ENPages That Need Review
Walters Ms. W.199, Gossouin of Metz, Image du Monde
Page 198
la terre et lors quil est dessoubz la terre elles sont par nous veues jusques a che que de rechief il a tant tour ne quil rest audessus de la terre. Les estoilles qui en este sont audessus de nous y sont pareillement en yver. Mais celles deste qui sont de jour audessus de nous en yver y sont de nuit et celles deste sont dessoubz. Car cel les que nous veons en leste de nuit nous ne les povons veoir en yver Car le soleil qui va entour nous tolt de celles estoilles la clarte qui sont par jour la ou il est tant que il se traist ensus delles mais toutes sont enlu minees quelque part quelles soient tournees et de nuit et de jour tant comme le soleil va entour hault et bas resplendissant ades fors celles qui sont de la terre. Car tant comme lombre poeut comprendre ne poeut le so leil rendre clarte que vous poevez entendre par la fi gure che quelle nous en deonstre ainsi lombre se des scroist par le soleil qui est plus grant que la terre et fi nist en appetichant si dure plus loings de terre que la lune nest en hault mais il deffault dessus la lune. Pour quoy len ne voit le soleil par nuit aussi bien que de jour LA terre si est celle qui nous deffent le jour
Page 199
que le soleil nous rend. Se la terre estoit si cler que len peust veoir parmy tout oultre len verroit le so leil continuellement au dessoubz et dessus de la ter re. mais che quelle est si obscure le nous tolt a ve oir parmy elle. Et lombre fait venir avant qui sen va tousjours tournoiant encontre le soleil et fait autant de tours entour la terre comme le soleil fait comme celui qui tousjours va encon tre lui. Et quant le soleil naist au matin en ori ent lombre en est en occident. Et quant il est en droit la terre cest adire a mydi. adont la terre a lombre dessoubz elle. Et quant il couche en occi dent lombre avons nous dessus. lequel sen va ades abaissant le coing pardevers occident tant que le soleil nous reluist qui nous donne le jour Et che povez vous bien veoir certainement voire se chest vostre plaisir sans nulle deffaullanche par ches presentes figures que veez ychi pourtrait tes. Comment la lune rechoipt diversement sa clarte et lumiere poeut chascun veoir y chi:-
Page 200
[image: Title: The sun, phases of the moon, and the shadow of the earth Form: Diagrams, 18 lines Text: Comment la lune rechoipt diversement sa clarte et lumiere poeut chascun veour y chi Label: Two diagrams each shows a pair of suns labeled "Sol," a small grey earth labeled "terra" and two black bands labeled "luna"]
PUis que par che que dit est vous entendez que cest du jour et de la nuit. veulliez en aprez veoir le fait de la lune et comment elle rechoipt lumie re en telle maniere que elle est continu ellement la moittie plaine en quelque lieu quelle soit. Et quant nous la veons reonde adont nous lappellons plaine. Mais comme plus est longs du soleil
tant y voit on plus dappareil. Et quant elle est tout droit dessoubz lors ne nous appert elle pas. Car elle est adont entre la terre et le soleil. siquelle esclaire par
Page 201
dela cest adire soubz la terre et pardeca devers nous est obscure. Et pour che ne la veons nous pas. mais quant elle passe le point quelle se remue ensus du so leil lors nous appert sa clarte cornue. Et de tant quelle se plus eslongant du soleil tant nous appert elle plus luisante. Et lors quelle appert estre a moittie adont a elle ale la quarte partie de son cercle tout alentour ou elle parfait son tour chascun mois et sen va des ja eslongant. Et sa clarte croissant tousjours tant quelle appert toute reonde belle et clere en samblan che dune roelle. Adont est elle si ensus du soleil com me elle poeut plus en son cercle par daultre partie droitement devant son regard si que la plus enlu minee et toute tournee devant nous. Alors est la terree entre le soleil et la lune si que nous ne les povons tout deux veoir sur terre si non bien petiz mais lun des deux poeut len bien veoir des que il naist jusques au couchier Et laultre est dessoubz ter re tant quil rappert vers orient et lors voit on il celui couchier mais pour che ne les poeut on pas veoir ensamble tous deux soir et main
Page 202
Adont la lune qui a parfait la moittie de son tour sen va des lors approchant du soleil et va sa clarte amenui sant tant quelle nous rappert demie sicomme a la quarte part. Car lors a elle trois quartiers ale tous entiers de son cercle et est si prochaine du soleil comme a la quarte premieraine. Mais ades sen approche de plus en plus tant quelle nous rappert cornue par daultre part sicomme devant. et ainsi sen va toute deffaillant tant que len ny voit point dappareil car adoncques est elle dessoubz le soleil si en povez assez veoir par ceste figure et plus eu je ne vous en diz Comment les eclipses de la lune adviennent -
[image: Title: Lunar eclipse Form: Diagram, 9 lines Text: Comment les eclipses de la lune adviennent Label: Label "Sol" in the margin outside the diagram; "Luna" and "Ter/ra" are written to the left of the representation of the eclipse]
IL advient bien souvent quil convient perdre a la lune sa clarte Et advient aulcun neffoiz quant elle appert plus plaine Si devient aussi com me toute vaine et
Page 203
sen va petit a petit deffaillant. Vous avez ouy chi devant comment elle rechoipt lunuere la moittie du soleil entie re. Mais quant il convient quelle eclipse quant clarte ne lui vient de nulle part. Et si ne lui advient fors quant elle a tourne la moittie de son corps vers le soleil et quelle nest continuellement enluminee. Mais la lune qui ne va pas tousjours si droit comme fait le soleil passe aulcuneffoiz par telle voie que la terre la ombroie toute. Car la terre est plus grande quelle nest et pour che le umbroie elle ainsi. Car entre la lune et la terre a une ligne tant quelle se decline a la lune tant comme son cours est plus ysuel et lors la reffiert le soleil de ses rays et lui rend clarte. pourquoy elle reprend sa lumiere. Mais dautant quelle passe moins par celui umbre dautant lui encombre il moins de sa clarte quelle rechoipt du soleil. quelque part quelle soit fors quant elle se doit prendre a lombre. Si poevez che ainsi entendre. Se une ligne passoit parmy la terre par le point du milieu tout oultre hors de toutes deux pars et passast tout oultre le corps du soleil tout par droit regard. Et laultre chief par daultre part qui
Page 204
dureroit de terre aussi loings et passeroit tout parmy le coing de lombre tousjours par le milieu de la lune qui va par ille deca ou dela chascun mois passe aulcuneffoiz parmy Et lors elle chief dedens lombre qui de toutes pars lui em peche a venir la clarte du soleil qui a elle ne poeut nul lement advenir Et que plus est endroit la ligne de tant decline plus sa clarte. Ainsi voit on aulcuneffoiz la lu ne el milieu de son mois aneantier quant elle est plus plaine et obscurir sa clarte dedens une nuit et reprendre sicomme vous povez assez bien entendre par ceste figu re qui sensuielt. Del Eclipse du So.L.E.I.L.
[marginalia: Col in red ink]
[image: Title: Solar eclipse Form: Diagram, 9 lines Text: Del eclipse du so.l.e.i.l. Label: Upper gray orb labeled "Terre," smaller silver moon below on black band labeled "Umbre engrellant"]
IL advient que le soleil part aulcuneffoiz sa clarte en plain jour et advient tres bien ou milieu du jour Car il va aus si comme a declin et est en latin ap
pelle eclipse. Celle eclipse procede par faulte de lumiere
Page 205
Si advient en telle maniere que quant la lune qui est dessoubz le soleil sen vient entre nous et le soleil tout a des en la droitte ligne il convient que devers nous la lu ne nous oste et retiengne la clarte du soleil en hault si quil nous est adviz quil deffaille. Car la lune si nest pas si pure que le soleil puist luire oultre elle. sicomme parmy une aultre estoille. Tout pareillement comme dune chandeille qui seroit loings de vostre regard puis tendissiez vostre main endroit la chandeille vous ne verriez point celle part. Et de tant plus metterez la main endroit tant verrez vous moins de la chandeille et tellement vous la pourrez mettre quen fin vous nen verrez ja goute. En telle maniere vous dy je de leclipse que entre la lune et le soleil nont point une voie commune. Ainchois la lune a une aultre voie qui se detourne ung petit de celle. pour che nous convient il entendre que qui porroit estendre ung fil de nostre regard tout droit jusques au soleil lors que len le voit pareillement est celle ligne ten due. dont souventeffoiz se decline la lune ou deca ou dela comme celle qui va tout ades au dessoubz
Page 207
lune qui ades va appert cornue trois jours apres. De cest eclipse povez ychi entendre che que vous en avez ouy. Del eclipse qui advint a la mort de nostre seigneur.
[image: Title: Solar eclipse at the time of the Crucifixion Form: Diagram, 9 lines Text: Del eclipse qui advint a la mort de nostre seigneur]
AInsi comme la lune nous tolt de la clarte du so leil aussi bien advient souvent que le soleil nous retolt la clar te de la lune sicomme chi dessus et plaine ment declaire. mais
eclipse ne pourroit estre pour riens quil soit de la lu ne fors quant elle sappert plus plaine ne du soleil pa reillement fors en deffaulte de la lune. Se dieu qui poeut chascune chose muer et deffaire a son plaisir ne le faisoit ainsi advenir Tout ainsi comme il advient a celle foiz que nostre saulveur jhesucrist fust en la croix miz que la clarte du jour failli sicomme entre mydi et nonne. Et si estoit lors la lune ensus du soleil tant comme elle povoit plus comme celle qui estoit plai
Page 208
ne et dessoubz terre demouroit ailleurs. Et fust le jour obscur comme propre nuit aleure quil devoit estre pur et cler dont monseigneur saint denis qui a pre sent est eslene en franche et lors estoit estudiant en grece paien comme bon clerc qui estoit. Car il sa voit moult dastronomie quant il perceu celle gran de obscurte il en eust tresgrant merveille et trouva par astronomie que che ne povoit pas estre par natu re ne par raison que eclipse advenist en telle saison A dont il dist une moult obscure parole en telle ma niere. Ou le dieu de nature soeuffre grant tourment et grant tort out tout le monde se discorde et desiomt pour deffaillir comme celui qui voeult prendre fin Si se appensa quil estoit ung grant dieu. lequel dessus tous aultres avoit povoir comme celui qui creoit plu seurs dieux selon la loy. Adont en son oratoire il fist ung autel tout au dessus des aultres et a une part ou personne ne repairoit fors lui tant seulement et ne voloit mie que len le tenist a mescreant. Et quant il leust veu il lappella lostel du dieu mescongneu. si le aovra et le tient moult chier Si ne demoura gaires