ENPages
294 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
estre vendu par 1'assise por paier la dette de celui de qui le fi6 fii, qui conut 1 en court ou que Ton li prova en court que il deveit'.
CHAPITRE CLXXXVI\
Goment celui 5 k qui Yon a dette coneue en cort ou qui la preuve en court 4 , deit dire et faire,
quant il en viaut estre pai6 par le seignor 5 .
Quant genz 6 k qui Ton a dette coneue en court ou qui Tont prov6e 7 si come il deivent, veulent estre pai6s de celle dette f celui qui en viaut estre pate deit venir devant le seignor en sa court, et dire li et requerre que il le face paier si come il deit par Tassise, come de dette coneue ou prov6e en court, de tel dette que tel li conut en la court, ou de tel dette que il prova vers tel en la court 8 ; et le nome et die la dette 9 . Et le seignor li deit respondre qu il en fera volentiers ce qu il en devera par Taveement de sa court. Et apr&s doit dire a la court qu elle li conoisse ou av6e 10 qu il en a k faire. Et la court, ce me semble, deit de ce aveer 11 ensi le seignor, que il mande 12 semondre par treis de ces homes, come court, celui ou celle qui la dette conut en la court, que il veigne 15 devant lui en la court k orre moutie ou k jor nom6, faire k celui a qui il deit la ditte dette ce que il devera. Et se les semoneors ne le treuvent, que il le dient 14 as genz de son ostel. Et ce il y vient, quant il y sera, le seignor li deit comander que il ait la ditte dette patee dedenz set jors k celui ou k celle k qui il la deit ou k son coman dement quant il counut la dete en la court 15 . Et ce il ne le fait dedenz eel terme apres le comandement dou seignor, et celui a qui il doit la dette vient devant le sei gnor apr&s les set jors que le seignor li aura fait ledit comandement, et dit que celui ne Ta mie pate, si come il comanda, dedenz le terme des set jors, et les set jors sont passes, si li prie et requiert que il le face paier de celle dette, si come il faire le deit par Fassise. Et le seignor deit faire semondre en la maniere avant ditte celui qui doit la dette que il seit devant lui A. jor mouti et bref. Et ce il n i vient, et il a en la seignorie de celui seignor autre chose a vendre que son fte, que le seignor puisse aveir, il le deit faire prendre et vendre gage abandon, et payer ent la dette coneue ou prov^e en court. Et ce il de ce ne peut faire paier laditte dete, et celui ou celle qui la dette deit n a autre chose dou sien que son fte de quei laditte dette puisse estre patee, et il ne vient k court livrer au seignor son fte k vendre par 1' assise, por laditte dette paier; ou se il se destorne si que le
1 b. De celai de qui le fid fa conut. a. Paier la dete que celui de qui le fii fu, conut. c. — 2 Ce chapitre, dans le manuscrit c ? est a la suite immediate du chapitre clxxxv, et le sommaire du clxxxv 8 , dans le mime manuscrit , comprend ceux des deux chapitres clxxxv et clxxxvi du manuscrit a. — *Et que celui. c. — 4 b. — *Et quant home oufeme, etc. ( voyez le sommaire du chapitre clxxxv.) — 6 Et quans gens. c. d. t. Et quant gent. e. — 1 Ou que Ton prove, d. k. t. — 8 On de tel dette, etc. manque dans b. — 9 On de tel dette, etc. manque dans d. e. t. — 10 Que ele li avoie. b. Que ele Tavoie. c. Que elle avoie. d. e. t. — 11 Avoir. c. d. Avoer. t. Avoier. e. — 12 Que il doit mander. c. — 15 Et il viegne. t. — 14 Et que les semoneors doivent faire enssi, et se il ne le truevent, que il dient. b. — 15 c. Que il la doit ou a son comandement, se il ne fait son commandement , et il coneust en la court la dethe. d. e. t.
Ce chapitre ne traite que de la vente des fiefs par expropriation forcee. L'auteur parle ailleurs de la rente des fiefs en general.
Digitized by
UVRE DE JEAN D'IBELIN. 295
seignor ne le puisse trover k faire semondre de venir en U court faire oe que il doit de la dete paier \ ou se le seignor le fait semoadre et il oe vient i la semonce, et celui 3 k qui il deit la dette requiert au seignor que il li face paier si cone il deit la dette 5 qui a este coneue ou provee devant im en courts ou que il li en faoe ce que il li en deit par 1'assise ou r usage de cest reiaurae , le seignor li deit dire en la presence de la court, que il ensi fait , et que 4 por ce que il ne viaut me^ prendre 5 en vers aucune des parties, ne faire chose que il ne dot ye, est il prest de faire ent ce que la court 6 oonoistra que il faire en dee. Si comantk k sa court que li conoisse qu'il en a a faire; et quant le seignor aura comaade k sa court 7 que elle li face laditte conoissance, et la court la doit faire, et deit conoistre 8 , ce me semble, que le seignor deit faire saisir le £6 9 de celui ou de celle qui a la dette coneue en court, et livrer le au crior k crier et k vendre si come Ton crie fi£ que Ton vent par 1'assise. Et apres ladite conoissance , le seignor deit comander le fid k crier en la maniere avant devistee 10 . Et se le seignor ou la daine dou fid 11 ne vient dedenz le terme des treis quarantaines que le fid sera crid k livrer et k paier, ou face 12 paier celui k qui la dette est coneue en court, ou que il a provde, de ce que il li a provde en court, ou 15 faire li en 14 son gre, si que le fid seit par lui respitd k vendre, ou dire chose por quei le fid ne deit estre vendu, que le seignor peut et deit faire vendre le fid par les treis quaran taines que il aura est^ crie en treis citds, si come fid que Too vent par 1'assise deit estre crid a livrer 15 . Et a eel jor que le fid aura estd crid k livrer 16 le seignor deit estre 17 el leuc ou il l'a fait crier que le fid deit estre livrd, et deit celui jor faire le fid crier par celle ville ou il est deus ou treis feis 18 , et dire le leuc ou eel fid sera livrd et a quel orre, et k eel orre y deit estre la, et aveir ce que il porra de ces homes, et i doit avoir le crior de la ville, et faire crier deus feis ou treis le dit fid en sa presence et de la court 19 . Et quant le fid sera montd k ce que il porra, il deit faire dire les treis mous; et quant les treis mous 80 seront dis, le crior deit livrer le baston, que il tient au crier dou fid, au seignor, et lors le seignor deit dire a celui qui plus y a mis : « Vends avant, recevds cest fid «qui a estd crid selonc 1'assise, en qui 21 voz avds plus mis que nul des autres; « et paids ce que vos y avds mis, et aprds faites ce que voz devds por le dit fid. » Et celui qui plus y a mis doit au seignor respondre : « Sire, il est veir que je ai «plus mis en cest fid que nul autre, etje sui prest de paier tant come je ai mis «et de faire les autres choses que le fid deit, se la court Tesgarde ou conoisse « que l'achat que je ai fait 22 soit valable et ferme et es table, k moi et a mes heirs, « k toz tens: car je n'i voi pas si present celui ou celle de qui le fid est, qui en «fornissc 1'assise; si voz pri et requier que voz me faites faire a vostre court la « ditte conoissance. » Et le seignor deit comander a la cort que elle li face* Et il me semble par les raisons avant dittes que la court deit conoistre que la vente est estable, et que la vente deit estre valable 23 k celui qui a achetd le fid et a ces heirs, a tot tens. Et ensi sera la vente parfaite si come elle deit, et les deus
1 b. c. d. e. t. — 2 Celui. b. — *De la dete. c. d. e. t. — 4 c. — 5 Respondre. b. — 6 b. c. d. e. t. — 7 c. i). e. t. — 8 Doit faire, et dire, et conoistre. b. — 9 Doit saisir son fid. b. — 10 Et aprds laditte, etc. manque dans d. e. t. — 11 De qui le fie 1 est. d. e. t. — 12 Ou faire. c. Crie* a livrer, paie ou faire. d. e. Crie 1 a livrer, paie ou face. t. — 15 Ou que il a prove 1 e en court, ou. b. — u c. — 15 b. — 16 Et livrd. c. — 17 Par les trois quarantaines que il aura estd crid a livrer, et le seignor doit estre. d. e. t. — 18 OA il le fait crier par celle ville ou il est, deus fois ou trois, com il a dtd dit dessus. d. t. La fin du chapitre manque dans d. e. t. — 19 OA eel fid sera livrd en la presence de la court, b. — 20 Mo*, c. — 21 En qmex. c. — 82 », Que je en fas. a. Que je en fai. c. — 25 Et que V achat doit estre estable. b. c.
Digitized by
296 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
avant dittes assises tenues et maintenues fermes et estables, se m'est avis. Et ce celui qui achate le fi6 en aucune des avant dittes manieres fait que sage, main tenant que il aura receue la saisine doudit fi6, il en 1 offrira son homage au seignor, et li fera, se il le viaut receveir, por ce que le seignor li seit tenus de fei, et il k lui; et que se aucun le vosist metre en plait de eel fi6 par aucune maniere, que le seignor li fust plus tenus k aider le et k defendre par raison. Et le seignor deit receveir Tomage de celui qui a le fi£ achet6 en aucune des avant dittes manieres, se il li euffre k faire tel come le fi6 deit a . Que quant le fi6 a est6 vendu en aucune des avant dittes manieres, le seignor est quitte de sa fei vers celui de qui le fie fu, et celui est ausi quite de sa foy 2 que il deit au seignor de eel fi6 por Tomage que il li avoit fait de eel fi£ b ; que puisque un home pert son fi£ tote sa vie, ou lui et ces heirs, par assise ou par usage ou par esgart ou par conoissance de court, il n est plus tenus de fei au seignor por eel fi6 que il teneit et quil en aveit fait homage 5 , ne le seignor k lui : car se aucun home ou feme a livr6 son fi6 k vendre por dette conoue ou prov6e en court, et le fi^ a est£ cri£ si come est avant dit que on deit fi6 crier que on vent par Tassise , et celui qui le livra se destorne de venir* a court quant le fi£ deit estre vendu, por ce que il ne fornisse Tassise ou por autre chose, et le fi£ est vendu por plus que la dette nest, et il apres vient devant le seignor et li requiert ce qui est demor^ en sa garde, outre la paie des detors 5 de ce que le fi6 a est6 vendu, le seignor li deit respondre que il li en fera volentiers ce qu il devera par sa court. Et quant il requerra en sa court, si die 6 le seignor:* Je nentens que je 7 ceste mon£e, que « voz me requer^s, voz d6e rendre, se voz avant ne fornissi^s 8 Tassise de la vente «de vostre fi£ 9 que voz livrastes k vendre por dette coneue ou provee en court, « et qui a est£ selonc Tassise vendu par conoissance de court; ne faire ne le viaus, « se la court ne conut 10 que je faire le doie : et de ce me met je en la 11 conois « sance de la court. » Et a mei ne semble que celui qui requiert la mon^e puisse chose dire par quei la court ne d£e conoistre que il deit fornir Tassise, faisant
1 b. c. — 2 c. — 5 De foy an seignor pour ce que il ne tient mie ce dont il avoit fait Vomage. b. De foy au seignor de ce que il tenoit et a qui en avoit fait homage, c. — *De non venir. b. c. — 5 Des detours, b. — * Si responde. b. — 7 b. c. Que vos. a. — 8 Ne faites et fornissez. b. — 9 Dou fie* qui vostre fu. b. — 10 Ne co noist. c. — 11 En Vesgart et en la. c.
* On a vu precedemment que I'adjudicataire du fief en offrira son homage au seignor, et lifera, se il le viaut recevoir, et maintenant 1'auteur dit que le seigneur deit receveir Vomage, se il li euffre a faire tel come le ft deit De ces deux dispositions en apparence contradictoires, il resulteque le seigneur pouvait refuser 1'hommage , mais settlement dans le cas ou il n'aurait pas e!6 fait tel que le fib deit; ainsi il ne le pouvait refuser ratione persona, et c'6tait la ce qui, etablissait la difference entre le droit lombard et le droit germanique. Dans ce chapitre sur I'expropria tion forcee des fiefs , qui au surplus contient des rensei gnements precieux et qu'on ne trouve pas ailleurs, les inconvenient* du systeme lombard paraissent dans toute leur force, et Ton voit un fief passer de mains en mains , comme une propri£t£ de nos jours, et cependant e'etait moins une portion du sol qu on mettait aux encheres et qu'on adjugeait au plus fort et dernier encherisseur, qu'une part de la souverainet£. Mais ce qui doit le plus frapper dans cette legislation , e'est Taffaiblissement des liens feodaux , qui en etait le resultat. Nous ne compre nons mftme pas que les effets de ce relachement qui se
faisait sentir dans un pays ou la feodalite semblait s'etre conservee intacte , n'aient pas &e* plus rapides.
b Nous avons dit dans llntroduction de ce volume que le manuscrit de Venise offre souvent des lacunes , qui sont combines par les manuscrits b. et c. , et nous avons tire de ce fait plusieurs conclusions. Uoccasion se pr6 sente de prouver cette assertion. On lit dans le manus crit de Venise : Quant lejte a este vendu en aucune des avant dittes manieres, le seignor est quitte de safei que il deit ou seignor de eel JiL Cette phrase n'oflre aucun sens raison nable; car qu'est-ce que le seigneur qui est quitte de la foi qu'il doit au seigneur du fief ? 11 est Evident qu*entre les mots de sa fei et que il, il manque un membre de phrase. On le retrouve dans le manuscrit c ou nous lisons : « Quant le fie a este* vendu en aucune des avant « dittes manieres , le seigneur est quitte de sa fei vers « celui de qui lefie fu, et celui est ami quite de sa Joy que « il deit au seignor de eel fie. » Ici la phrase est correcte, le sens complet. Des cas semblables se presentent trop souvent pour que nous croyions utile de les noter ailleurs que dans les variantes.
Digitized by
LIVRE DE JEAN D'IBELIN. 297
ie sairement que Ton fait au fornir de 1'assise quant les fi& sont vendus si come est avant dit, ainz que il ait sa mon6e que il requiert. Et quant la court aura ce coneu, le seignor li doit requerre et dire que il fornisse Tassise, Et ce il la viaut fornir, il deit faire Tavant dit sairement. Et ce il le fait, le seignor li deit faire rendre sanz delai ce qui en demorra de la vente de son fi6 apr&s la paie de ciaus k qui il devoit et qui en furent pates si come il durent. Et ce il apres ceste conois sance ne fornit Tassise, ou se il est present en la court k vendre dou fi6, et le seignor li dit que il fornist Tassise, et il nele fait, ou neditraison 1 por quei ilne la deit fornir, et tel que la court Tesgarde ou conoisse, la ditte mon6e, se me senble \ remaint au seignor quitte et delivre; et le seignor peut celui qui a refus6 de fornir Tassise faire prendre 5 et laidir a sa volenti, puisque son fi6 a estd par esgart ou par conoissance de court cri6 et vendu en aucune des avant dittes ma nieres, por ce que il ne li est plus tenus de fei, et que il a son fi£ livr£ a ven dre par barat et maliciousement, et est al6 k son poeir contre Tassise, laquel le seignor est tenus par son sairement de tenir et de faire tenir en son reiaume. Si nest mie 4 merveilles se le seignor apr&s le punit, puisque il est quitte de sa fei vers lui, et que il a fait si lait barat et en court et encontre Tassise, que le sei gnor deit tenir et faire tenir en sa seignorie-
CHAPITRE CLXXXVII.
Quel genz ne pevent 66 acheter par Tassise, et la raison por quei il ne le pevenl acheter; et quel Feme peut fii acheter, et quel non 5 , et par quel raison elle le peut acheter 6 .
Par Tassise ou Tusage dou reiaume de Jerusalem , qui a fi6 ne peut fi6 acheter qui ne peut faire ce que le fi6 que il viaut acheter doit 7 domage et de servise; mais qui le peut faire le peut bien acheter, qui n en a en lui autre chose par quei ou ne puisse ne deive fi£ acheter par Tassise ou Tusage devant dit 8 . Ne fiz de chevalier et de dame n£ en leau mariage ne peut fid acheter tant que il ait quinseanz complis; ne damoiselle, fille de chevalier et de dame, n6e en leau mariage , por aage que elle ait, ne peut fi£ acheter : car le fiz merme d'aage n a vois ne respons en court , ne chose que il face nest valable ne estable tant que il ait quinse anz complis*; ne chose que la fille face, de quelque aage quelle seit, nest mie estable en la Haute Court, tant que elle seit marine. Mais k mei semble que la dame veve, fille de chevalier et de dame, n^e en leau mariage, peut bien fi6 acheter par Tassise ou Tusage doudit reiaume. Et la raison por quei si est tel, que je crei 9 que en Tassise est que nul ne peut 10 fi6 acheter de che valier qui nest chevalier, fiz de chevalier 11 et de dame, n6 en leau mariage b ;
1 Louise et il ne dit raison. b. — 2 c. — 5 Qui la refuse a fornir Vasisse -prendre, c. — 4 5i n*i est. c. — 5 b. — 6 Acheter le fiS ou non. c. — 7 b. c. d. b. t. — 8 Ou Vusage doudit readme, b. — 9 Si est que je croi. b. — 10 Que en V assise de quoi home ne poet. b. c. Que V assise pour quoi horn ne peut. d. b. t. — 11 Acheter de chevalier, jils de chevalier, b. N'est chevalier, ou fils de chevalier ou de dame. d. b. t.
" On a vu prececlemment (c. clxix , p. a5g) que les b Comme le service militaire a donn6 le premier 6ta Assises avaient fix6 a quinze ans l'6poque de la majority blissement aux fiefs , les roturiers incapables de ce ser feodale. vice ont 6t£ juges incapables de posseder les fiefs. Beau-
38
Digitized by
298 ASSISES DE LA HAUTE COUR.
et Be ensi etet, done n est tnie 1a feme deg6t6e par l'assise doti fie Afcheter, et jptiiS que elle ne lefct, elle le peut bien acheter 1 . Et se aucuii dit ifue il 6st 6ssis6 que nul ne peut fi£ acheter par l'assise , cfe il n'fest chevalier, fit de chfeValief et de damfe, h£ en leau mariage \ et puisque il n'i a 5 que hul autre le ptiiise acheter que chevalier, que feme he le puct Acheter par l'assise, je di k cOtttfS ciaus qui le 5 dient, que si peut; que tot seit il ensi cottie il dient que en 1'assisS ei-t que hul he pteut fi6 acheter qui n est chevalier, fiz de chevalier et de datfle, n<£ en leau manage, he se rapotte 6 le Hul que en home 7 soulement, que pir le nul ne deit estre fehtendu, ni n'en est, que k home soulement 8 ; que ce ciabs tjui fireht l'assise vosicent et eussent establi que les femes he peussent fi£ acheter par l'assise 9 , il eussent 10 cleremeht n dit en l'assise que feme ne peut fi6 achteter 1 *, si come il Ont dit des pluisors autres qui ne peVent fi£ acheter par 1'assisfe ; 6u au meins dit c[ue nul ne nulle ne peut fi6 acheter de chevalier, que chevalier, fii die chevalier et de dame, n£ en leau mariage; mais en nul endreit de l'assise il ne me semble 13 qu'il seit , que feme ne puisse fi6 acheter par l'assise, por les raisons avaht dittes : por quei il me semble, par lesdittes raisons, que elle le peut bien acheter 15 par laditte assise. Selonc 15 ce que je ais entendu , que il 16 hie semble raison que , quant l'assise fu faite , il y ot treis choses gard^es espessiau ment: Tune le servise dou seignor; 1'autre que les dettes fucent 17 paiees de la vente dou fi6, se la vente s'estendoit k tant que les dettors peussent estre pates, ou se non, par karobles 18 ; la tierce que celui de qui le fi6 esteit 19 peust aveir le surplus de ce qui sereit de la vente 20 dou fie por la chevance de lui et de ces heirs. Et se la dame veve, fille de chevalier et de dame, n^e en leau mariage, met el fii qui se crie par l'assise plus que home qui puisse fi6 acheter, je di <jue totefc les treis avant dittes choses i sont bien gard^es et maintenues : que le servise dou seignor y est premierement bien gard6 , et y a 1'avantage 21 au proufit 95 dou seignor, car il la peut maintenant marier que elle aura le fie achet£, mais que il ne la desparage 25 ; et peut metre k son servise qui que viaut , selonc la valor 24 dou fi6, ou aveir ent deniers et homes 25 asses covenables. Et se un home achate le fi£ 26 qui soit coneu k vil et recreant, coart , ou qu'il soit bossu, ou qu'il
1 d. b. t. — * Et si ehsi est, etc. manque dans b. — 5 ll y a. b. c. // he n'a. n. e. f . — 4 Nul aulre ne le pent acheter par l'assise, je dis. d. e. t. - — 5 b. e. t. Se. a. c. — * Ne sera portd. d. e. t. — 7 Que home. B. d. *. t. Que a home. c. — 8 b. — c. — 10 c. L eussent. a. — 11 c. — 12 c. — 15 Ne peussent fid acheter, si com il ont dit ie plasiors autres qui ne pevent fie 1 acheter [par V assise, d. t.) , ou a mains en nul endroit de l'assise et ne me semble. d. e. t. — 14 Et portant plus le me semble il quele le peut bien acheter. c. — 15 Que selon. c. d. e. f . — 16 Et que il. t. — 17 Deussent estre. b. d. e. t. — 18 Se la vente s'estendoit. c. A tant ou plus come Id dette monte. Et se la vente ne sestendoit a tant que les detours f assent paiet , f assent paiez par karobles. i. c. Se ladite vente s'estendoit tant que les dethours /assent paids par les karoubles. d. t. Se la vente s'estendoit aa tanl au plus come la dethe monteroit et se elle nestendoit tant que les dethours fussent paiis par les karoubles. b. — Que celui par qui le fie 1 estoit [livrd. t.) d. t. — 20 Le plus que il porroit de la vente. b. c. e. t. — 21 L'avantage. A. — ^Bien garde 1 a Vavdntage et ad profit, b. Et y a Vavantage et le proufit. c. Et il a tavan tage et au proufit. d. Et il a Vavantage et au proujfit. b. t. — 25 Desparaige. d. e. Despariage. t. — 24 Selonc V avoir, b. — 25 Ou avoir ont ( ent. e.) deniers a home. d. e. t. — 26 Et se un home a fie 1 , b. Et se un home met a fid. c. Et se home qui a fid. b. d. t.
raanoir, c. XLvin : « Selon l'establissement le roy, li home • de poole ne poent ne doivent tefcir fief, ne rien acroistre « en fief. » En Ire les privileges accordez par le roy Phi lippes au vicomle de Turenne, Tan ia8g, est celuy de dispenser lei roturiers , et de les rendres capables de te nir fiefs : Ad euth pertinet concessio feodomm nobilium, quod per ignobltes valeant teneri et retineri, etiamsi sint cum alta
justicia. Par les anciennes Coutumes de Champagne , ar ticle 16, « Sergans ne puet ne ne doit acquerir en franc « fid qui ne perde Targent et Tiretage , se il ne Taqueste « par le congte dou seigneur. » T. — A I'epoque ou ecri vait Ibelin , les vilains pouvaient tenir des fiefs en France, et les ofliciers royaux pr£tendaient meme les soumettre aux services feodaux. [Les Olim, 1. 1, p. 7^0, n* iv.)
Digitized by