De celui de qui le fie 1 seroit a la dete. c. — *Ne me semble iL B, — g Se le seignor fait le fid crier, c. — 10 Et son heir ria la paie. c. — 11 A qui il la devoit requiert son heir au seignor. c. — 12 De celui a qui il devait. b. — 15 Ladite conoissance etdete. c. — 14 Et s'il c. — 15 Qui fu de celui. i. c. — 16 Qui est. c.

Remarquons que parmi les morts on pla^ait les per- « dete a celui qui est en religion entrez , ro£s praigne s'en sonnet entries en religion, t De dete a mort, il fu jugte « as oirs et & la terre. » Echiquier de la Saint- Michel , ••que li quens de Bolongne ne puet pas demander sa Rouen 1208. (Marnier, p. 116.)

Digitized by

Google

LiVRE DE JEAN D IBEL1N.

295

metre que le £6 qui a est6 sieu oe seit vendu en la maaiere -avant ditte por sa ditte dette paier. Si ne peut demor^r par raison, selonc I'as&ise ou l'usage doudit reiaume f que £6 ne seit vendu si come est avant dit, tot seit ce que celui de qui ie £6 est ne fait 1'avant dit seirement de fornir Tassise. Et se aucune home ou feme qui ait £6 ait la dette coneue en court, ou il ia n6e et elle li ait est6 pro v6e si come Ton deit par Tassise 1 , et Ton a livr6 son £6 a vendre por laditte dette paier; ou ce il est destom6* apr&s laditte dette coneue en court, et le seignor a fait vendre 5 son £6 par conoissance de court ou "autrement 4 f et faire le crier k vendre par la maaiere avant ditte, por laditte dette paier 5 ; ou ce celui 6 de qui le £6 est morust aims que le £6 soit vendu 7 , et il na nul heir k qui le £6 puisse ni d6e escheyr que le seignor 8 , k moi semble que eel £6 deit estre vendu por laditte dette paier, se le seignor ne la paie k qui il devreit revenir, ou se il ne fust en la maniere avant ditte que il trovast taut dies choses de celui de qui le £6 fu , que celle dette fust patee 9 : car puisque odui de qui le £6 esteit le livra en court , por la ditte dette paier* ou que le seignor Tot sfcisi par conoissance et par aveement 10 de court, et fait crier si concie est avant dit, por laditte dette paier, il me semble que il ne deit por la niort de celui demorer de qui le £6 fu , ne por ce que 11 il seit escheu a aucun de ces heirs, ou que il seit revenus au seignor, que il ne seit vendu 12 por laditte dette paier, ce celui A qui le £6 est escheu, ou le seignor a qui le fie est revenu, ne paie laditte dette d autre part, ou ce celui de qui le £6 fu n aveit autre chose que le £6 de quei la dette fust pai6e, puisque le £6 fu oblegi6 en aucune des avant dittes manieres k la dette paier, avant que celui de qui il fu moreust. Et ce celui ou celle 15 qui a £6 a dette coneue en cort, ou elle li est prov^e en court, morust sanz heir a qui son £6 puisse et deive revenir 14 , et il na livrd en sa vie son avant dit £6 k vendre par 1'assise por laditte dette paier, ou le seignor ne l'a saisi par esgart ou par conoissance ou par aveement de court, por faire vendre por laditte dette paier 15 *, ledit £6 ne deit mie estre vendu, ce me semble, por celle dette paier, por ce que il est revenus au seignor dont il mut, sanz ce que il seit en aucune desdittes manieres oblegte a la dette paier : car le seignor n est pas tenu*, par 1'assise nfe l'usage dou reiaume de Jerusalem , de paier la dette que son home conut en court ou que Ton li prova, tot seit ce que le £6 que celui aveit qui la dette conut ou vers qui elle fu prov^e en court, li seit revenus par ce que il seit mort sanz heirs. Mais par 16 Tassise ou 1' usage dou reiaume, son heir b qui a ces biens est tenus de laditte dette paier; et por ce ai ge devant dit que le £6 qui escheit k Their deit

i c. — 2 Oa $e il s'est desttrnS. fe. — 5 Saisir. b. c. — 4 Par Conoissance ou avoiernent de court, c. — 5 En la maniere avant dite de dete paier. I, c. — 6 Et celui. B.C. — 7 c. — 8 Mais qae da seignor. b. c. — * 9 Doit estre vendu pour la dete paier, se le seignor a qui il devoit revenir ne paie cele dete. b. c. — 10 Oa par avoie rnent. c. — 11 Por ce que. c. — 12 Venus, c. — 15 c. — 14 Et doie escheir. b. c. — 15 Oa le seignor ne Va saissi, etc. manque dans b. — 16 b. c. Sanz heirs. Mar. a. ^

* Le manuscrit b. ne contient pas les mots oa le seigneur ne Va saisi , etc. , et nous voyons la moins line omission qu'une suppression fondle. En effet , le fief devant faire retour au seigneur en cat de d6c&s du tenant sanz heir, comment supposer que le sei gneur, qui n'est pas tenu de payer les dettes de son vassal, saisira du vivant de ce vassal le fief, et le fera vendre pour acquitter ces dettes? Mais ce que le seigneur ne faisait jamais de son propre mouve-

ment, il devait le faire a la requ&e des creanciers.

h L'auteur emploie le mot heir dans deux sens diflfe rents. D*abord ce mot s'applique a I'heritier direct, •uccessible au fief, ensuite a ]*h6ritier indirect, suc cessive a 1* universality des biens du dtfunt, mais non a son fief qui avail tt& probablement constital A ltd et Uses heirs de legitime espouse, et qui des lors ne pouvait pas sortir de la ligne directe.

Digitized by

Google